و قلب مادر موسی ( از شدت ناراحتی فرزند ) تهی ( از همه چیز غیر از فکر او ) گشت ، و اگر نه این بود که ما دلش را استوار داشتیم تا از مؤمنان باشد ، هر آینه نزدیک بود مطلب را افشا کند. [ نظرات / امتیازها ]

( سرانجام ) قلب مادر موسی از همه چیز ( جز یاد فرزندش ) تهی گشت و اگر دل او را ( بوسیله ایمان و امید ) محکم نکرده بودیم ، نزدیک بود مطلب را افشا کند! [ نظرات / امتیازها ]

( سرانجام ) قلب مادر موسی از همه چیز ( جز یاد فرزندش ) تهی گشت و اگر دل او را ( بوسیله ایمان و امید ) محکم نکرده بودیم ، نزدیک بود مطلب را افشا کند! [ نظرات / امتیازها ]

و مادر موسی دلش ( از هر چیز جز یاد طفلش ) فارغ شد ( و به حدی غم و اندوه قلبش را فرا گرفت که ) اگر نه ما دلش را بر جای نگاه داشتیم تا ایمانش بر قرار ماند نزدیک بود راز درونش را آشکار سازد. [ نظرات / امتیازها ]

و دل مادر موسی [ از هر چیز ، جز از فکر فرزند ] تهی گشت. اگر قلبش را استوار نساخته بودیم تا از ایمان آورندگان باشد ، چیزی نمانده بود که آن [ راز ] را افشا کند. [ نظرات / امتیازها ]

با الهامی که به مادر موسی شد ، دلش از ترس و اندوه پاک و تهی گردید ، که اگر قلبش را با آن الهام محکم نکرده بودیم ، نزدیک بود بر اثر ناشکیبایی راز خود را فاش کند . آری ، به او الهام کردیم تا به حراستِ ما از موسی اطمینان یابد و بدان باور داشته باشد . [ نظرات / امتیازها ]

و قلب مادر موسی [ از هر چیز جز یاد فرزندش ] تهی شد [ و در اضطراب و نگرانی فرو رفت ] . اگر قلبش را [ با لطف خود ] محکم و استوار نکرده بودیم تا از باورکنندگان وعده ما باشد ، به درستی که نزدیک بود آن [ حادثه پنهانی ] را فاش کند ، [ نظرات / امتیازها ]

مادر موسى را دل تهى شد. و اگر دلش را قوى نکرده بودیم که از مؤمنان باشد، نزدیک بود که آن راز را فاش سازد [ نظرات / امتیازها ]

‏دل مادر موسی تهی ( از صبر و قرار ) شد ، و اگر دل او را ( با اعطای صبر و شکیبائی ) برجای و استوار نمی‌داشتیم تا از زمره باورمندان ( به وعده خدا ) باشد ، نزدیک بود ( بر اثر ناراحتی و پریشانی ، راز ) او را آشکار سازد ( و فریاد بزند که وای فرزندم ! ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

مادر موسی شب را با فراغت خاطر بروز آورد اگر دلش را ما نگاه نمیداشتیم تا از جمله مؤمنان باشد ممکن بود راز دلش را آشکار سازد, [ نظرات / امتیازها ]

و دل مادر موسى به کلّى [از امید و شکیب] خالى شد، چنانکه اگر دلش را گرم نمى کردیم که از باور دارندگان باشد، نزدیک بود راز او را آشکار کند [ نظرات / امتیازها ]

" و دِلِ مادَرِ «موسی» خالی شُد ، و نَزدیک بود [که] حَتماً آن [ماجَرایِ به آب اَنداختَنِ «موسی»] را آشکار نمایَد اگر [اینچنین] نَبود که [ما ، اِستحکام و] اِرتباط نمودیم بر قَلبِ او ؛ تا [اِطمینان یابَد ، و] از مُؤمِنان شَوَد! ! . ". [ نظرات / امتیازها ]