فرستادگان آنها گفتند: آیا در خدایی که آفریننده آسمان ها و زمین است شکی است؟! او شما را می خواند تا از برخی از گناهانتان درگذرد و شما را تا مدت معینی ( از عمر ) مهلت دهد؟! گفتند: شما جز بشری همانند ما نیستید ، می خواهید ما را از آنچه پدرانمان می پرستیدند بازدارید ، پس برای ما برهان روشنی ( غیر از این که دارید ) بیاورید. [ نظرات / امتیازها ]

رسولان آنها گفتند: «آیا در خدا شکّ است؟! خدایی که آسمانها و زمین را آفریده او شما را دعوت می کند تا گناهانتان را ببخشد ، و تا موعد مقرّری شما را باقی گذارد!» آنها گفتند: « ( ما اینها را نمی فهمیم! همین اندازه می دانیم که ) شما انسانهایی همانند ما هستید ، می خواهید ما را از آنچه پدرانمان می پرستیدند بازدارید شما دلیل و معجزه روشنی برای ما بیاورید!» [ نظرات / امتیازها ]

پیغمبرانشان گفتند: مگر در خدای یکتا و ایجاد کننده آسمانها و زمین ، شکی هست؟! او شما را دعوت می کند تا گناهانتان را بیامرزد ، و تا مدتی معین ، نگاهتان دارد. آنها گفتند: شما نیز جز بشرهایی مثل ما نیستید ، که می خواهید ما را از خدایانی که پدرانمان می پرستیده اند منصرفمان کنید ، پس برای ما دلیلی روشن بیاورید . [ نظرات / امتیازها ]

رسولان در جواب آنها گفتند: آیا در خدا که آفریننده آسمانها و زمین است شک توانید کرد؟ خدایی که شما را به مغفرت و آمرزش از گناهانتان می خواند و می خواهد به اجل معین و عمر طبیعی برساند. باز کافران گفتند: ما شما ( پیغمبران ) را مثل خود بشری بیشتر نمی دانیم که می خواهید ما را از آنچه پدران ما می پرستیدند منع کنید ، پس ( اگر به راستی پیغمبر هستید ) برای ما حجت و معجزی آشکار ( که ما را مجبور به ایمان کند ) بیاورید. [ نظرات / امتیازها ]

پیامبرانشان گفتند: «مگر در باره خدا- پدید آورنده آسمانها و زمین- تردیدی هست؟ او شما را دعوت می کند تا پاره ای از گناهانتان را بر شما ببخشاید و تا زمان معینی شما را مهلت دهد.» گفتند: «شما جز بشری مانند ما نیستید. می خواهید ما را از آنچه پدرانمان می پرستیدند باز دارید. پس برای ما حجتی آشکار بیاورید.» [ نظرات / امتیازها ]

پیامبرانشان گفتند : آیا در یکتایی خدا که پدیدآورنده آسمان ها و زمین و سامان دهنده آنهاست تردیدی هست ؟ او شما را دعوت می کند تا پاره ای از گناهان شما را بر شما ببخشاید و تا سرآمدی معیّن به شما مهلت دهد ، زیرا اگر بخشوده نشوید ، پیش از مهلت مقرّر ، به سزای گناهانتان به هلاکت خواهید رسید . گفتند : شما جز بشری مانند ما نیستید ; اگر از جانب خدا پیامی به شما می رسید به ما نیز رسیده بود . شما می خواهید با این ادّعا ما را از آنچه پدرانمان می پرستیدند بازدارید . اگر از جانب خدا فرستاده شده اید برای ما معجزه ای آشکار بیاورید . [ نظرات / امتیازها ]

پیامبرانشان گفتند: آیا در خدا که آفریننده آسمان ها و زمین است ، شکی هست؟ او شما را دعوت [ به ایمان ] می کند تا همه گناهانتان را بیامرزد ، و شما را تا زمانی معینِ [ عمرتان ] مهلت دهد. پاسخ دادند: شما بشرهایی مانند ما هستید که می خواهید ما را از معبودهایی که پدرانمان می پرستیدند باز دارید پس [ شما ] دلیل روشنی [ بر اثبات رسالت خود که مورد پسند ما باشد ] بیاورید. [ نظرات / امتیازها ]

یامبرانشان گفتند مگر در باره خدا پدید آورنده آسمانها و زمین تردیدى هست او شما را دعوت مى‏کند تا پاره‏اى از گناهانتان را بر شما ببخشاید و تا زمان معینى شما را مهلت دهد گفتند شما جز بشرى مانند ما نیستید مى‏خواهید ما را از آنچه پدرانمان مى‏پرستیدند باز دارید پس براى ما حجتى آشکار بیاورید (۱۰)
[ نظرات / امتیازها ]

‏
‏پیغمبرانشان بدیشان گفتند : مگر درباره وجود خدا ، آفریننده آسمانها و زمین ، بدون مُدِل و نمونه پیشین ، شکّ و تردیدی در میان است‌ ؟ ( مگر عقل شما کتاب باز هستی را نمی‌نگرد و به مؤلف آن راه نمی‌برد ؟ ) . او شما را فرا می‌خواند تا گناهانتان را ببخشاید و ( از گذشته ناپاکتان صرف‌نظر نماید ، و بدین زودیها هلاکتان نسازد و بلکه ) تا مدّت مشخّصی ( که در آن مرگتان فرا می‌رسد ) شما را بر جای و محفوظ دارد . آنان ( مسخره‌کنان در پاسخ پیغمبران ) گفتند : شما جز انسانهائی همچون ما نیستید ( و فضیلتی بر ما ندارید تا از میان ما شما را برگزینند و پیام‌آوران آسمانی برای مردمان زمینی کنند ) و شما می‌خواهید ما را از چیزهائی منصرف و به دور دارید که پدرانمان آنها را می‌پرستیده‌اند . ( ذکر خلقت آسمانها و زمین فائده‌ای ندارد . اگر راست می‌گوئید ) برای ما دلیل روشنی بیاورید ( و معجزه‌هائی بنمائید که ما پیشنهاد می‌کنیم ) .‏


[ نظرات / امتیازها ]

پیامبرانشان (در جواب) گفتند: آیا درباره خدا، آفریدگار آسمان‏ها و زمین، شکى هست؟! (آیا هستى با این عظمت نیاز به خالق ندارد؟) او که شما را (به راه حق) دعوت مى‏کند تا از گناهانتان بگذرد، و تا موعد معین شما رامهلت دهد. (کفّار) گفتند: شما جز انسانى همچون خود ما نیستید، (و امتیازى بر ما ندارید) شما مى‏خواهید ما را از آنچه نیاکان ما مى‏پرستیدند باز دارید، (اگر غیر از این است) پس براى ما برهان و معجزه‏اى روشن (آنگونه که ما مى‏خواهیم) بیاورید [ نظرات / امتیازها ]

پیامبرانشان در پاسخ ایشان مى گفتند: آیا دربارۀ وجود خدائى که آفرینندۀ آسمان ها و زمین است تردیدى هست!؟ (آن خدائى که) شما را دعوت مى کند تا گناهان شما را بیامرزد و (اجل) شما را تا یک مدت معلومى به تأخیر بیندازد آنان مى گفتند: شما نیز بشرى هستید نظیر ما که در نظر دارید: ما را از آنچه پدرانمان مى پرستیدند بازدارید پس (اگر راست مى گوئید) دلیل روشنى براى ما بیاورید [ نظرات / امتیازها ]

" پیامبرانِ آنها گفتند: «آیا در خداوند شکّ [و تردیدی] است [که] پدید آورندهِ آسمانها و زمین است [و] شما را دعوت می کند تا شما را بیامرزد از گناهانتان و شما را تا مدّتِ معیّنی به تأخیر اندازد [و مهلت دهد]؟!» ؛ [آنها در پاسخِ پیامبران] گفتند: «شما جز بَشری همانندِ ما نیستید [و] می خواهید ما را از آنچه پدرانمان می پرستیدند بازدارید! ؛ پس برای ما دلیلِ روشنی بیاورید!» ". [ نظرات / امتیازها ]