و ( مشرکان ) گفتند: آیا هنگامی که در دل زمین متلاشی و گم شدیم آیا باز در یک آفرینش تازه ای قرار خواهیم گرفت؟! ( قدرت ما محدود نیست ) بلکه آنها دیدار پروردگارشان را انکار می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها گفتند: «آیا هنگامی که ما ( مردیم و ) در زمین گم شدیم ، آفرینش تازه ای خواهیم یافت؟!» ولی آنان لقای پروردگارشان را انکار می کنند ( و می خواهند با انکار معاد ، آزادانه به هوسرانی خویش ادامه دهند ) . [ نظرات / امتیازها ]

آنها گفتند: «آیا هنگامی که ما ( مردیم و ) در زمین گم شدیم ، آفرینش تازه ای خواهیم یافت؟!» ولی آنان لقای پروردگارشان را انکار می کنند ( و می خواهند با انکار معاد ، آزادانه به هوسرانی خویش ادامه دهند ) . [ نظرات / امتیازها ]

کافران ( از روی تعجب و انکار ) گویند که آیا پس از آنکه ما در زمین ( خاک و در خاک ) نابود و گم شدیم باز از نو زنده خواهیم شد؟! ( بلی البتّه زنده خواهید شد ) بلکه آنها به شهود و لقاء خدایشان کافرند. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «آیا وقتی در [ دلِ ] زمین گم شدیم ، آیا [ باز ] ما در خلقت جدیدی خواهیم بود؟» [ نه ، ] بلکه آنها به لقای پروردگارشان [ و حضور او ] کافرند. [ نظرات / امتیازها ]

منکران رستاخیز گفتند : آیا هنگامی که ما مُردیم و در زمین متلاشی و ناپدید شدیم ، در آفرینشی جدید قرار خواهیم گرفت و دوباره زنده خواهیم شد ؟ اینان با این سخن نمی خواهند قدرت خدا را انکار کنند ، بلکه آنان دیدار پروردگارشان را نپذیرفته و بدان کافر شده اند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ منکران لجوج ] گفتند: آیا زمانی که [ پس از مردنمان بدن ما ریز ریز شد و پوسید و ] در زمین گم شدیم ، آیا به راستی ما در آفرینشی جدید در خواهیم آمد؟ [ نه اینکه این لجوجان متکبر فقط منکر قدرت حق باشند ] بلکه آنان منکر دیدار [ قیامت و محاسبه اعمال به وسیله ] پروردگارشان هستند ، [ نظرات / امتیازها ]

( کافران ) می‌گویند : آیا هنگامی که ما مردیم و در زمین گم گشتیم ( و ذرّات وجود ما آمیزه خاک گردید و اثری از آن نماند ) آفرینش تازه‌ای خواهیم یافت ( و دوباره زندگی را از سر می‌گیریم‌ ؟ ) بلکه آنان منکر ملاقات با پروردگارشان ( برای حساب و کتاب ) هم هستند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(کفار) میگویند ما وقتی که در روی زمین (فانی و) نابود شدیم آیا دوباره زنده شده و بازگشت مینمائیم؟ بلی این کافر کیشها به شهود و لقای پــــروردگار خود اعتقاد ندارند, [ نظرات / امتیازها ]

و گویند آیا چون در زمین ناپدید شدیم آیا آفرینش تازه اى خواهیم یافت ؟ بلکه ایشان لقاى پروردگارشان را منکرند [ نظرات / امتیازها ]

" و گفتند: «آیا هنگامی که [مُردیم ، و] گُم شدیم در زمین ؛ آیا حقیقتاً ما ، حتماً در آفَرینشِ تازه ای هستیم [و زنده ، و برانگیخته می شَویم]؟!» ؛ بَلکه آنها به دیدارِ پَروَردگارشان ، [مُنکِر ، و] کافرند [و آیات و نشانه هایِ آن را می پوشانَند و تَوجُّه نمی کُنَند]! . ". [ نظرات / امتیازها ]