و عصایت را بیفکن ، پس چون آن را دید که همانند ماری تیز رو به سرعت حرکت می کند ، رو به پشت برگشت و ( چنان رفت که ) به پشت سر نگاه نکرد ، ( ندا آمد ) ای موسی ، مترس که همانا فرستادگانم در نزد من نمی ترسند. [ نظرات / امتیازها ]

و عصایت را بیفکن!- هنگامی که ( موسی ) به آن نگاه کرد ، دید ( با سرعت ) همچون ماری به هر سو می دود ( ترسید و ) به عقب برگشت ، و حتی پشت سر خود را نگاه نکرد- ای موسی! نترس ، که رسولان در نزد من نمی ترسند! [ نظرات / امتیازها ]

و عصایت را بیفکن!- هنگامی که ( موسی ) به آن نگاه کرد ، دید ( با سرعت ) همچون ماری به هر سو می دود ( ترسید و ) به عقب برگشت ، و حتی پشت سر خود را نگاه نکرد- ای موسی! نترس ، که رسولان در نزد من نمی ترسند! [ نظرات / امتیازها ]

و تو عصای خود بیفکن ، چون موسی ( عصا افکند و ناگاه ) بر آن نگریست که به جنبش و هیجان در آمد چنان که اژدهایی مهیب گردید ، رو به فرار نهاد و دیگر واپس نگردید ، ( در آن حال بدو خطاب شد ) ای موسی مترس که پیغمبران در حضور من هرگز نمی ترسند. [ نظرات / امتیازها ]

و عصایت را بیفکن. پس چون آن را همچون ماری دید که می جنبد ، پشت گردانید و به عقب بازنگشت. «ای موسی ، مترس که فرستادگان پیش من نمی ترسند. [ نظرات / امتیازها ]

] و سپس این صدا را شنید که : [ عصایت را بیفکن . موسی عصایش را انداخت . عصا اژدهایی شد که همچون ماری کوچک به سرعت حرکت می کرد و در جنب و جوش بود . موسی که عصایش را این گونه دید ، $هراسان روی گرداند و فرار کرد و باز نیامد . خدا به او گفت : ای موسی ، نترس که تو رسول منی ، و رسولان هنگامی که در پیشگاه من حضور دارند در امن و امانند و از هیچ چیز نمی ترسند . [ نظرات / امتیازها ]

و عصایت را بیفکن. پس وقتی آن را دید که تند و شتابان حرکت می کند ، گویا ماری باریک و تیزرو است ، پشت کنان رو به فرار گذاشت و به پشت برنگشت. [ ندا رسید: ] ای موسی! نترس که پیامبران [ به سبب دارا بودن مقام عصمت و پاکی از گناه ] نزد من نمی ترسند ، [ نظرات / امتیازها ]

عصای خود را بینداز . ( همین که عصایش را انداخت به اژدهائی تبدیل شد ) . هنگامی که دید به حرکت درآمد ، انگار مار چابک و تندروی است ، پای به فرار گذاشت و پشت سر خود را ننگریست ! ( او را ندا در دادیم : ) ای موسی مترس ! پیغمبران در پیشگاه من نمی‌ترسند ( چرا که اینجا آستانه دادگری و امن و امان یزدان است‌ ؛ نه دربار ستمگری و خوف و هراس فرعون و فرعونیان [ نظرات / امتیازها ]

(ای موسی) عصایی که در دست داری بزمین بیفکن و چون افکند عصا بجنبش و حرکت در آمد مثل آنکه اژدهائی هولناک باشد موسی از آن بترسید بعقب برگشت و رو بفرار گذارد خطاب رسید: (ای موسی) نترس در پیشگاه ما پیغمبران نباید از چیزی بترسند, [ نظرات / امتیازها ]

و عصایت را بینداز، آنگاه که آن را جنبان دید گویى که مارى است، روى برتافته بازگشت و برنگشت [گفته شد] اى موسى مترس که پیامبران در پیشگاه من نمى ترسند [ نظرات / امتیازها ]

" و [اِی «موسی»!] «عَصایَت را بیَفکَن!» ؛ پس هنگامی که آن را دید [که] می جُنبَد مانَندِ آنکه حَقیقتاً ماری [زِنده] است ؛ به پُشت رویگَرداند [و به آن] نگاه نَکَرد! ؛ [پس ، گُفتیم:] «اِی «موسی»! ، نَتَرس! ؛ حَقیقتاً من [اِطمینان بَخش هستم ، و] نمی تَرسَند پیامبَران نَزدِ من!» . ". [ نظرات / امتیازها ]