و مسلّما فرستادگان پیش از تو نیز استهزاء و مسخره شدند ، پس بر کسانی که آنها را مسخره کردند آنچه به باد مسخره می گرفتند ( از صاعقه و زلزله و غیره ) فرود آمد و آنها را فرا گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

( با این حال ، نگران نباش! ) جمعی از پیامبران پیش از تو را استهزا کردند امّا سرانجام ، آنچه را مسخره می کردند ، دامانشان را می گرفت ( و عذاب الهی بر آنها فرود آمد ) . [ نظرات / امتیازها ]

و به تحقیق که پیغمبرانی قبل از تو نیز استهزاء شدند ، و در نتیجه عذابی که انبیایشان آنان را از آن بیم میدادند ، برایشان نازل گردید و کیفر استهزاءشان را چشیدند . [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیغمبر ) پیش از تو هم امم گذشته پیغمبران خود را سخت استهزاء کردند ، پس آنان را کیفر این عمل دامنگیر شد. [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از تو پیامبرانی به استهزا گرفته شدند. پس آنچه را ریشخند می کردند گریبانگیر ریشخندکنندگان ایشان گردید. [ نظرات / امتیازها ]

و ای پیامبر ، به راستی رسولانی که پیش از تو بودند به سبب هشدارهایشان مورد استهزا قرار گرفتند ; پس بر کسانی که پیامبران را مسخره می کردند ، همان عذابی که آن را به استهزا می گرفتند فرود آمد و دامنگیرشان شد . [ نظرات / امتیازها ]

مسلماً پیامبران پیش از تو هم مسخره شدند پس بر کسانی که پیامبران را مسخره می کردند ، عذاب و کیفری که همواره به استهزا می گرفتند نازل شد و آنان را فرا گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa [ نظرات / امتیازها ]

پیامبرانى را هم که پیش از تو بودند مسخره مى‌کردند. پس مسخره‌کنندگان را عذابى که به ریشخندش مى‌گرفتند فروگرفت. [ نظرات / امتیازها ]

(با این حال، نگران نباش!) جمعى از پیامبران پیش از تو را استهزا کردند امّا سرانجام، آنچه را مسخره مى کردند، دامانشان را مى گرفت (و عذاب الهى بر آنها فرود آمد). [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هر آینه فرستادگان پیش از تو نیز استهزا شدند، پس به کسانى که ایشان را مسخره مى‏کردند همان چیزى که به ریشخند مى‏گرفتند- عذاب الهى- فرو آمد. [ نظرات / امتیازها ]

10. And certainly apostles before you were mocked at, but that which they mocked at encompassed the scoffers among them.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa.
Traduction 2
Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa.
Traduction 3
Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa.
Traduction 4
Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Schon vor dir hat man sich ja über Gesandte lustig gemacht. Da wurden (schlieکlich) diejenigen von ihnen (d. h. den Ungläubigen), die spotteten, von dem erfaکt, worüber sie sich (zeitlebens) lustig gemacht hatten. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً پیامبرانى پیش از تو هم استهزا شدند، پس عذابى که به استهزاى آن مى‏پرداختند بر مسخره‏کنندگان از ایشان فرود آمد.
[ نظرات / امتیازها ]

Mocked were (many) apostles before thee; but their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً پیامبرانى پیش از تو هم استهزا شدند، پس عذابى که به استهزاى آن مى‏پرداختند بر مسخره‏کنندگان از ایشان فرود آمد.
[ نظرات / امتیازها ]

6: 10. Mocked were (many) messengers before thee; but their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked.843 [ نظرات / امتیازها ]

فرستادگانِ پیش از تو نیز مورد مسخره و استهزاء قرار گرفتند. پس همان عذاب‌هایی که پیامبران هشدار می‌دادند و آنها آن را به سخره می‌گرفتند، بر آنان فرود آمد و دامن‌شان را گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

حتما به گروهى از پیامبرانى که قبل از تو بودند تمسخر شد بعدا همان تمسخرها افراد مسخره کننده را احاطه کردند [ نظرات / امتیازها ]