یا مگر ملکیت و تسلط بر آسمان ها و این زمین و آنچه در میان آن دو است از آن آنهاست؟! پس ( اگر چنین است ) از هر وسیله صعود و عروجی بالا روند ( تا از نزول کتاب بر پیامبر مانع شوند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

یا اینکه مالکیّت و حاکمیّت آسمانها و زمین و آنچه میان این دو است از آن آنهاست؟! ( اگر چنین است ) با هر وسیله ممکن به آسمانها بروند ( و جلو نزول وحی را بر قلب پاک محمّد بگیرند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

یا اینکه مالکیّت و حاکمیّت آسمانها و زمین و آنچه میان این دو است از آن آنهاست؟! ( اگر چنین است ) با هر وسیله ممکن به آسمانها بروند ( و جلو نزول وحی را بر قلب پاک محمّد بگیرند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

یا مگر سلطنت آسمانها و زمین و هر چه بین آنهاست با این کافران است؟ پس ( اگر چنین است ) به هر سبب ( که می توانند بر آسمانها ) بالا روند ( تا وحی را بر هر که خواهند فرود آرند ) . [ نظرات / امتیازها ]

آیا فرمانروایی آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو است از آنِ ایشان است؟ [ اگر چنین است ] پس [ با چنگ زدن ] در آن اسباب به بالا روند. [ نظرات / امتیازها ]

یا فرمانروایی آسمان ها و زمین و آنچه میان آن دو است ، در اختیار آنان است ؟ اگر چنین است پس بر نردبان آسمان ها برآیند و از فرود آمدن وحی بر تو جلوگیری کنند . [ نظرات / امتیازها ]

یا مگر مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین و آنچه میان آنهاست ، در اختیار آنان است؟ [ اگر چنین است ] پس [ بیایند ] از نردبان ها [ ی رساننده به این مالکیّت و فرمانروایی ] بالا روند [ و امور را به دست گیرند و مانع نزول وحی بر محمّد شوند و خود به هر کس که بخواهند وحی کنند. ] [ نظرات / امتیازها ]

و یاملک آسمانها و زمین و آنچه ما بین آنهاست از آن اینهاست ، تا به هر سببی که می توانندبالا بروند [ نظرات / امتیازها ]

‏یا مالکیّت و حاکمیّت آسمانها و زمین و چیزهائی که در میان آن دو است ، از آن ایشان است‌ ؟ اگر چنین است با وسائل و اسباب ( لازمه صعودی که در دست دارند به سوی آسمانها ) بالا روند ( و هر گونه که خود می‌خواهند حکومت کنند ، و به هر کس که می‌خواهند وحی بفرستند [ نظرات / امتیازها ]

آیا سلطنت آسمانها و زمین و آنچه فیمابین آنست در دست کافرانست؟ اگر چنین است با هر وسیله که باشد بر آسمانها بالا روند!, [ نظرات / امتیازها ]

یا فرمانروایى آسمانها و زمین و هر چه میان آن دوست، از آن آنهاست؟ پس با نردبامهایى خود را به آسمان کشند. [ نظرات / امتیازها ]

" [یا] آیا [مالکیّت و] پادشاهیِ آسمانها و زمین و آنچه میانِ آن دو می باشد برایِ آنهاست؟! ؛ پس حتماً [بایَد] بالا بِرَوند در [نَرده بانها و] اَبزارها! . " . [ نظرات / امتیازها ]