از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
پشت سر ( دنیای ) آنها جهنم است و آنچه ( از مال و جاه ) به دست آورده اند و آنچه به جای خدا سرپرستان و دوستان اتخاذ کرده اند چیزی ( از عذاب خدا ) را از آنها دفع نمی کند ، و آنها را عذابی است بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : من ورائهم را در آیه 100 سوره مومنون پیش رو ترجمه کرده
"و پیش روی آنها ( عالم ) برزخ است تا روزی که برانگیخته شوند."

ولی معلوم نیست به چه دلیل در این آیه
پشت سر ( دنیای ) آنها جهنم است .

ترجمه نموده .

هر دو یک ترکیب و یک عبارت است
ولی دوگونه ترجمه شده .

مناسب بود اینجا هم همان کار را می کردند.
مانند ترجمه حاج آقای انصاریان و استاد فولادوند.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
و پشت سرشان دوزخ است و هرگز آنچه را به دست آورده اند آنها را ( از عذاب الهی ) رهایی نمی بخشد ، و نه اولیایی که غیر از خدا برای خود برگزیدند ( مایه نجاتشان خواهند بود ) و عذاب بزرگی برای آنهاست! [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
و پشت سرشان دوزخ است و هرگز آنچه را به دست آورده اند آنها را ( از عذاب الهی ) رهایی نمی بخشد ، و نه اولیایی که غیر از خدا برای خود برگزیدند ( مایه نجاتشان خواهند بود ) و عذاب بزرگی برای آنهاست! [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
آنها را آتش دوزخ در پیش است و آنچه اندوختند هیچ آنان را نجات و رهایی ندهد و آنچه غیر خدا دوست گرفتند به کارشان نیاید و کیفر آنها بزرگ عذاب قهر خداست. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
پیشاپیش آنها دوزخ است ، و نه آنچه را اندوخته و نه آن دوستانی را که غیر از خدا اختیار کرده اند ، به کارشان می آید ، و عذابی بزرگ خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
دوزخ را پشت سردارند . نه مال و منالی که به دست آورده اند و نه سرپرستانی که به جای خدا گرفته اند ، هیچ یک برای آنان اندک چیزی را کفایت نمی کند و عذابی بزرگ خواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
پیش رویشان دوزخ است ، و آنچه [ از ثروت ، مقام ، یار و یاور ] به دست آورده اند و آنچه را به جای خدا سرپرستان و معبودان خود گرفته اند ، چیزی از عذاب را از آنان دفع نمی کند ، و برای آنان عذابی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  عليرضا يعقوبي سورکي - تدبردرقران استادصبوحی
و در پشت سرشان جهنم است و آنچه از مال و جاه دنیا به دست آورده اند و هیچ یک از خدایانی که به غیر خدا ولی خود گرفته اند، ابدا به دردشان نمی خورد و عذابی عظیم دارند [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
آتش دوزخ پیشگاه آنهاست و هر چه کسب کرده اند آنان را بی نیاز نگرداند و نجات ندهد و آنچه غیر خـــدا بدوستی گرفته اند بکارشان نیاید و کیفر ایشان عذاب بزرگی است, [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  اميد رسا - امید رسا
" از پشت سرِ آنها جهنّم است ، و چیزی را [برطرف و] بی نیاز نمی نماید از آنها آنچه را کَسب نمودند [و به دست آوردند] ، و نَه آنچه را از غیرِ خداوند اولیاء [و حامیانِ خود] گرفتند! ؛ و برای آنها عذابی بزرگ است! . " . [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.