آسمان ها را بدون ستونی که آن را ببینید بیافرید ، و در این زمین کوه های ثابت و پابرجا بیفکند تا مبادا ( به زلزله هایش ) شما را ناآرام کند ، و در آن از هر نوع جنبنده ای پراکنده ساخت و از آسمان آبی ( به صورت باران و برف و تگرگ ) فرود آوردیم پس در آن از هر جفتی نفیس و پرارزش از گیاهان رویاندیم. [ نظرات / امتیازها ]

( او ) آسمانها را بدون ستونی که آن را ببینید آفرید ، و در زمین کوه هایی افکند تا شما را نلرزاند ( و جایگاه شما آرام باشد ) و از هر گونه جنبنده ای روی آن منتشر ساخت و از آسمان آبی نازل کردیم و بوسیله آن در روی زمین انواع گوناگونی از جفتهای گیاهان پر ارزش رویاندیم. [ نظرات / امتیازها ]

( او ) آسمانها را بدون ستونی که آن را ببینید آفرید ، و در زمین کوه هایی افکند تا شما را نلرزاند ( و جایگاه شما آرام باشد ) و از هر گونه جنبنده ای روی آن منتشر ساخت و از آسمان آبی نازل کردیم و بوسیله آن در روی زمین انواع گوناگونی از جفتهای گیاهان پر ارزش رویاندیم. [ نظرات / امتیازها ]

( سقف رفیع ) آسمانها را بی ستونی که به حسّ مشاهده کنید خلق کرده و کوه های بزرگ را در زمین بنهاد تا شما را نجنباند و در روی زمین انواع مختلف حیوانات را منتشر و پراکنده ساخت ، و هم از آسمان آب باران فرود آوردیم و به آن آب در روی زمین نباتات پرفایده برویانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

آسمانها را بی هیچ ستونی که آن را ببینید خلق کرد و در زمین کوه های استوار بیفکند تا [ مبادا زمین ] شما را بجنباند ، و در آن از هر گونه جنبنده ای پراکنده گردانید ، و از آسمان آبی فروفرستادیم و از هر نوع [ گیاه ] نیکو در آن رویانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

خدا آسمان ها را بدون پایه هایی که آنها را ببینید آفرید و در زمین کوه هایی استوار افکند تا زمین ، شما را نلرزاند ، و در پهنه گیتی از هر نوع جنبنده ای پراکنده ساخت; و از آسمان بارانی فرو فرستادیم . آن گاه از هر گیاه ارجمندی نر و ماده اش را در زمین رویاندیم . [ نظرات / امتیازها ]

آسمان ها را بدون ستون هایی که آنها را ببینند آفریده ، و در زمین کوه هایی استوار افکنده است تا شما را نلرزاند و به اضطراب نیندازد ، و در آن از هر جنبنده ای پراکنده کرده است ، و از آسمان آبی نازل کردیم پس [ به وسیله آن ] از هر نوع گیاه نیکو و با ارزش در آن رویاندیم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
آسمان‏ها را بى‏هیچ ستونى که آن را ببینید خلق کرد، و در زمین کوه‏هاى استوار بیفکند تا شما را نجنباند. و در آن از هر گونه جنبنده‏اى منتشر ساخت. و از آسمان آبى فرستادیم و از هر نوع گیاه پر بهره‏ى نیکو در آن رویانیدیم
[ نظرات / امتیازها ]

(سقف رفیع) آسمانها را بی‌ستونی که به حسّ مشاهده کنید خلق کرده و کوههای بزرگ را در زمین بنهاد تا شما را نجنباند و در روی زمین انواع مختلف حیوانات را منتشر و پراکنده ساخت، و هم از آسمان آب باران فرود آوردیم و به آن آب در روی زمین نباتات پرفایده برویانیدیم [ نظرات / امتیازها ]

(آن خدائی که) آسمانها را بطوری که میبینید ایجاد کرده بدون آنکه ستونی به آن زده باشد و برای استقرار و آرامش شما در روی زمین کوههای سر به فلک کشیده را بنیان گذارده و از هر نوع جنبده پراکنده و منتشر نموده و از آسمان باران را فرو فرستادیم که از انواع گیاهان و رستنی های مفید رویانیدیم, [ نظرات / امتیازها ]

آسمانها را بدون ستونهایى که آنها را ببینند پدید آورد، و در زمین کوهها بیفکند تا شما را نجنباند، در آن از هر گونه جانورى پراکند، و از آسمان آبى فروفرستادیم، آنگاه در آن از هر گونه اى ارزشمند رویاندیم [ نظرات / امتیازها ]

" [او] آسمانها را آفَرید به غِیرِ ستون هایی که آن را ببینید! ؛ و در زمین کوه هایی [مُحکَم و] اُستوار اَفکَند که [آرام ، و بی لَرزِش ؛ حَرکَتِ] شما را ادامه دهَد! ؛ و پَراکَنده نمود در آن از هر جانداری را! ؛ و نازِل نمودیم از آسمان ، آبی را ؛ [و] پس ، رویاندیم در آن از هر زوج [و گروهِ] گرامی [و ارزشمندی] را! . ". [ نظرات / امتیازها ]