و پدر و مادر خود را بر تخت خود بالا برد و ( به هنگام ورود او همگی ) در مقابل او به سجده افتادند ، و گفت: ای پدر ، این ( سجود ) تعبیر خواب پیشین من است که خدا آن را حقیقت بخشید ، و حقّا که با من نیکی کرد آن گاه که مرا از زندان بیرون آورد و پس از آنکه شیطان میان من و برادرانم را فاسد کرده بود شما را از صحرا ( به اینجا ) آورد بی تردید پروردگار من به هر که خود بخواهد احسان کننده و هر امر مشکلی را به تدبیر دقیق و نافذ خود آسان کننده است ، همانا اوست که دانا و با حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]

و پدر و مادر خود را بر تخت نشاند و همگی بخاطر او به سجده افتادند و گفت: «پدر! این تعبیر خوابی است که قبلًا دیدم پروردگارم آن را حقّ قرار داد! و او به من نیکی کرد هنگامی که مرا از زندان بیرون آورد ، و شما را از آن بیابان ( به اینجا ) آورد بعد از آنکه شیطان ، میان من و برادرانم فساد کرد. پروردگارم نسبت به آنچه می خواهد ( و شایسته می داند ، ) صاحب لطف است چرا که او دانا و حکیم است! [ نظرات / امتیازها ]

و پدر و مادر خویش را بر تخت نشاند ، و همگی سجده کنان به رو درافتادند ، گفت پدر جان! این تعبیر رؤیای پیشین من است که پروردگارم آن را محقق کرد و به من نیکی نمود که از زندان بیرونم آورد ، و شما را پس از آنکه شیطان میان من و برادرانم را بهم زد از آن بیابان ( بدینجا ) آورد که پروردگارم در باره آنچه اراده کند دقیق است ، آری او دانای حکیم است . [ نظرات / امتیازها ]

و پدر و مادر را بر تخت بنشاند و آنها همگی پیش او ( به شکرانه دیدار او ، خدا را ) سجده کردند ، و یوسف در آن حال گفت: ای پدر ، این بود تعبیر خوابی که از این پیش دیدم ، که خدای من آن خواب را واقع و محقق گردانید و درباره من احسان فراوان فرمود که مرا از تاریکی زندان نجات داد و شما را از بیابان دور به اینجا آورد پس از آنکه شیطان میان من و برادرانم فساد کرد ، که خدای من لطف و کرمش به آنچه مشیّتش تعلق گیرد شامل شود و هم او دانا و محکم کار است. [ نظرات / امتیازها ]

و پدر و مادرش را به تخت برنشانید ، و [ همه آنان ] پیش او به سجده درافتادند ، و [ یوسف ] گفت: «ای پدر ، این است تعبیر خواب پیشین من ، به یقین ، پروردگارم آن را راست گردانید و به من احسان کرد آن گاه که مرا از زندان خارج ساخت و شما را از بیابان [ کنعان به مصر ] باز آورد- پس از آنکه شیطان میان من و برادرانم را به هم زد- بی گمان ، پروردگار من نسبت به آنچه بخواهد صاحب لطف است ، زیرا که او دانای حکیم است.» [ نظرات / امتیازها ]

و پدر و مادرش را بر تخت نشانید ، و همه در برابر یوسف بر زمین افتادند و سجده کردند ، و یوسف گفت : ای پدر ، این است تعبیر آن خوابی که پیش تر دیدم ، پروردگارم اکنون به آن تحقّق بخشیده است ، به راستی خدا به من نیکی کرد آن گاه که مرا از زندان خارج ساخت و شما را از صحرا به این جا آورْد ، پس از آن که شیطان میان من و برادرانم فتنه ایجاد کرد . به راستی پروردگارم آنچه بخواهد به لطف و کَرَمش انجام می دهد ، چرا که او به بندگانش داناست و کارهایش از روی حکمت است . [ نظرات / امتیازها ]

و پدر و مادرش را بر تخت بالا برد و همه برای او به سجده افتادند و گفت: ای پدر! این تعبیر خواب پیشین من است که پروردگارم آن را تحقق داد ، و یقیناً به من احسان کرد که از زندان رهاییم بخشید ، و شما را پس از آنکه شیطان میان من و برادرانم فتنه انداخت ، از آن بیابان نزد من آورد ، پروردگارم برای هر چه بخواهد با لطف برخورد می کند زیرا او دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و پدر و مادرش را بر تخت برنشاند، و در پیشگاه او به سجده درافتادند، و گفت پدر جان این تعبیر خواب پیشین من است که پروردگارم آن را راست و درست گرداند، و با بیرون در آوردن من از زندان در حق من نیکى کرد و شما را پس از آنکه شیطان میانه من و برادرانم را بر هم زد، از بیابان [کنعان به اینجا] باز آورد، حقا که پروردگار من در آنچه بخواهد باریک بین است و همو داناى فرزانه است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و پدر و مادرش را بر تخت بالا برد ولى همه آنان پیش او افتادند و سجده کردند. و (یوسف) گفت: اى پدر این است تعبیر خواب پیشین من، به یقین، پروردگارم آنرا تحقق بخشید و به راستى که به من احسان کرد آنگاه که مرا از زندان آزاد ساخت و شما را پس از آنکه شیطان میان من و برادرانم را بر هم زد از بیابان (کنعان به مصر) آورد. همانا پروردگار من در آنچه بخواهد صاحب لطف است. براستى او داناى حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و پدر و مادر خود را بر تخت نشاند و همه‌ی آنها در برابر او به سجده افتادند و یوسف گفت: ای پدر! این تعبیر خواب پیشین من است که پروردگارم آن را راست گردانید، و به من احسان نمود آنگاه که مرا از زندان بیرون آورد و شما را از بادیه‌[ی کنعان به اینجا] آورد پس از آنکه شیطان میان من و برادرانم را بر هم زد. بی‌گمان پروردگار من برای آنچه بخواهد دقیق تدبیر می‌کند، زیرا او دانای حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و پدر و مادر خویش را بتخت بالا برد و همگی سجده کنان به دو درافتادند. گفت: پدر! این تعبیر رؤیای پیشین من است که پروردگارم آنرا محقق کرد و بمن نیکی کرد که از زندانم برون آورد و شما را از پس آنکه شیطان میان من و برادرانم را بهم زد از بادیه بیاورد که پروردگارم درباره آنچه اراده کند، دقیق است که او دانای فرزانه است [ نظرات / امتیازها ]

و حضرت یوسف پدر و مادرش را بر فراز تخت بالا برد، و برادرانش (به جهت احترام یوسف و شکر آن نعمت بزرگ) به خاک یوسف افتادند حضرت یوسف گفت: پدر جان! این تعبیر همان خواب قبلى من است که پروردگارم آن را محقق و ثابت نمود پروردگارم دربارۀ من احسان کرد که مرا از زندان نجات داد، و شما را بعد از آنکه شیطان بین من و بین برادرانم آشوب نمود از بیابان نزد من آورد یقینا پروردگار من به هرکسى که بخواهد لطف مى کند محققا پروردگار من است که فوق العاده دانا و حکمفرما است [ نظرات / امتیازها ]

" و [یوسف] پِدَر و مادَرش را بر عَرش [و تَختِ پادشاهی] بالا بُرد ؛ و [همه] برای او ، سجده کُنان [بر زمین] اُفتادند ؛ و [او] گُفت: «اِی پِدَرِ من! ، این تَأویل [و تَعبیرِ] خوابِ من است [که] از قَبل [از این دیدَم] ؛ [و] پَروَردگارم آن را حَقّ [و تَعبیر شَوَنده] قَرار داده است! ؛ و او به من نیکویی نموده است هنگامی که من را خارِج نمود از زندان ؛ و شما را از [آن] بیابان [به اینجا] آوَرد ، از بَعدِ [از] آنکه شیطان ، میانِ من و برادَرانم [وارد شد ، و] فتنه [و فساد] نمود! ؛ حقیقتاً پَروَردگارِ من ، لَطیف [و دَقیق] است برای آنچه می خواهد! ؛ [و] حَقیقتاً او ، [هَمانا] او ، [بِسیار] دانایِ حَکیم است [که با سَنجِش و دانایی ، حُکم و تَقدیر می نماید]!» . ". [ نظرات / امتیازها ]