و البته می دانیم که آنها می گویند: جز این نیست که این ( قرآن ) را بشری به او ( محمد صلّی اللَّه علیه و آله ) می آموزد ( برخی از علماء یهود و نصاری و فارسیان ، لکن چنین نیست ) زبان کسی که به انحراف به او نسبت می دهند غیر عربی است و این ( قرآن ) به زبان عربی روشن است! [ نظرات / امتیازها ]

ما می دانیم که آنها می گویند: «این آیات را انسانی به او تعلیم می دهد!» در حالی که زبان کسی که اینها را به او نسبت می دهند عجمی است ولی این ( قرآن ) ، زبان عربی آشکار است! [ نظرات / امتیازها ]

ما می دانیم که آنها گویند قرآن را فقط بشری بدو تعلیم می دهد ، زبان کسی که بدو اشاره می کنند عجمی است و این زبان عربی روشن است . [ نظرات / امتیازها ]

و ما کاملا آگاهیم که کافران ( معاند ) می گویند: آن کس که مطالب این قرآن را به رسول می آموزد بشری است ، ( مقصودشان بلعام ترسا یا عائش یا یعیش یا غلام رومی یا سلمان فارسی بود ) در صورتی که زبان آن کس که این قرآن را به او نسبت می دهند اعجمی ( غیر فصیح ) است و این قرآن به زبان عربی فصیح و روشن است. [ نظرات / امتیازها ]

و نیک می دانیم که آنان می گویند: «جز این نیست که بشری به او می آموزد.» [ نه چنین نیست ، زیرا ] زبان کسی که [ این ] نسبت را به او می دهند غیر عربی است و این [ قرآن ] به زبان عربی روشن است. [ نظرات / امتیازها ]

ما به خوبی می دانیم که مشرکان می گویند قرآن از سوی خدا نیست ، بلکه انسانی آن را به محمّد می آموزد . چنین نیست که می گویند ، زبان آن کسی که قرآن را ساخته او می دانند نارساست و این قرآن به زبان عربی شیوا و گویاست . [ نظرات / امتیازها ]

و ما می دانیم که آنان می گویند: یقیناً این آیات را بشری به او می آموزد!! [ چنین نیست که می گویند ، زیرا ] زبان کسی که [ آموختن قرآن را به پیامبر ] به او نسبت می دهید ، غیر عربی است و این قرآن به زبان عربی فصیح و روشن است. [ نظرات / امتیازها ]

نیک مى‏دانیم که آنان مى‏گویند جز این نیست که بشرى به او مى‏آموزد [نه چنین نیست زیرا] زبان کسى که [این] نسبت را به او مى‏دهند غیر عربى است و این [قرآن] به زبان عربى روشن است (
[ نظرات / امتیازها ]

و ما به خوبی میدانیم که (کفار) میگویند شخصی که این (قرآن) را (به پیغمیر) می آموزد اعجمی (و غیر فصیح) است و حال آنکه (قرآن) به زبان عربی فصیح آورده شده, [ نظرات / امتیازها ]

و ما کاملا آگاهیم که (کافران) مى گویند آن کس که مطالب این قرآن را به رسول مى آموزد بشرى است اعجمى غیر فصیح و این قرآن را خود به زبان عربى فصیح درآورده است [ نظرات / امتیازها ]

" و حَقیقتاً [ما] دانِسته ایم که حتماً آنها می گویَند: «قطعاً [جُز این نیست] که او را بَشَری [غِیر از خودَش] تَعلیم می دهَد!» ؛ [در حالی که] زَبانِ فَردی که به سویِ او مُنحَرِف می شَوَند ، عَجَمی [غِیرِ عَرَبی] است! ؛ و این [قُرآن] ، زَبانِ عَرَبیِ [آشکار ، و] بیانگَری است! . ". [ نظرات / امتیازها ]