پدیدآورنده بی سابقه و بی الگوی آسمان ها و زمین است ، چگونه و از کجا او را فرزندی باشد در حالی که او را همسری نبوده! و همه چیز را او آفریده و او به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

او پدید آورنده آسمانها و زمین است چگونه ممکن است فرزندی داشته باشد؟! حال آنکه همسری نداشته ، و همه چیز را آفریده و او به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ایجاد کننده آسمانها و زمین است چگونه او را پسری هست با اینکه او را زنی نبوده و همه چیز را آفریده و او به همه چیز دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

اوست پدید آرنده آسمانها و زمین ، چگونه وی را فرزندی تواند بود در حالی که او را جفتی نیست؟! و او همه چیز را آفریده و به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

پدیدآورنده آسمانها و زمین است. چگونه او را فرزندی باشد ، در صورتی که برای او همسری نبوده ، و هر چیزی را آفریده ، و اوست که به هر چیزی داناست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا آسمان ها و زمین را بی آن که نمونه قبلی داشته باشند پدید آورده است . چگونه او را فرزندی باشد ، در حالی که او را همسری نبوده و هر چیزی را آفریده و او به هر چیزی داناست ؟ [ نظرات / امتیازها ]

[ او ] پدید آورنده آسمان ها و زمین است ، چگونه او را فرزندی باشد؟! در صورتی که برای او همسری نبوده ، و همه چیز را او آفریده و او به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

(خداوند) پدید آورنده آسمانها و زمین است ، (پس) چگونه ممکن است دارای فرزندی باشد؟ در حالیکه (یاور و)همسری ندارد ، و همه چیز را(او) آفریده و او به همه چیز داناست [ نظرات / امتیازها ]

Créateur de cieux et de la terre. Comment aurait-Il un enfant, quand il n'a pas de compagne? C'est Lui qui a Tout créé, et il est Omniscient [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
پدید آورنده آسمانها و زمین است. چگونه او را فرزندى باشد، و حال آنکه او را همسرى نیست. هر چیزى را او آفریده است و به هر چیزى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
پدید آورنده آسمانها و زمین است چگونه او را پسرى باشد که او را زنى نبوده و همه چیز را او آفریده و او به هر چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
خدا پدید آورنده آسمانها و زمین است. چگونه او داراى فرزند باشد در حالى که همسرى ندارد و همه چیز را آفریده و به همه چیز احاطه علمى دارد. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
او، پدید آورنده آسمانها و زمین است، چگونه ممکن است او را فرزندى باشد، در حالى که برایش همسرى نیست؟ همه چیز را او آفریده، و او به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
مبدع و ایجاد کننده و هستى دهنده آسمانها و زمین را (و آنچه در آنهاست) (چگونه چنین افترائى سزاست) از کجا و چگونه میتوان پسر براى او (یا فرزندى) قرار داد و حال آنکه او را همسر و هم‏صحبتى نیست (زیرا فرزند از زن است و براى بوجود آمدن اولاد ازدواج و تناکح ضرورى است و آیا معقول است که براى خداوند همسرى قائل شد که با او تجانس و تشاکل داشته باشد) و حال آنکه هر چیز را او آفریده است و اوست که بهر چیز داناست (و مخلوق او زن و فرزند او نتواند شد و با اینکه همه چیز از اوست او را چه نیازى و حاجتى بزن و فرزند است). [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
آفریننده آسمانها و زمین است، از کجا او را پسرى مى‏باشد در حالیکه او را زنى نبوده است؟ همه چیز را آفریده و اوست که بهمه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

رهنما:
پدیدآورنده آسمانها و زمین است. چگونه او را فرزندى باشد در حالى که او را همسرى نیست و همه چیز را آفریده است و او بهمه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
آفریننده آسمانها و زمین چگونه باشد او را فرزندى و نبود او را زنى و بیافرید همه چیزى را و او به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

پدید آورنده آسمانها و زمین است. چگونه او را فرزندى باشد، و حال آنکه او را همسرى نیست. هر چیزى را او آفریده است و به هر چیزى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

زمین و سماوات را آفرید
خدا این جهان را نمودی پدید
چو هرگز ندارد خداوند جفت
چه فرزند دارد ؟ شگفتا شگفت !
خدا آفریدست هر چیز هست
ز علمش به هر چیز آورده دست
[ نظرات / امتیازها ]

[او] پدید آورنده آسمان ها و زمین است; چگونه وى فرزند دارد در حالى که همسرى نداشته است؟ و او همه چیز را خلق کرده، و به هر چیزى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

پدیدآرنده آسمانها و زمین چگونه وی را فرزندی باشد و نبوده است برای او همسری و آفریده است همه چیز را و او است به هر چیزی دانا. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
نوپدیدآرنده آسمانها و زمین است. چگونه او را فرزندى باشد و حال آنکه براى او همسرى نبوده است، و هر چیزى را آفریده و او به هر چیزى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

101. Wonderful Originator of the heavens and the earth! How could He have a son when He has no consort, and He (Himself) created everything, and He is the Knower of all things.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Créateur des cieux et de la terre. Comment aurait-Il un enfant, quand Il n'a pas de compagne? C'est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient.

Traduction 2
Créateur de cieux et de la terre. Comment aurait-Il un enfant, quand Il n'a pas de compagne ? C'est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient.

Traduction 3
Créateur de cieux et de la terre. Comment aurait-Il un enfant, quand Il n'a pas de compagne ? C'est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient.

Traduction 4
Créateur des cieux et de la terre. Comment aurait-Il un enfant, quand Il n'a pas de compagne? C'est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
(Er ist) der Schِpfer von Himmel und Erde. Wie soll er zu Kindern kommen, wo er doch keine Gefährtin hatte (die sie ihm hätte zur Welt bringen kِnnen) und (von sich aus) alles geschaffen hat (was in der Welt ist)? Er weiک über alles Bescheid.
[ نظرات / امتیازها ]

(او) پدید آورنده‏ى آسمان‏ها و زمین است، چگونه براى او فرزندى باشد، در حالى که براى او همسرى نبوده است و او هر چیز را آفریده و به هر چیز داناست.
[ نظرات / امتیازها ]

او (ابداع کننده )پدید آورنده ی آسمانها و زمین است و چگونه ممکن است او فرزندی داشته باشد ؟ در حالیکه همسری ندارد و همه چیز را آفرید و او به چیزی آگاهی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

نوپدیدآورنده آسمانها و زمین است، چگونه فرزندى داشته باشد در حالى که همسرى ندارد، و همه چیز را آفریده است، و به هر چیزى داناست‏ [ نظرات / امتیازها ]

he is the creator of the heavens and the earth. how can he have a son when he had no female companion? he created all things and has knowledge of all things [ نظرات / امتیازها ]

ایجاد کننده آسمانها و زمین است چگونه او را پسرى هست با اینکه او را زنى نبوده و همه چیز را آفریده و او به همه چیز دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

پدیدآرنده آسمانها و زمین چگونه وی را فرزندی باشد و نبوده است برای او همسری و آفریده است همه چیز را و او است به هر چیزی دانا [ نظرات / امتیازها ]

Он - Созидатель небес и земли. Как может быть у Него сын, если у Него нет супруги? Он сотворил всякую вещь и ведает обо всем сущем. [ نظرات / امتیازها ]

او مبدع و پدید آورنده‌ی آسمان‌ها و زمین است. چگونه فرزندی داشته باشد در حالی که همسری نداشته و ندارد؟ او همه چیز را آفریده است و بر همه چیز اشراف و آگاهی دارد.
[ نظرات / امتیازها ]