پس آیا آنان در روی زمین سیر نکردند تا بنگرند که عاقبت کسانی که پیش از آنها بودند چگونه بود؟! خداوند آنچه را داشتند ( از نفوس و عائله و اموال ) هلاک نمود و ( البته ) برای این کافران نیز امثال این عاقبت ها و عقوبت ها خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین سیر نکردند تا ببینند عاقبت کسانی که قبل از آنان بودند چگونه بود؟! خداوند آنها را هلاک کرد و برای کافران امثال این مجازاتها خواهد بود! [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین سیر نکردند تا ببینند عاقبت کسانی که قبل از آنان بودند چگونه بود؟! خداوند آنها را هلاک کرد و برای کافران امثال این مجازاتها خواهد بود! [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین به سیر و سفر نمی روند تا به چشم خود عاقبت حال پیشینیان را مشاهده کنند که چگونه آنها را خدا هلاک کرد؟ و این کافران هم مانند آنها به کیفر کفر خود البته می رسند. [ نظرات / امتیازها ]

مگر در زمین نگشته اند ، تا ببینند فرجام کسانی که پیش از آنها بودند به کجا انجامیده است؟ خدا زیر و زبرشان کرد و کافران را نظایر [ همین کیفرها در پیش ] است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین سیر نکرده اند تا به دیده عبرت بنگرند که فرجام کسانی که پیش از آنان بودند چگونه شد ؟ خداوند آنان را با هر چه به ایشان وابسته بود نابود ساخت . ای پیامبر ، نظیر این عقوبت ها برای کسانی که به تو کافر شدند نیز خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین گردش نکردند تا با تأمل بنگرند که سرانجام کسانی که پیش از آنان بودند ، چگونه بود؟ خدا آنان را درهم کوبید و نابود کرد و نیز برای این کافران همانند آن [ عذاب ها قطعی و ثابت ] است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین سیر نکردند تا ببینند عاقبت کسانى که قبل از آنها بودند چه شد؟ خداوند آنها را هلاک کـرد, و بـراى کـافـران امثال این مجازاتها خواهد بود.
(10)
[ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین سیر نکرده اند تا به دیده عبرت بنگرند که فرجام کسانى که پیش از آنان بودند چگونه شد ؟ خداوند آنان را با هر چه به ایشان وابسته بود نابود ساخت. اى پیامبر، نظیر این عقوبت ها براى کسانى که به تو کافر شدند نیز خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین سیر و سفر نکرده‏اند که بنگرند سرانجام کسانى که پیش از آنان بوده‏اند چگونه بود، که خداوند نابودشان کرد، و سرنوشت کافران همانند آن است‏ (۱۰)
[ نظرات / امتیازها ]

‏آیا در زمین به گشت و گذار نپرداخته‌اند تا ببینند عاقبت کسانی که پیش از ایشان بوده‌اند به کجا کشیده و چه شده است‌ ؟ خداوند آنان را نابود ساخته است ( و دمار از روزگارشان را بدر آورده است ) ، و برای کافران امثال این عواقب و مجازاتها خواهد بود .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین سیر و سفر نمیکنید تا به چشم خود عاقبت پیشینیان را مشاهده کنید که چگونه خــــداوند به کیفر کفر خود, آنها را هلاک کرد؟ و برای کافران این امت هم آن عقوبت خواهد بود, [ نظرات / امتیازها ]

" آیا پس نَگَشته اند [و سِیر و سفَر ننموده اند] در زمین ، [که] پس بِبینَند که چگونه بود [سَرانجام و] عاقبَتِ افرادی که قَبل از آنها بودند؟! ؛ [هلاکت و] نابودی آورد خداوند بر آنها ؛ و برای کافران [نیز که حَق را پوشاندند و نادیده گرفتند ، سَرانجامی مشابه و] مثَل هایِ آن است! . " . [ نظرات / امتیازها ]