خداوند برای آنها ( در آخرت ) عذابی سخت آماده کرده پس از خدا پروا کنید ای صاحبان خرد که ایمان آورده اید ، بی تردید خدا به سوی شما وسیله تذکر فرو فرستاده است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند عذاب سختی برای آنها فراهم ساخته پس از ( مخالفت فرمان ) خدا بپرهیزید ای خردمندانی که ایمان آورده اید! ( زیرا ) خداوند چیزی که مایه تذکّر است بر شما نازل کرده [ نظرات / امتیازها ]

خداوند عذاب سختی برای آنها فراهم ساخته پس از ( مخالفت فرمان ) خدا بپرهیزید ای خردمندانی که ایمان آورده اید! ( زیرا ) خداوند چیزی که مایه تذکّر است بر شما نازل کرده [ نظرات / امتیازها ]

( و ) خدا بر آنان عذاب سخت ( جهنم ) مهیّا ساخت ، پس شما ای خردمندانی که ایمان آورده اید از خدا بترسید ( و راه طاعت پیش گیرید ) که خدا برای ( هدایت ) شما ذکر ( یعنی قرآن ) نازل کرد. [ نظرات / امتیازها ]

خدا برای آنان عذابی سخت آماده کرده است. پس ای خردمندانی که ایمان آورده اید ، از خدا بترسید. راستی که خدا سوی شما تذکاری فرو فرستاده است: [ نظرات / امتیازها ]

چرا که خداوند در سرای آخرت برای آنان عذابی سخت آماده کرده است . پس ای خردمندانی که ایمان آورده اید ، در فرجام سرپیچی از فرمان خدا و پیامبر بیندیشید و از خدا پروا کنید که همانا خدا پیامبری که سود و زیانتان را به شما یادآوری می کند به سوی شما برانگیخته است; [ نظرات / امتیازها ]

خدا برای آنان [ در آخرت ] عذابی سخت آماده کرده است ، پس ای خردمندان مؤمن! از خدا پروا کنید. به راستی خدا به سوی شما وسیله تذکر نازل کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند براى آنان- مشرکان و کافران- عذابى سخت- عذاب دوزخ- آماده کرده است پس اى خردمندان که ایمان آورده‏اید از خداى پروا کنید، همانا خدا به سوى شما یاد و پندى- قرآن- فروفرستاده است [ نظرات / امتیازها ]

خداوند براى آنان عذابى سهمگین آماده کرده است، پس اى خردمندان مؤمن از خداوند پروا کنید، به راستى که خداوند به سوى شما پندآموزى فرستاده است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و خـــداونــد برای آنها عذاب سخت جهنم را مهیا ساخت پس ای خردمندانیکه ایمان آورده اید از خــدا بترسید, خـــداونـــد برای هدایت مومنین قــرآن را فرستاد [ نظرات / امتیازها ]