ای کسانی که ایمان آورده اید ، اگر گروهی از کسانی را که به آنان کتاب ( آسمانی ) داده شده فرمان برید شما را پس از ایمانتان به کفر باز می گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! اگر از گروهی از اهل کتاب ، ( که کارشان نفاق افکنی و شعله ور ساختنِ آتش کینه و عداوت است ) اطاعت کنید ، شما را پس از ایمان ، به کفر بازمی گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، شما اگر طایفه ای از اهل کتاب را ( که راه خدا را کج و معوج می خواهند اطاعت کنید ، شما را بعد از آنکه ایمان آوردید ، از دینتان بر می گردانند ( و مثل خودشان ) کافر می سازند . [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، اگر پیروی بسیاری از اهل کتاب کنید شما را بعد از ایمان به کفر بر می گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، اگر از فرقه ای از اهل کتاب فرمان برید ، شما را پس از ایمانتان به حال کفر برمی گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، اگر از گروهی از کسانی که به آنان کتاب آسمانی داده شده است پیروی کنید ، شما را پس از آن که ایمان آورده اید به کفر باز می گردانند . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! اگر از گروهی از کسانی که به آنان کتاب داده شده اطاعت کنید ، شما را پس از ایمانتان به کفر بازمی گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانیکه ایمان آورده اید اگر از گروهی از اهل کتب پیروی کنید ، بعد از ایمان آوردنتان شما را به دوران کافری بر می گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! اگر از گروهى از اهل کتاب اطاعت کنید، شما را بعد از ایمانتان به کفر باز مى‏گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانیکه ایمان آورده اید، شما اگر طایفه اى از اهل کتاب را (که راه خدا را کج و معوج مى خواهند اطاعت کنید، شما را بعد از آنکه ایمان آوردید، از دینتان بر مى گردانند (ومثل خودشان ) کافر مى سازند. [ نظرات / امتیازها ]

les croyants! Si vous obéissez à un groupe de ceux auxquels on a donné le Livre, il vous rendra mécréants après vous ayez eu la foi [ نظرات / امتیازها ]

O you who believe! if you obey a party from among those who have been given the Book, they will turn you back as unbelievers after you have believed.
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید، اگر گروهى از کسانى را که کتاب داده شده‏اند فرمان برید شما را پس از ایمانتان به کافرى برند. [ نظرات / امتیازها ]

‏ای کسانی که ایمان آورده اید ، اگر از گروهی از کسانی که کتاب بدیشان داده شده است پیروی کنید ، شما را پس از ایمان آوردنتان به کفر باز میگردانند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید، اگر گروهی از کسانی که به آنها کتاب داده شد را پیروی کنید، شما را پس از ایمانتان به کفر باز می گردانیم. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! گروهی از اهل کتاب دنبال گمراهی شما هستند و اگر از آنان پیروی کنید، شما را دوباره به کفر باز می‌گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

اى افرادى که ایمان آورده اید اگر از گروهى که کتاب به آنان داده شده پیروى نمائید شما را بعد از اینکه ایمان آورده اید بحال کفر برمى گردانند [ نظرات / امتیازها ]