گفت: پروردگارا ، برای من نشانه ای ( از تحقق این بشارت ) قرار ده. گفت: نشانه ات آنکه نتوانی سه شب ( و روز متوالی ) در حالی که سالم هستی با مردم سخن بگویی ( زبانت با خدا باز و با مردم بسته باشد ) . [ نظرات / امتیازها ]

عرض کرد: «پروردگارا! نشانه ای برای من قرار ده!» فرمود: «نشانه تو این است که سه شبانه روز قدرت تکلّم ( با مردم ) نخواهی داشت در حالی که زبانت سالم است!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگارا! برای من علامتی بگذار. گفت: نشانه ات این باشد که سه شب تمام با مردم سخن گفتن نتوانی . [ نظرات / امتیازها ]

زکریا باز عرضه داشت: بارالها ، برای من نشانه و حجتی بر این بشارت قرار ده ، خدا فرمود: بدین نشان که تا سه شبانه روز با مردم تکلم نکنی ( و بر سخن قادر نباشی ) با آنکه تندرست هستی. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «پروردگارا ، نشانه ای برای من قرار ده» فرمود: «نشانه تو این است که سه شبانه [ روز ] با اینکه سالمی با مردم سخن نمی گویی.» [ نظرات / امتیازها ]

زکریّا گفت : پروردگارا ، نشانه ای برای من قرار ده تا بدانم که آنچه شنیده ام از جانب توست . خدا فرمود : نشانه تو این است که سه شبانه روز ، با این که سالمی ، نمی توانی با مردم سخن بگویی . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگارا! برای من نشانه ای قرار ده. گفت: نشانه تو این است که سه شبانه روز در حالی که سالم هستی ، قدرت سخن گفتن با مردم نخواهی داشت. [ نظرات / امتیازها ]

گفت پروردگارا براى من نشانه‏اى قرار بده فرمود نشانه تو این است که سه شب [و روز] در عین سلامت، با مردم نتوانى سخن گفت‏
[ نظرات / امتیازها ]

زکریّا ) گفت : پروردگارا ! نشانه‌ای ( دالّ بر تحقّق این مژده ) برایم بگذار . ( خدا به او ) فرمود : نشانه ( حصول آرزوی ) تو این است که سه شبانه‌روز تمام نمی‌توانی با مردم سخن بگوئی ، با وجود این که تو ( از لحاظ اعضاء و حواسّ ) سالم و تندرست خواهی بود .‏

[ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگارا براى من نشانه‏اى قرار بده، گفت: نشانه تو این است که با وجود تندرستى، سه شب با مردم سخن نمى‏گویى [ نظرات / امتیازها ]

گفت پروردگارا براى من نشانه اى قرار بده فرمود: نشانه ى تو این است که سه شب [و روز] در عین سلامت، با مردم نتوانى سخن گفت [ نظرات / امتیازها ]

" [زکریا] گفت: «پروردگارا! ، آیه [و نشانه ای] برایِ من قرار بِده!» ؛ [خداوند] گفت: «آیه [و نشانهِ] تو ، [این است] که سه شب [و روزِ] کامل [با] مردم [سُخَن و] تَکلُّم نمی نمائی [در حالی که سالِم هستی و می توانی سُخَن بگویی]!» ". [ نظرات / امتیازها ]