پروردگارا ، تو مرا بهره ای از ملک و حکومت دادی و از تعبیر خواب ها و تفسیر احادیث ( کتاب های آسمانی و کلمات انبیا ) آموختی ، ای آفریننده آسمان ها و زمین ، تو در دنیا و آخرت یاور و سرپرست منی ، مرا در حالی که تسلیم ( امر تو ) باشم بمیران و به صالحان ملحق ساز. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! بخشی ( عظیم ) از حکومت به من بخشیدی ، و مرا از علم تعبیر خوابها آگاه ساختی! ای آفریننده آسمانها و زمین! تو ولیّ و سرپرست من در دنیا و آخرت هستی ، مرا مسلمان بمیران و به صالحان ملحق فرما!» [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا این سلطنت را به من دادی ، و تعبیر حوادث رؤیا به من آموختی ، تویی خالق آسمانها و زمین! تو در دنیا و آخرت مولای منی ، مرا مسلمان بمیران ، و قرین شایستگانم بفرما . [ نظرات / امتیازها ]

بار الها ، تو مرا از سلطنت ( و عزت ) بهره داری و از علم رؤیا و تعبیر خوابها بیاموختی ، ای آفریننده زمین و آسمان ، تویی ولی نعمت و محبوب من در دنیا و آخرت ، مرا به تسلیم و رضای خود بمیران و به صالحانم بپیوند. [ نظرات / امتیازها ]

«پروردگارا ، تو به من دولت دادی و از تعبیر خوابها به من آموختی. ای پدیدآورنده آسمانها و زمین ، تنها تو در دنیا و آخرت مولای منی مرا مسلمان بمیران و مرا به شایستگان ملحق فرما.» [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه با تمام وجود به خدا روی آورد و گفت : پروردگارا ، تو از سلطنت بهره ای به من دادی و از تعبیر خواب ها و تحلیل رویدادها به من آموختی . ای پدیدآورنده آسمان ها و زمین ، تنها تویی که در دنیا و آخرت سرپرست منی ، مرا تا پایان عمر تسلیم خود گردان و مرا به شایستگان ملحق کن . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! تو بخشی از فرمانروایی را به من عطا کردی و برخی از تعبیر خواب ها را به من آموختی. ای پدید آورنده آسمان ها و زمین! تو در دنیا و آخرت سرپرست و یار منی در حالی که تسلیم [ فرمان های تو ] باشم جانم را بگیر ، و به شایستگان مُلحقم کن. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا به من بهره‏اى از فرمانروایى بخشیدى و به من بهره‏اى از تعبیر خواب آموختى، اى پدید آورنده آسمانها و زمین، تو در دنیا و آخرت سرور منى، مرا مسلمان بمیران و به نیکان باز رسان‏ [ نظرات / امتیازها ]

(یوسف گفت:) پروردگارا؛ تو مرا (بهره‏اى) از حکومت دادى و از تعبیر خواب‏ها به من آموختى. (اى) پدیدآورنده‏ى آسمان‏ها و زمین، تنها تو در دنیا وآخرت مولاى منى، مرا تسلیم خود بمیران ومرا به شایستگان ملحق فرما [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! تو به من بهره‌ای از فرمانروایی دادی و راز تعبیر خواب‌ها به من آموختی. ای پدیدآورنده‌ی آسمان‌ها و زمین! تو در دنیا و آخرت مولای منی، مرا مسلمان بمیران و قرین شایستگان ساز. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! مرا این سلطنت دادی و تعبیر حوادث رؤیا بمن آموختی. خالق آسمان ها و زمین، تو در دنیا و آخرت مولای منی. مرا مسلمان بمیران و قرین شایستگان کن [ نظرات / امتیازها ]

(بعدا یوسف گفت:) بار پروردگارا! تو بمن مقام سلطنت عطا کردى و تعبیر و تأویل خوابها را به من تعلیم دادى اى آفرینندۀ آسمان ها و زمین! توئى که در در دنیا و آخرت ولى و سرپرست من مى باشى مرا در حالى بمیران که تسلیم (تو باشم) و مرا به نیکوکاران ملحق کن [ نظرات / امتیازها ]

" «پَروَردگارا! ، من را [بَهره ای] از پادشاهی [و فَرمانرَوایی] داده ای ؛ و من را از [تَعبیر و] تَأویلِ اخبار [و رؤیاها و حوادث] آموختی! ؛ [اِی] پَدید آوَرَندهِ آسمان ها و زمین! ؛ تو ، سَرپَرست [و حامیِ] من هستی در دنیا و آخِرَت! ؛ من را [در حالی که] مُسَلمان [و تَسلیم ، و فَرمانبردارِ تو هستَم] بِمیران ؛ و به صالِحان [و شایستگان] بپِیوَند [و مُلحَق نما]!» ". [ نظرات / امتیازها ]