و ( مشرکان ) برای خدا شریکانی از جن قرار دادند در حالی که آنها را خدا آفریده ( و مخلوق ممکن نیست شریک ربوبیت خالق باشد ) و برای او به جهل و نادانی پسران و دخترانی تراشیدند! منزه است خدا و برتری دارد از آنچه آنان توصیف می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان برای خدا همتایانی از جنّ قرار دادند ، در حالی که خداوند همه آنها را آفریده است و برای خدا ، به دروغ و از روی جهل ، پسران و دخترانی ساختند منزّه است خدا ، و برتر است از آنچه توصیف می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

برای خدا از جنیان که آنها را نیز خدا آفریده شریکانی انگاشتند و از روی بی دانشی برای او پسران و دخترانی ساختند ، خدا منزه است و از آنچه وصف می کنند برتر است . [ نظرات / امتیازها ]

و گروهی از کافران اهریمنان را شریک خدا شمردند در حالی که آنها آفریده خدا هستند و گروهی ( عزیر و مسیح و فرشتگان را ) از روی نادانی پسران و دخترانی برای او تراشیدند ، در صورتی که او از همه این نسبت ها برتر و منزه است. [ نظرات / امتیازها ]

و برای خدا شریکانی از جن قرار دادند ، با اینکه خدا آنها را خلق کرده است. و برای او ، بی هیچ دانشی ، پسران و دخترانی تراشیدند. او پاک و برتر است از آنچه وصف می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و جنیان را شریک خدا انگاشته اند در حالی که خدا آنها را آفریده است ; و از روی نادانی برای او پسران و دخترانی ساخته اند . منزه است خدا و برتر از آنچه که او را بدان وصف می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

[ مشرکان ] برای خدا شریکانی از جن قرار دادند ، در حالی که جن را خدا آفرید ، و از روی جهل و بی دانشی برای خدا پسران و دخترانی انگاشتند منزّه و برتر است از آنچه آنان توصیف می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

( مشرکان ) برای خداوند(یگانه) شریکانی از جن قرار دادند در حالی که آنها را خداوند آفریده است و برای او پسران و دختران تراشیدند. ( لیکن او) منزه است و از آنچه آنان توصیفش می کنند برتر است [ نظرات / امتیازها ]

et ils ont désigné des associés à Allah: les djinns, alors que C'est Lui qui les a créés. et ils Lui ont inventé, dans leur ignorance. des fils et des filles, Gloire à Lui! il transcende Tout ce qui Lui attribuent [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
براى خدا شریکانى از جن قرار دادند و حال آنکه جن را خدا آفریده است. و بى‏هیچ دانشى، به دروغ دخترانى و پسرانى براى او تصور کردند. او منزه است و فراتر است از آنچه وصفش مى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
براى خدا جن را شریک کردند با آنکه جن را خدا آفریده است، از روى بى‏دانشى براى خدا پسران و دختران ساختند، خدا منزه و برتر است از آنچه وصف مى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
آنها براى خداوند از جنس جن شریکانى قائل شدند، در حالى که خداوند جن را آفریده است و آنها براى خداوند پسران و دخترانى از روى نادانى معتقد شدند. او منزه و برتر از آن است که در وصفش مى‏گویند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
آنان، جنّ را که مخلوق خداست شریک وى مى‏دانستند، و بدون علم، پسران و دخترانى به خداوند سبحان نسبت دادند، و او، از آنچه آنها وصف مى‏کنند برتر است. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
و مشرکان براى خداوند شریکهائى از اشخاص ناپیدا و مستور از نظر قرار دادند (یعنى فرشتگان و پریان و شیاطین را در پرستش شریک ساختند) و حال آنکه (خود میدانند) آفریننده خود آنها و آنهائیرا که میپرستند خداست و نیز پاره‏اى از مردم بدون علم و از روى جهل و حماقت در باره خدا دروغ بستند و براى او پسرها و دخترها قائل گشتند (چنانکه یهود عزیر را و نصارى مسیح را پسر خدا دانستند و مشرکان عرب فرشتگان را دختران خدا نامیدند و هیچیک براى گفته خود حجّت و دلیلى ندارند و بغیر علم و از راه نادانى این نسبتهاى دروغ را میدهند) منزّه است ذات خدا از آنچه آنها میگویند و برتر و بالاتر است از آنچه آنان توصیف میکنند. [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
براى خداوند از جن شریکانى قرار دادند- در حالیکه آنها را هم خداوند آفریده- و از روى نادانى براى او پسران و دختران بساختند، خداوند منزه [از این امور] است و از آنچه که توصیف مى‏نمایند برتر و والاتر است. [ نظرات / امتیازها ]

رهنما:
براى خدا از جنّ شریکانى قرار دادند در حالى که (خدا) آنها را آفریده. و براى او دختران و پسرانى بغیر علم تراشیدند. پاکى او راست و برتر است از آنچه وصف مى- کنند. [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
و کردند خداى را انبازان پرى و بیافرید ایشان را و فرا بافند او را پسران و دختران بنادانى پاک است خدا و منزّه از آنچه صفت مى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

براى خدا شریکانى از جن قرار دادند و حال آنکه جن را خدا آفریده است. و بى‌هیچ دانشى، به دروغ دخترانى و پسرانى براى او تصور کردند. او منزه است و فراتر است از آنچه وصفش مى‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

گروهی ز کفار غرق خطا
بخواندند جن را شریک خدا
بدانند جن را خدای جهان
بکردست خلقت بدون گمان
گروهی بگفتند رب بشر
بود صاحب چند دخت و پسر
بود برتر و پاکتر رب حی
از آنچه بگویند در وصف وی
[ نظرات / امتیازها ]

و جنّیان را [در عبادت ]شریکانى براى خدا قرار دادند در حالى که او آنها را خلق کرده است; و از روى نادانى براى او پسران و دخترانى ساختند. منزّه است او و برتر است از آنچه او را بدان وصف مى کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و قرار دادند برای خدا شریکانی جنی که آفریدستشان و به هم بافتند برایش پسران و دخترانی به نادانی منزه و برتر است خدا از آنچه می‌ستایند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و براى خدا شریکانى از پریان انگاشتند و حال آنکه خدا آنها را آفریده است و به بى‏دانشى براى او پسران و دخترانى تراشیدند. او پاک و منزّه و برتر است از آنچه وصف مى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

100. And they make the jinn associates with Allah, while He created them, and they falsely attribute to Him sons and daughters without knowledge; glory be to Him, and highly exalted is He above what they ascribe (to Him).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et ils ont désigné des associés à Allah: les djinns, alors que c'est Lui qui les a créés. Et ils Lui ont inventé, dans leur ignorance, des fils et des filles, Gloire à Lui! Il transcende tout ce qu'ils lui attribuent.

Traduction 2
Et ils ont désigné des associés à Dieu : les djinns, alors que c'est Lui qui les a créés. Et ils Lui ont inventé, dans leur ignorance. des fils et des filles, Gloire à Lui ! Il transcende tout ce qui lui attribuent.

Traduction 3
Et ils ont désigné des associés à Dieu : les djinns, alors que c'est Lui qui les a créés. Et ils Lui ont inventé, dans leur ignorance. des fils et des filles, Gloire à Lui ! Il transcende tout ce qui lui attribuent.

Traduction 4
Et ils ont désigné des associés à Allah: les djinns, alors que c'est Lui qui les a créés. Et ils Lui ont inventé, dans leur ignorance, des fils et des filles, Gloire à Lui! Il transcende tout ce qu'ils lui attribuent. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Aber sie (d. h. die Ungläubigen) haben die Dschinn zu Teilhabern Gottes gemacht, wo er sie doch erschaffen hat. Und sie haben ihm in (ihrem) Unverstand Sِhne und Tِchter angedichtet. Gepriesen sei er! Er ist erhaben über das, was sie (von ihm) aussagen.
[ نظرات / امتیازها ]

و آنان براى خدا شریکانى از جنّ قرار دادند، در حالى که آنان را نیز خدا آفریده است و از روى نادانى براى خداوند، پسران و دخترانى ساخته و پرداختند. خداوند برتر و منزّه است از آنچه آنان درباره‏ى او وصف مى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها شریکانی از جن برای خداوند قرار دادنددر حالیکه خداوند آنها (جنیان ) را آفریده است .(ومشرکان ) از روی نادانی برای خدا،پسران و دخترانی قائل شدند و خداوند پاک او برتر و بالاتر از این اوصاف (آنان )است . [ نظرات / امتیازها ]

و [مشرکان‏] براى خداوند از جن شریکانى قائل شده‏اند، حال آنکه [خداوند] آنان را آفریده است، و براى او از روى نادانى [فرزندان‏] پسر و دختر بر مى‏سازند، او بسى پاک و فراتر است از آنچه مى‏گویند [ نظرات / امتیازها ]

yet they regard the jinn as the partners of allah, although he created them, and without knowledge ascribe to him sons and daughters. exaltations to him! he is above what they describe [ نظرات / امتیازها ]

براى خدا از جنیان که آنها را نیز خدا آفریده شریکانى انگاشتند و از روى بى دانشى براى او پسران و دخترانى ساختند، خدا منزه است و از آنچه وصف مى کنند برتر است . [ نظرات / امتیازها ]

و قرار دادند برای خدا شریکانی جنی که آفریدستشان و به هم بافتند برایش پسران و دخترانی به نادانی منزه و برتر است خدا از آنچه می‌ستایند. [ نظرات / امتیازها ]

Они приобщили к Аллаху в сотоварищи джиннов, а ведь Он создал их. Они выдумали для Него сыновей и дочерей, не имея об этом никакого знания. Пречист Он и превыше всего, что они приписывают Ему. [ نظرات / امتیازها ]

برای خداوند شریکانی از جن قرار دادند؛ در حالی که همه‌ی آنها را خداوند خلق کرده است و بدون داشتن پشتوانه‌ی علمی، برای او پسران و دخترانی قائل شده‌اند. او پاک و منزه است و برتر و والاتر از آنچه آنان در موردش می‌گویند.  
[ نظرات / امتیازها ]