سپس عاقبت کسانی که کارهای زشت انجام دادند این شد که آیات خدا را تکذیب کردند و آنها را مسخره می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس سرانجام کسانی که اعمال بد مرتکب شدند به جایی رسید که آیات خدا را تکذیب کردند و آن را به مسخره گرفتند! [ نظرات / امتیازها ]

سپس سرانجام کسانی که اعمال بد مرتکب شدند به جایی رسید که آیات خدا را تکذیب کردند و آن را به مسخره گرفتند! [ نظرات / امتیازها ]

آخر سرانجام کار آنان که بسیار به اعمال زشت و کردار بد پرداختند این شد که آیات خدا را تکذیب و تمسخر کردند (زیرا معصیت، دل را تاریک کند و چون بسیار شود به ظلمت کفر انجامد). [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه فرجام کسانی که بدی کردند [ بسی ] بدتر بود ، [ چرا ] که آیات خدا را تکذیب کردند و آنها را به ریشخند می گرفتند. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، فرجام کسانی که بد کردند چیزی جز بدی و عذاب ناگوار نبود ، چرا که آیات خدا را تکذیب کردند و آنها را به استهزا می گرفتند . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه بدترین سرانجام ، سرانجام کسانی بود که مرتکب زشتی شدند به سبب اینکه آیات خدا را تکذیب کردند و همواره آنها را به مسخره می گرفتند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس نتیجه ی بدتر،عاقبت بدکارانی شد که آیات خدا را تکذیب کردند و آنها را مسخره می کردند [ نظرات / امتیازها ]

سپس عاقبت آن کسان که مرتکب کارهاى بد شدند ناگوارتر بود. زیرا اینان آیات خدا را دروغ انگاشتند و آنها را به مسخره گرفتند [ نظرات / امتیازها ]

‏سپس عاقبت کار کسانی که مرتکب کارهای بسیار زشت می‌شدند ، بدانجا کشید که آیات خدا را هم تکذیب می‌کردند و آنها را به باد تمسخر می‌گرفتند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

پایان بد بدکاران بعلت آن بود که آیات (و معجزات) را تکذیب نمودند و پیوسته (به آن آیات خداوندی نیشخند زده و) تمسخر مینمودند, [ نظرات / امتیازها ]

سپس فرجام کسانی که بد را بدترین کردند، این بود که با آیات خدا (همان‌ها و خدا را) تکذیب کردند، در حالی‌که آنها را همواره به مسخره می‌گرفته‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس سر انجام کسانى که بدعملى کرده بودند، بدتر شد چرا که آیات الهى را انکار و به آنها استهزا مى کردند [ نظرات / امتیازها ]

" سپس ، عاقِبَت [و سَراَنجام] افرادی که بَدی [و گُناه] نمودند ، بَدی [و عَذاب] بود ؛ که آیات [و نشانه های] خداوند را تَکذیب نمودند [و دروغ خواندند]! ، و تَمَسخُر [و اِستهزاء] می نمودند به آن! . ". [ نظرات / امتیازها ]