پس چون پسر با او به حد کار و کوشش رسید ، گفت: ای فرزند خردسالم ، من مرتب در خواب می بینم که تو را سر می برم ( کارد بر حلقومت می کشم ) ، پس بنگر چه نظر می دهی. گفت: ای پدر ، آنچه را مأمور می شوی انجام ده ، که به خواست خدا مرا از صابران خواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که با او به مقام سعی و کوشش رسید ، گفت: «پسرم! من در خواب دیدم که تو را ذبح می کنم ، نظر تو چیست؟» گفت «پدرم! هر چه دستور داری اجرا کن ، به خواست خدا مرا از صابران خواهی یافت!» [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که با او به مقام سعی و کوشش رسید ، گفت: «پسرم! من در خواب دیدم که تو را ذبح می کنم ، نظر تو چیست؟» گفت «پدرم! هر چه دستور داری اجرا کن ، به خواست خدا مرا از صابران خواهی یافت!» [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که ( آن پسر رشد یافت و ) با او به سعی و عمل شتافت ( یا در جهد و عبادت یا در سعی صفا و مروه با پدر همراه شد ) ابراهیم گفت: ای فرزند عزیزم ، من در عالم خواب چنین می بینم که تو را قربانی ( راه خدا ) می کنم ، در این واقعه تو را چه نظری است؟ جواب داد: ای پدر ، هر چه مأموری انجام ده که ان شاء اللَّه مرا از بندگان با صبر و شکیبا خواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

و وقتی با او به جایگاه «سَعْی» رسید ، گفت: «ای پسرک من! من در خواب [ چنین ] می بینم که تو را سر می بُرَم ، پس ببین چه به نظرت می آید؟» گفت: «ای پدر من! آنچه را مأموری بکن. ان شاء اللَّه مرا از شکیبایان خواهی یافت.» [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه اسماعیل تولد یافت و رشد کرد و هنگامی که به سنّ جوانی رسید و توانست پا به پای پدرش ابراهیم به کار و تلاش روزانه بپردازد ، ابراهیم گفت : پسرجانم ، من مکرّر در خواب می بینم که تو را سر می بُرم ، پس در این امر بیندیش و ببین نظرت چیست ؟ اسماعیل گفت : ای پدر ، آنچه را بدان مأمور می شوی انجام ده; اگر خدا بخواهد ، مرا از صابران خواهی یافت . [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که با او به [ مقام ] سعی رسید ، گفت: پسرم! همانا من در خواب می بینم که تو را ذبح می کنم ، پس با تأمل بنگر رأی تو چیست؟ گفت: پدرم آنچه به آن مأمور شده ای انجام ده اگر خدا بخواهد مرا از شکیبایان خواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

پس همینکه به حد کار و کوشش رسید به او گفت : پسرم در خواب می بینم که تو را ذبح می کنم ، نظرت در این باره چیست ؟ گفت : پدرجان آنچه مأمور شده ای به انجام رسان که به زودی انشاءالله مرا از خویشتنداران خواهی یافت [ نظرات / امتیازها ]

‏وقتی که ( او متولّد شد و بزرگ گردید و ) به سنّی رسید که بتواند با او به تلاش ( در پی معاش ) ایستد ، ابراهیم بدو گفت : فرزندم ! من در خواب چنان می‌بینم که باید تو را سر ببرم ( و قربانیّت کنم ) . بنگر نظرت چیست‌ ؟ گفت : ای پدر ! کاری که به تو دستور داده می‌شود بکن . به خواست خدا مرا از زمره شکیبایان خواهی یافت .‏ [ نظرات / امتیازها ]

چون بسن رشد و بلوغ رسید با پدرش در تکاپو افتاد (ابراهیم) گفت پسرم من خواب دیدم که تو را در راه خدا قربانی میکنم در این باره نظر تو چیست؟ گفت ای پدر به آنچه ماموری قیام کن و (به خواست خداوند) ان شاء اللَّه مرا بردبار خواهی یافت, [ نظرات / امتیازها ]

چون با پدر به جایى رسید که باید به کار بپردازند، گفت: اى پسرکم، در خواب دیده‌ام که تو را ذبح مى‌کنم. بنگر که چه مى‌اندیشى. گفت: اى پدر، به هر چه مأمور شده‌اى عمل کن، که اگر خدا بخواهد مرا از صابران خواهى یافت [ نظرات / امتیازها ]

" پس هنگامی که به [سنِّ نوجوانی و] سَعی [و کوششِ] همراهِ او رسید ، گفت: «اِی فَرزندم! ، حقیقتاً من در خواب دیدم که من ، قُربانی می کُنم تو را! ؛ پس بِبین [که] چه نَظَر می دهی؟» ؛ [او] گفت: «پدرِ من! ، انجام بده آنچه را اَمر می شَوی ؛ [و] من را اگر خداوند بخواهد ، از صابِران [و شَکیبایان] خواهی یافت!» . " . [ نظرات / امتیازها ]