و ما نمی دانیم آیا برای کسانی که در روی زمین اند شری خواسته شده یا آنکه پروردگارشان برای آنها هدایت و خیر خواسته است. [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه ( با این اوضاع ) ما نمی دانیم آیا اراده شرّی درباره اهل زمین شده یا پروردگارشان خواسته است آنان را هدایت کند؟! [ نظرات / امتیازها ]

و دیگر نمی توانیم بفهمیم که پروردگار زمینیان شر آنان را خواسته و یا رشد ایشان را خواسته است . [ نظرات / امتیازها ]

و ما هنوز نمی دانیم که آیا عاقبت برای مردم زمین ( با این مذاهب و اعمال مختلف که دارند ) شرّ و فساد خواسته اند یا که خدای آنها بر هدایت آنان رشد و خیر و صلاح آنها را منظور دارد؟ [ نظرات / امتیازها ]

و ما [ درست ] نمی دانیم که آیا برای کسانی که در زمینند بدی خواسته شده یا پروردگارشان بر ایشان هدایت خواسته است؟ [ نظرات / امتیازها ]

و ما نمی دانیم که آیا در این رویداد برای کسانی که در زمینند گزندی اراده شده یا پروردگارشان برایشان چیزی را که مایه نیکبختی آنان است اراده کرده است . [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه ما نمی دانیم آیا درباره کسانی که در زمین هستند گزند و شری خواسته شده ، یا پروردگارشان برای آنان هدایت خواسته است؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏ما نمی‌دانیم که آیا برای ساکنان زمین شر و بلا در نظر گرفته شده است ، و یا این که پروردگارشان خیر و هدایت ایشان را خواسته است‌ ؟‏
[ نظرات / امتیازها ]

و ما نمی دانیم که آیا بدی خواسته شده برای آن هائی که در زمین هستند یا آن که پروردگار اراده فرموده ایشان رابرای خیر رستگارفرماید

[ نظرات / امتیازها ]

«و اینکه ما به درستی نمی‌دانیم آیا برای کسانی که در زمینند، بدی خواسته شده یا پروردگارشان برایشان رشد و نموی خواسته است‌؟» [ نظرات / امتیازها ]