و در آن ( کره ) کوه هایی ثابت و استوار بر روی آن قرار داد و در ( پهنه ) آن خیر و برکت نهاد و زاد و توشه های ( موجودات ) آن را ( از انسان و حیوان و نبات و جماد ) در چهار روز ( چهار فصل ) قرار داد در حالی که ( رسیدن قوت ) برای سائلین ( تکوینی آن بر حسب اقتضای طبایع آنها ) یکسان است. [ نظرات / امتیازها ]

او در زمین کوه های استواری قرار داد و برکاتی در آن آفرید و موادّ غذایی آن را مقدّر فرمود ، - اینها همه در چهار روز بود- درست به اندازه نیاز تقاضا کنندگان! [ نظرات / امتیازها ]

او در زمین کوه های استواری قرار داد و برکاتی در آن آفرید و موادّ غذایی آن را مقدّر فرمود ، - اینها همه در چهار روز بود- درست به اندازه نیاز تقاضا کنندگان! [ نظرات / امتیازها ]

و او روی زمین کوه ها برافراشت و انواع برکات ( و منابع از معادن و چشمه ها و درختان ) بسیار در آن قرار داد و قوت و ارزاق اهل زمین را در چهار روز ( برای هر شهر و دیاری ) مقدّر و معیّن فرمود و روزی طلبان را یکسان در کسب روزی خود گردانید ( تا همه روزی خورند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و در [ زمین ] ، از فراز آن [ لنگرآسا ] کوه ها نهاد و در آن خیر فراوان پدید آورد ، و مواد خوراکی آن را در چهار روز اندازه گیری کرد [ که ] برای خواهندگان ، درست [ و متناسب با نیازهایشان ] است. [ نظرات / امتیازها ]

او زمین را آفرید و در آن از فرازش کوه هایی استوار پدید آورد و در آن خیر و برکت فراوان نهاد ، و خوراکی های آن را در چهار فصل ، تقدیر فرمود ، در حالی که آنها با آنچه موجودات با زبان نیازشان خواهان آنند برابر است . [ نظرات / امتیازها ]

و در روی زمین کوه های استواری پدید آورد ، و در آن منافع فراوانی آفرید و رزق [ روزی خوارانش ] را در آن به مدت چهار دوره [ بهار ، تابستان ، پاییز و زمستان ] تقدیر کرد [ آن هم ] یکسان و به اندازه برای خواهندگان. [ نظرات / امتیازها ]

ودر زمین کوههایی ریشه دار قرار داد که قسمت بیرونی آن سربه آسمان کشیده و در زمین خیر بسیار قرار داده و نیز در زمین آنچه قوت و رزق هست در چهارفصل پدید آورده که کفاف همه روزی خواران را بدهد [ نظرات / امتیازها ]

‏او در زمین بر فراز آن کوههای استواری قرار داد ، و خیرات و برکات زیادی در آن آفرید ، و موادّ غذائی ( مختلف و جوراجور ساکنان ) زمین را به اندازه لازم مقدّر و مشخّص کرد . اینها همه ( اعمّ از خلق زمین و ایجاد کوهها و تقدیر اقوات ) روی هم در چهار روز کامل به پایان آمد ، بدان گونه که نیاز نیازمندان و روزی روزی‌خواهان را برآورده کند ( و کمترین کم و زیادی در آن نباشد ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

او خــــدائی است که در روی زمین کوههای سر به فلک کشیده برافراشت و انواع برکات و نعمت های فراوان در آن ایجاد فرموده و در چهار روز ارزاق و قوت مردم روی زمین را مقدور و معین فرمود و روزی طلبان را در کسب معاش یکسان و برابر قرار داد, [ نظرات / امتیازها ]

" و کوه هایی [مُحکم و] اُستوار از بالایِ آن قَرار داد ، و بَرکَت [و فُزونی] داد در آن ؛ و تَقدیر [و اَندازه] نمود در آن ، وَقت های آن را در چهار روز [و فَصل] که مساوی [و یکسان] است برای درخواست کُنندگان! . " . [ نظرات / امتیازها ]