و آنچه از موضوعات ( دینی و دنیوی ) که در آن اختلاف دارید داوری آن به خدا بازمی گردد ، چنین خدایی پروردگار من است بر او توکل کردم و به سوی او بازمی گردم. [ نظرات / امتیازها ]

در هر چیز اختلاف کنید ، داوریش با خداست این است خداوند ، پروردگار من ، بر او توکّل کرده ام و به سوی او بازمی گردم! [ نظرات / امتیازها ]

در هر چیز اختلاف کنید ، داوریش با خداست این است خداوند ، پروردگار من ، بر او توکّل کرده ام و به سوی او بازمی گردم! [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آن اختلاف و نزاع کردید حکم آن به خدا ( و احکام خدا ) راجع است ، همان خدا ( ی آفریننده عالم و آدم ) پروردگار من است که بر او توکل کرده و به درگاه او به تضرّع باز می گردم. [ نظرات / امتیازها ]

و درباره هر چیزی اختلاف پیدا کردید ، داوریش به خدا [ ارجاع می گردد ] . چنین خدایی پروردگار من است. بر او توکل کردم و به سوی او بازمی گردم. [ نظرات / امتیازها ]

و درباره هر چیزی اختلاف کردید ، حکمش به خدا ارجاع می شود . ای مردم ! عهده دار کارها خداوندی است که پروردگار من است . تنها بر او توکل کرده ام و در همه کارها به او رجوع می کنم . [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را [ از امور دین ، عقاید و احکام ] در آن اختلاف دارید ، داوری اش با خداست. این است خدا پروردگار من ، بر او توکل کردم و به او باز می گردم. [ نظرات / امتیازها ]

و در هر امری که اختلاف کنید حکم آن به عهده خداست ، این چنین است خدایی که پروردگار من است و من فقط بر او توکل می کنم و به سوی او باز می گردم [ نظرات / امتیازها ]

‏در هر چیزی که اختلاف داشته باشید ، داوری آن به خدا واگذار می‌گردد ( و کتاب قرآن قانون دادگاه یزدان است و در پرتو آن کشمکشها باید فیصله پیدا کند ) . چنین داوری خدا است که پروردگار من است و من بدو پشت می‌بندم ، ( و برای قضاوت در منازعات ، و رفع اختلافات ، و حل مشکلات ) به ( کتاب ) او مراجعه می‌کنم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(شما مسلمانان) در هر چیزی که اختلاف نظر پیدا کنید باید ببینید فرمان خــــدا در آن امر چیست (و به حکم خــــداوند رجوع کنید) آن خــــداوندی که پــــروردگار من است و من همواره باو توکل میکنم و بدرگاه حضرتش روی میاورم, [ نظرات / امتیازها ]

" و آنچه را اِختلاف نمودید در آن از هر چیزی ، پس حُکم [و داوَریِ] آن به سویِ خداوند است! ؛ آن ، خداوند است پَروردگارِ من ، بر او [تکیه و] توَکّل نمودم ، و به سوی او باز می گَردم! . " . [ نظرات / امتیازها ]