این ( سرگذشت ) از خبرهای غیبی است که به تو وحی می کنیم و تو در آن هنگام که آنها ( برادران یوسف ) به کار خود تصمیم گرفتند و ( برای پیاده کردن آن ) نیرنگ می کردند در نزد آنها نبودی. [ نظرات / امتیازها ]

این از خبرهای غیب است که به تو وحی می فرستیم! تو ( هرگز ) نزد آنها نبودی هنگامی که تصمیم می گرفتند و نقشه می کشیدند! [ نظرات / امتیازها ]

این از خبرهای غیب است که به تو وحی می کنیم ، و تو هنگامی که آنها همدست شده بودند و نیرنگ می کردند ، نزد ایشان نبودی . [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ) این حکایت از اخبار غیب بود که بر تو به وحی می رسانیم و ( گر نه ) تو آنجا که برادران یوسف بر مکر و حیله تصمیم گرفتند حاضر نبودی. [ نظرات / امتیازها ]

این [ ماجرا ] از خبرهای غیب است که به تو وحی می کنیم ، و تو هنگامی که آنان همداستان شدند و نیرنگ می کردند نزدشان نبودی. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، این سرگذشت از خبرهای غیب است که آن را به تو وحی می کنیم ، و تو آن گاه که برادران یوسف همگی بر کار خود مصمم شدند و درباره یوسف بداندیشی می کردند نزد آنان نبودی که از اخبارشان آگاه شوی . [ نظرات / امتیازها ]

این از سرگذشت های پرفایده غیب است که به تو وحی می کنیم ، و تو هنگامی که آنان در کارشان تصمیم گرفتند و [ برای انجامش ] نیرنگ می کردند ، نزدشان نبودی. [ نظرات / امتیازها ]

این از اخبار غیبى است که بر تو وحى مى‏کنیم، و تو [اى پیامبر] آنگاه که کارشان را هماهنگ و عزمشان را جزم کردند و نیرنگ پیشه کردند، نزد آنان نبودى‏ [ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر) این (داستان) از خبرهاى غیبى است که ما به تو وحى مى‏کنیم و تو نزد آنان (برادران یوسف) نبودى آنگاه که در کار خویش هم داستان و متفق شدند ونیرنگ مى‏نمودند (که چگونه یوسف را در چاه اندازند و بگویند گرگ او را دریده است) [ نظرات / امتیازها ]

این از خبرهای مهم غیب است که به تو وحی می‌کنیم، و تو هنگامی که آنان در کار خویش هم‌داستان شدند و حیله می‌کردند نزدشان نبودی. [ نظرات / امتیازها ]

این از خبرهای غیب است که بتو وحی میکنم و تو هنگامیکه همدست شده بودند و نیرنگ می کردند، نزد ایشان نبودی [ نظرات / امتیازها ]

یا محمّد (ص) این (داستان یوسف) از اخبار غیب است که ما آن را به تو وحى مى کنیم، و تو به هنگامى که (برادران یوسف) براى انجام کارشان اجماع و مکر و حیله نمودند نزد آنان نبودى [ نظرات / امتیازها ]

" آن ، از خَبَرهای غیب [و نهانِ] است که وَحی می نماییم به سویِ تو! ؛ و تو نَزدِ آنها نَبودی هنگامی که جَمع نمودند اَمر [و تَصمیمِ] خودشان را ؛ و [در حالی که] آنها ، مَکر [و نیرَنگ] می نمودند! . ". [ نظرات / امتیازها ]