و همانا شما را در روی زمین تمکّن و توان ( استفاده از مواهب آن ) دادیم و برای شما وسایل زندگی فراهم کردیم ، اما بسیار کم سپاس می گزارید. [ نظرات / امتیازها ]

ما تسلّط و مالکیّت و حکومت بر زمین را برای شما قرار دادیم و انواع وسایل زندگی را برای شما فراهم ساختیم اما کمتر شکرگزاری می کنید! [ نظرات / امتیازها ]

ما شما را در زمین جای دادیم و در آنجا برای شما وسائل زندگی قرار دادیم ولی سپاسی که می دارید اندک است . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما شما ( فرزندان آدم ) را در زمین تمکین و اقتدار بخشیدیم و در آن بر شما معاش و روزی مقرر داشتیم ، لیکن اندک شکر نعمتهای خدای را به جا می آرید. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً شما را در زمین قدرت عمل دادیم ، و برای شما در آن ، وسایل معیشت نهادیم ، [ اما ] چه کم سپاسگزاری می کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما شما را در زمین سکونت دادیم ، و برای شما در آن اسباب زندگی نهادیم . شما اندک سپاسگزاری می کنید . [ نظرات / امتیازها ]

و شما را در زمین جای دادیم ، و در آن برای شما وسایل و ابزارزندگی قرار دادیم ، ولی بسیار اندک و کم سپاس می گزارید. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً ما شما را در ( روی) زمین ، مکنت ( برتری سرمایه و جایگاه دنیوی) دادیم، و براى شما در آن امکانات تامین روزی قرار دادیم ، (لیکن) اندکی ( از شما) سپاسگزارى مى کنید [ نظرات / امتیازها ]

Certes, nous vous avons donné du pouvoir sur terre et nous vous y avons assigné subsistance. (Mais) vous êtes Très Peu reconnaissants [ نظرات / امتیازها ]

در زمین جایگاهتان دادیم و راه‌هاى معیشتتان را در آن قرار دادیم. و چه اندک سپاس مى‌گزارید. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى شما را در زمین مکنت دادیم، و براى شما در آن انواع معیشت‌ها نهادیم، [اما] کمتر قدردانى مى‌کنید [ نظرات / امتیازها ]

همانا شما را به روی زمین
تمکن بدادیم و قدرت چنین
همه گونه نعمت برای معاش
خدا بهرتان داد پنهان و فاش
ولی شکر نعمات پروردگار
نکردند جز عده ای کم شمار
[ نظرات / امتیازها ]

و همانا شما را در زمین جاى دادیم و برایتان در آن اسباب معیشت فراهم ساختیم. [ولى ]شما چه اندک شکر مى کنید! [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى که به شما در زمین تمکن داده بودیم و برایتان در آن انواع معاش پدید آورده بودیم، چه اندک سپاس مى‌گزارید [ نظرات / امتیازها ]

ما تسلّط و مالکیّت و حکومت بر زمین را براى شما قرار دادیم و انواع وسایل زندگى را براى شما فراهم ساختیم اما کمتر شکرگزارى می کنید! [ نظرات / امتیازها ]

همانا جایگزین ساختیم شما را در زمین و نهادیم در آن روزیهائی برای شما چه کم شکرگزارید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هر آینه شما را در زمین جاى دادیم و براى شما در آن اسباب زندگى فراهم ساختیم [اما] اندک سپاس مى‏گزارید. [ نظرات / امتیازها ]

10. And certainly We have established you in the earth and made in it means of livelihood for you; little it is that you give thanks.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants!

Traduction 2
Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants !

Traduction 3
Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants !

Traduction 4
Certcs, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. [Mais] vous êtes très peu reconnaissants! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und wir haben euch doch auf der Erde Macht gegeben, und wir haben euch auf ihr (mancherlei) Lebensunterhalt gewährt. Wie wenig dankbar seid ihr!
[ نظرات / امتیازها ]

و همانا در زمین به شما تمکّن دادیم و براى شما در آن، (انواع) وسایل زندگى را فراهم ساختیم، (امّا شما) اندک شکرگزارى مى‏کنید. [ نظرات / امتیازها ]

d certainly We have established you in the earth and made in it means of livelihood for you; little it is that you give thanks [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هر آینه شما را در زمین جاى دادیم و براى شما در آن اسباب زندگى فراهم ساختیم [اما] اندک سپاس مى‏گزارید [ نظرات / امتیازها ]

ما مالکیت و تسلط شما را بر زمین مقرر داشتیم و انواع وسائل و امکانات زندگی را برای شما در آن قرار دادیم (ولیکن ) کمتر شکر این همه مواهب را به جای می آورید. [ نظرات / امتیازها ]

شما را در زمین مقیم کرده‌ایم و قدرت و نعمتتان داده‌ایم، و وسائل زندگیتان را در آن مهیّا نموده‌ایم، (امّا شما در برابر نعمتهای فراوان) بسیار کم سپاسگزاری می‌کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا در زمین به شما تمکّن دادیم و براى شما در آن، (انواع) وسایل زندگى را فراهم ساختیم، (امّا شما) اندک شکرگزارى مى‏کنید [ نظرات / امتیازها ]

همانا شما را در زمین توانایى دادیم و براى شما در آن، زندگى‏ها قرار دادیم؛ اندک سپاس مى‏کنید [ نظرات / امتیازها ]

ما شما را بر روی زمین جای دادیم و قدرت استفاده از آن را به شما بخشیدیم و همه‌ی لوازم زندگی را برای‌تان فراهم کردیم؛ اما چه کم شگرگزاری می‌کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما، فرزندان آدم را در زمین تمکین و اقتدار دادیم و در آن براى شما معاش و روزى و از هر گونه نعمت مقرّر کردیم لیکن فقط اندکى از شما شکر نعمتهاى خدا را به جا مى آورید [ نظرات / امتیازها ]