بگو: ای بندگان من که ایمان آورده اید ، از پروردگارتان پروا کنید برای کسانی که در این دنیا نیکی ( اعتقادی و عملی ) کرده اند ، پاداشی نیکو ( در دنیا و آخرت ) است و زمین خداوند فراخ است ( اگر در محلی نتوانید دینداری کنید به محلی دیگر هجرت نمایید ) جز این نیست که به شکیبایان پاداششان بی شمار و بی حساب به نحو کامل داده می شود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای بندگان من که ایمان آورده اید! از ( مخالفت ) پروردگارتان بپرهیزید! برای کسانی که در این دنیا نیکی کرده اند پاداش نیکی است! و زمین خدا وسیع است ، ( اگر تحت فشار سران کفر بودید مهاجرت کنید ) که صابران اجر و پاداش خود را بی حساب دریافت می دارند! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای بندگان من که ایمان آورده اید! از ( مخالفت ) پروردگارتان بپرهیزید! برای کسانی که در این دنیا نیکی کرده اند پاداش نیکی است! و زمین خدا وسیع است ، ( اگر تحت فشار سران کفر بودید مهاجرت کنید ) که صابران اجر و پاداش خود را بی حساب دریافت می دارند! [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ، از قول من به امت ) بگو: ای بندگان من که ایمان آورده اید ، خدا ترس و پرهیزکار باشید ، که آنان که متّقی و نیکوکارند ( علاوه بر آخرت ) در دنیا ( هم ) نصیبشان نیکویی و خوشی است ، و زمین خدا بسیار پهناور است ( اگر در مکانی ایمان و حفظ تقوا مشکل شد به شهر و دیاری دیگر روید و به راه دین صبر پیشه کنید که ) البته صابران به حد کامل و بدون حساب پاداش داده خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای بندگان من که ایمان آورده اید ، از پروردگارتان پروا بدارید. برای کسانی که در این دنیا خوبی کرده اند ، نیکی خواهد بود ، و زمین خدا فراخ است. بی تردید ، شکیبایان پاداش خود را بی حساب [ و ] به تمام خواهند یافت.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : ای بندگان من که به یگانگی خدا ایمان آورده اید ، از پروردگارتان پروا کنید . برای کسانی که در این جهان به کارهای نیک پرداخته اند ، در دنیا نیکبختی و در آخرت سعادتمندی است ، و زمینِ خدا گسترده است ، اگر در سرزمینی نتوانستید به وظایف دینی خود عمل کنید ، از آن جا هجرت کنید و بر ناگواری های راه ایمان شکیبا باشید; جز این نیست که پاداش شکیبایان به تمام و کمال و بدون محاسبه به آنها پرداخت خواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای بندگان مؤمنم! از پروردگارتان پروا کنید. برای کسانی که در این دنیا اعمال شایسته انجام داده اند ، پاداش نیکی است و زمین خدا گسترده است [ بر شماست از سرزمینی که دچار مضیقه دینی هستید به سرزمینی دیگر مهاجرت کنید ] . فقط شکیبایان پاداششان را کامل و بدون حساب دریافت خواهند کرد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو ای بندگان من که ایمان آوردید از پروردگارتان بترسید، آنهایی که در این دنیا نیکی می کنند، پاداشی نیک دارند و زمین خدا وسیع است . همانا کسانی که خویشتندار باشند اجر خود را بدون حساب و بطور کامل دریافت خواهند کرد [ نظرات / امتیازها ]

‏( ای پیغمبر ! از سوی من به مردمان ) بگو : ای بندگان مؤمن من ! از ( عذاب ) پروردگارتان ( خویشتن را ) بپرهیزید . کسانی که نیکی کنند ، در همین جهان بدیشان نیکی می‌شود . ( در مراکز کفر و شرک و ظلم و غرق در گناه زندگی نکنید و پستی و خواری را نپذیرید و هجرت را پیشه سازید ) . زمین خداوند وسیع و فراخ است ( و در دیار غربت شکیبائی کنید ) . قطعاً به شکیبایان اجر و پاداششان به تمام و کمال و بدون حساب داده می‌شود .‏ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اى بندگان من که ایمان آورده‏اید! از پروردگارتان پروا کنید. براى کسانى که در این دنیا نیکى کرده‏اند نیکى است، و زمین خدا بزرگ است، (پس اگر در منطقه‏اى براى حفظ ایمان و تقوا و کار نیک در فشارید، هجرت نمایید). همانا صابران پاداش خود را بى حساب به طور کامل دریافت مى‏دارند. [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر مکرم به امتت) بگو ای بندگانی که به خــــدای یگانه ایمان آورده اید, خــــدا ترس و پرهیزکار باشید زیرا هر کس که در این دنیا پرهیزکار و خوشرفتار باشد در همین دنیا هم نصبیش نیکوئی و خوشی است و زمین خــــدا بسیار پهناور است (اگر در سرزمینی حفظ ایمان برای شما مشکل شود به دیار دیگری بروید و) خــــداوند مردم شکیبا را اجر و پاداش بسیار خواهد داد [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اى بندگان من که ایمان آورده‌اید، از پروردگارتان بترسید. براى آنان که در حیات اینجهانى نیکى کرده‌اند، پاداش نیک است. و زمین خدا پهناور است. مزد صابران بى‌حساب و کامل ادا مى‌شود. [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «ای بَندگانِ من که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوَردید! ، تَقوایِ پَروَردگارتان نمایید [و از گُناه و نافَرمانیِ او بِپَرهیزید]! ؛ برای افرادی که نیکویی نمودند در این دنیا نیکویی است ، و زمینِ خداوند وَسیع [و گسترده] است! ؛ قطعاً [جُز این نیست] که کامِل [و وافی] داده می شَود صابران را اَجر [و پاداشِ] آنها را به غِیرِ حساب [و فَراوان و نامحدود]! . " . [ نظرات / امتیازها ]