و خداوند آن ( امداد ) را قرار نداد جز بشارتی ( برای شما ) و برای آنکه دل هایتان آرامش یابد ( و گرنه آنها سیاهی لشکر بودند نه مباشر قتل ) ، و یاری جز از جانب خدا نیست ، که خداوند مقتدر شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

ولی خداوند ، این را تنها برای شادی و اطمینان قلب شما قرار داد و گر نه ، پیروزی جز از طرف خدا نیست خداوند توانا و حکیم است! [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند این وعده را نداد مگر برای اینکه بشارتی بر شما بوده و شما دلهایتان قوی و مطمئن شود ، و هیچ یاریی جز از ناحیه خدا نیست که خدا مقتدری است شایسته کار . [ نظرات / امتیازها ]

و این مدد فرشتگان را خدا نفرستاد مگر آنکه بشارت و مژده فتح باشد و تا دلهای شما ( به وعده خدا ) مطمئن شود و ( بدانید که ) نصرت و فیروزی نیست مگر از جانب خدا ، که خدا را کمال قدرت و حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]

و این [ وعده ] را خداوند جز نویدی [ برای شما ] قرار نداد ، و تا آنکه دلهای شما بدان اطمینان یابد و پیروزی جز از نزد خدا نیست ، که خدا شکست ناپذیر [ و ] حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند فرشتگان را برای کشتن کافران نفرستاد بلکه آنها را فرستاد تا برای شما بشارتی باشد و تا دل هایتان به امداد الهی آرامش یابد ، پس بدانید که پیروزی جز از جانب خدا نیست . به یقین ، خدا شکست ناپذیر و حکیم است . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا آن [ وعده یاری ] را فقط مژده و نویدی برای شما قرار داد و نیز برای آنکه دل هایتان به سبب آن آرامش یابد و گرنه پیروزی فقط از سوی خداست زیرا خدا توانای شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos coeurs se tranquillisent. il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant est Sage [ نظرات / امتیازها ]

پس اینگونه امداد از سوی رب
فرستاده گردید بر این سبب
که باشد بشارت در آن کارزار
که دلهایتان را کند پایدار
بدانید نصرت ندارد وجود
مگر آنکه باشد ز رب ودود
همانا خدا راست بس اقتدار
حکیم است در کار خود کردگار [ نظرات / امتیازها ]

و خدا این [وعده ]را قرار نداد جز براى بشارت دادن [به شما ]و براى اینکه قلب هاى شما به سبب آن آرامش یابد. و نصرت جز از نزد خدا نیست. همانا خدا عزّتمند و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

Und Gott machte es (d. h. die Ankündigung, euch auf diese Weise zu unterstützen) nur zu dem Zweck, (euch) eine frohe Botschaft zukommen zu lassen, und daک ihr euch dadurch ganz sicher fühlen solltet (w. damit euer Herz sich dadurch sicher fühle). Der Sieg kommt von Gott allein. Er ist mächtig und weise.
[ نظرات / امتیازها ]

و آن کار را خدا جز برای شادمانی شما نکرد و تا دلهایتان بدان آرام گیرد و یاری تنها از سوی خداست که او پیروزمند و حکیم است

[ نظرات / امتیازها ]

Alá no lo hizo sino como buena nueva y para que se tranquilizaran vuestros corazones con ello. La victoria no viene sino de Alá. Alá es poderoso, sabio.
[ نظرات / امتیازها ]

10. And Allah only gave it as a good news and that your hearts might be at ease thereby; and victory is only from Allah; surely Allah is Mighty, Wise.
[ نظرات / امتیازها ]

Ve Allah, bunu ancak bir müjde olarak ve kalbleriniz yatışsın diye yapmıştı. Yardım, ancak Allah'tandh. ‍üphe yok ki Allah, üstündür, hüküm vehikmet sahibidir.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Bunu da Allah size sırf bir müjde olsun ve bununla kalbleriniz yatışsın diye yapmıştı. Yoksa zafer ancak Allah katındandır. Gerçekten Allah mutlak galiptir ve hikmet sahibidir.

Süleyman Ateş Meali
Allâh bunu ancak müjde olsun (sevinesiniz) ve kalbiniz bununla yatışsın (güvene ve huzûra kavuşsun) diye yapmıştı. Yardım, yalnız Allâh katındandır. Allâh dâimâ üstün, hüküm ve hikmet sâhibidir.

Muhammed Esed Meali
Ve Allah, bunu ancak bir müjde olarak ve kalpleriniz yatışsın diye yapmıştı. Yardım, ancak Allah'tandır. Şüphe yok ki Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Bulaç Meali
Allah, bunu, yalnızca bir müjde ve kalblerinizin tatmin bulması için yapmıştı; (yoksa) Allah'ın katından başkasında nusret (zafer ve yardım) yoktur. Hiç şüphesiz Allah üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve Allah bunu yalnızca müjde olsun diye ve Allahtan başka kimsenin katından yardım umulmayacağına göre- bununla kalpleriniz huzur, itminan bulsun diye böyle takdir etti: gerçekten de, Allah, hikmetle edip-eyleyen en yüce iktidar sahibidir. [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos cœurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage.

Traduction 2
Dieu ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos coeurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part de Dieu. Dieu est Puissant est Sage.

Traduction 3
Dieu ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos coeurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part de Dieu. Dieu est Puissant est Sage.

Traduction 4
Allah ne fit cela que pour [vous] apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos cœurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند آن را پدید نکرد مگر براى مژدگانى و تا دلهاتان بدان آرام گیرد و یارى نیست مگر از نزد خدا، که خدا تواناى بى‏همتا و داناى با حکمت است.

[ نظرات / امتیازها ]

allah only made it to be glad tidings and so that your hearts may be satisfied; victory comes only from allah; he is almighty, wise. (۱۰)
[ نظرات / امتیازها ]

و خداوند، آن (پیروزى و نزول فرشتگان) را جز براى بشارت و اینکه دلهایتان با آنان آرامش یابد قرار نداد و نصرت و پیروزى، جز از سوى خدا نیست، (به قدرت خود و امداد فرشته هم تکیه نکنید.) همانا خداوند، شکست‏ناپذیر حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

allah appointed it only as good tidings, and that your hearts thereby might be at rest. victory cometh only by the help of allah. lo! allah is mighty, wise. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند آنرا(با توجه به آیه ی قبل منظور کمک است) جز بشارتی برای شما قرار نداد که قلب هایتان آرام شود و یاری تنها از جانب خدا می باشد به راستی که خداوند توانا و حکیم است [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند ان را جز بشارتی برای شما قرار نداد، تا دل های شما به ان اطمینان یابد، و نصرت و پیروزی تنها از جانب خداست که خدا شکست ناپذیر حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند آن را جز مژده ‏اى (براى شما) نکرد و تا دلهایتان به آن آرام بگیرد، و پیروزى جز از سوى خداوند نیست‏، که خداوند پیروزمند فرزانه است‏.
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند این یارى را فقط به خاطر اطمینان قلب شما بشارت داد و گر نه پیروزى جز از طرف خدا نیست. خداوند نیرومند فرزانه است. [ نظرات / امتیازها ]

و قرار نداده است آنرا خداوند متعال مگر مژده، و براى آنکه طمأنینه و آرامى بگیرد بآن دلهاى شما، و نیست یارى رسانیدن مگر از رابطه خداوند، بتحقیق خدا برتر و صاحب حکمت است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و خدا آن کار را جز براى شادمانى شما انجام نداد، و اینکه دلهایتان با آن آرامش بگیرد، و پیروزى جز از جانب خدا نیست. همانا خداوند چیره و فرزانه است [ نظرات / امتیازها ]

و این فرشتگان را خدا نفرستاد مگر آنکه مژده پیروزى باشد و دلهاى شما را به وعدۀ خدا مطمئن سازد که نصرت و پیروزى نیست مگر از جانب خدا، که خدا را کمال قدرت و حکمت است، [ نظرات / امتیازها ]

" و قرار نَداد آن را خداوند جُز [مُژده و] بشارَتی ، و برای آنکه [آرام و] مطمئن شود به آن قَلب های شما [مُؤمنان]! ؛ و نَصر [و یاری و پیروزی] جُز از نَزدِ خداوند نیست ؛ [و] حقیقتاً خداوند ، عَزیز [و شکَست ناپذیر و] حَکیم است [که با دانایی و سنجِش حُکم می نماید]! . " . [ نظرات / امتیازها ]