و کسانی ( از مؤمنان ) که پس از آنها ( پس از مهاجرین و انصار ) آمدند می گویند: [ نظرات / امتیازها ]

( همچنین ) کسانی که بعد از آنها [ بعد از مهاجران و انصار ] آمدند و می گویند: «پروردگارا! ما و برادرانمان را که در ایمان بر ما پیشی گرفتند بیامرز ، و در دلهایمان حسد و کینه ای نسبت به مؤمنان قرار مده! پروردگارا ، تو مهربان و رحیمی!» [ نظرات / امتیازها ]

( همچنین ) کسانی که بعد از آنها [ بعد از مهاجران و انصار ] آمدند و می گویند: «پروردگارا! ما و برادرانمان را که در ایمان بر ما پیشی گرفتند بیامرز ، و در دلهایمان حسد و کینه ای نسبت به مؤمنان قرار مده! پروردگارا ، تو مهربان و رحیمی!» [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که پس از مهاجرین و انصار آمدند ( یعنی تابعین و سایر مؤمنین تا روز قیامت ) دایم به درگاه خدا عرض می کنند: پروردگارا ، بر ما و برادران دینی مان که در ایمان پیش از ما شتافتند ببخش و در دل ما هیچ کینه و حسد مؤمنان قرار مده ، پروردگارا ، تویی که بسیار رؤوف و مهربانی. [ نظرات / امتیازها ]

و [ نیز ] کسانی که بعد از آنان [ مهاجران و انصار ] آمده اند [ و ] می گویند: «پروردگارا ، بر ما و بر آن برادرانمان که در ایمان آوردن بر ما پیشی گرفتند ببخشای ، و در دلهایمان نسبت به کسانی که ایمان آورده اند [ هیچ گونه ] کینه ای مگذار. پروردگارا ، راستی که تو رؤوف و مهربانی.» [ نظرات / امتیازها ]

و نیز سهم خدا از ( فییء ) از آنِ مسلمانان مستمندی است که پس از مهاجران و انصار ( بعد از فتح مکّه ) به اسلام روی می آورند; آنان که می گویند : پروردگارا ، ما و برادرانمان را که در ایمان بر ما پیشی گرفتند ببخشای و در دل های ما دشمنی کسانی را که ایمان آورده اند قرار مده . پروردگارا ، به یقین تو رئوف و مهربانی . [ نظرات / امتیازها ]

و نیز کسانی که بعد از آنان [ انصار و مهاجرین ] آمدند در حالی که می گویند: پروردگارا! ما و برادرانمان را که به ایمان بر ما پیشی گرفتند بیامرز ، و در دل هایمان نسبت به مؤمنان ، خیانت و کینه قرار مده. پروردگارا! یقیناً تو رئوف و مهربانی. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که پس از آنان [و بعد از فتح مکه‏] آمدند، مى‏گویند: پروردگارا! ما و آن برادران ما را که در ایمان بر ما پیشى گرفتند بیامرز، و در دل‏هایمان نسبت به کسانى که ایمان آورده‏اند [هیچ گونه‏] کینه‏اى مگذار. پروردگارا! به راستى تو رئوف و مهربانى [ نظرات / امتیازها ]

و [نیز] کسانى که بعد از آنان [=مهاجران و انصار] آمده‏اند [و] مى‏گویند پروردگارا بر ما و بر آن برادرانمان که در ایمان آوردن بر ما پیشى گرفتند ببخشاى و در دلهایمان نسبت به کسانى که ایمان آورده‏اند [هیچ گونه] کینه‏اى مگذار پروردگارا راستى که تو رئوف و مهربانى [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که بعد از مهاجر و انصار آمدند و دائم در دعابه درگاه خدا عرضه می دارند پروردگارا ما و برادران ما را که در ایمان بر ما پیشی گرفتند ببخش و بیاموز و در دل ما هیچ‌گونه کینه ای از مومنین قرار مده پروردگارا تو رئوف و مهربانی [ نظرات / امتیازها ]

و (نیز) کسانی‌که بعد از آنان [: مهاجران و انصار] آمدند گویند: «پروردگارمان! برایمان و برای آن برادرانمان که در ایمان آوردن بر ما پیشی1094 گرفتند بپوشان، و در دل‌هایمان نسبت به کسانی‌که ایمان آوردند (هیچ‌گونه) کینه‌ای وامگذار. پروردگارمان! (به) راستی تو مهربانِ بسی رحمتگر بر ویژگانی». [ نظرات / امتیازها ]