و از آنچه روزی شما کرده ایم انفاق نمایید پیش از آنکه هر یک از شما را مرگ فرا رسد پس ( در شرف رفتن ) گوید: پروردگارا ، چرا ( مرگ ) مرا تا مدتی نزدیک به تأخیر نینداختی تا صدقه دهم و از شایستگان باشم؟! [ نظرات / امتیازها ]

از آنچه به شما روزی داده ایم انفاق کنید ، پیش از آنکه مرگ یکی از شما فرا رسد و بگوید: «پروردگارا! چرا ( مرگ ) مرا مدت کمی به تأخیر نینداختی تا ( در راه خدا ) صدقه دهم و از صالحان باشم؟!» [ نظرات / امتیازها ]

از آنچه به شما روزی داده ایم انفاق کنید ، پیش از آنکه مرگ یکی از شما فرا رسد و بگوید: «پروردگارا! چرا ( مرگ ) مرا مدت کمی به تأخیر نینداختی تا ( در راه خدا ) صدقه دهم و از صالحان باشم؟!» [ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه روزی شما کردیم ( در راه خدا ) انفاق کنید پیش از آنکه مرگ بر یکی از شما فرا رسد و در آن حال ( به حسرت ) بگوید: پروردگارا ، چرا اجل مرا اندکی تأخیر نینداختی تا صدقه و احسان بسیار کنم و از نکوکاران شوم؟! [ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه روزیِ شما گردانیده ایم ، انفاق کنید ، پیش از آنکه یکی از شما را مرگ فرا رسد و بگوید: «پروردگارا ، چرا تا مدّتی بیشتر [ اجل ] مرا به تأخیر نینداختی تا صدقه دهم و از نیکوکاران باشم؟» [ نظرات / امتیازها ]

و بخشی از آنچه را که به شما ارزانی داشته ایم انفاق کنید ، پیش از آن که یکی از شما را مرگ در رسد و بگوید : پروردگارا ، چرا مرگ مرا اندکی به تأخیر نینداختی تا از اموال خود صدقه دهم و از شایستگان باشم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه روزی شما کرده ایم انفاق کنید ، پیش از آنکه یکی از شما را مرگ در رسد و بگوید: چرا مرا تا مدتی نزدیک مهلت ندادی تا صدقه دهم و از شایستگان باشم؟! [ نظرات / امتیازها ]

ز رزقی که ایزد شما را نهاد
نمایید انفاق و بخشش زیاد
بگوئید ، آندم که آید فرا
همی پیک مردن به نزد شما
خدایا ز من مرگ می ساز دور
زمانی بده فرصتم ای غفور
که احسان و بخشش نمایم زیاد
بگردم ز نیکان و صالح عباد
[ نظرات / امتیازها ]

و پیش از آنکه مرگ به سراغ هر یک از شما بیاید و او بگوید پروردگارا چرا مرا تا مهلتى نزدیک باز پس نداشتى که بتوانم صدقه بدهم و از شایستگان باشم، از آنچه روزیتان کرده‏ایم، بخشش کنید [ نظرات / امتیازها ]

‏از چیزهائی که به شما داده‌ایم بذل و بخشش و صدقه و احسان کنید ، پیش از آن که مرگ یکی از شما در رسد و بگوید : پروردگارا ! چه می‌شود اگر مدّت کمی مرا به تأخیر اندازی و زنده‌ام بگذاری تا احسان و صدقه بدهم و در نتیجه از زمره صالحان و خوبان شوم‌ ؟ !‏
[ نظرات / امتیازها ]

از آنچه روزی شما کردیم در راه خدا انفاق کنید, پس از آنکه مرگ بر یکی از شما رسد و در آن حالت با حسرت بگوئید, پـــروردگارا اجل مرا به تاخیر انداز تا صدقه و احسان بسیار کنم و از نیکوکاران شوم [ نظرات / امتیازها ]