و همگی به ریسمان خدا ( به دین و کتاب و آورندگان وحی ) چنگ زنید و پراکنده نشوید ، و نعمت خدا را درباره خود به یاد آرید آن گاه که با هم دشمن بودید پس میان دل های شما الفت افکند ، پس به نعمت او برادر یکدیگر شدید. و شما بر لب گودالی از آتش بودید پس شما را از آن برهانید. خداوند این چنین نشانه های ( توحید و قدرت و حکمت ) خود را برای شما روشن می کند شاید هدایت یابید. [ نظرات / امتیازها ]

و همگی به ریسمان خدا [ قرآن و اسلام ، و هر گونه وسیله وحدت ] ، چنگ زنید ، و پراکنده نشوید! و نعمت ( بزرگِ ) خدا را بر خود ، به یاد آرید که چگونه دشمن یکدیگر بودید ، و او میان دلهای شما ، الفت ایجاد کرد ، و به برکتِ نعمتِ او ، برادر شدید! و شما بر لبِ حفره ای از آتش بودید ، خدا شما را از آن نجات داد این چنین ، خداوند آیات خود را برای شما آشکار می سازد شاید پذیرای هدایت شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و همگی به وسیله حبل خدا خویشتن را حفظ کنید و متفرق نشوید و نعمت خدا بر خویشتن را بیاد آرید ، بیاد آرید که با یکدیگر دشمن بودید و او بین دلهایتان الفت برقرار کرد و در نتیجه نعمت او برادر شدید. و در حالی که بر لبه پرتگاه آتش بودید ، او شما را از آن پرتگاه نجات داد. خدای تعالی این چنین آیات خود را برایتان بیان می کند تا شاید راه پیدا کنید . [ نظرات / امتیازها ]

و همگی به رشته ( دین ) خدا چنگ زده و به راههای متفرّق نروید ، و به یاد آرید این نعمت بزرگ خدا را که شما با هم دشمن بودید ، خدا در دلهای شما الفت و مهربانی انداخت و به لطف و نعمت خدا همه برادر دینی یکدیگر شدید ، و در پرتگاه آتش بودید ، خدا شما را نجات داد. بدین گونه خدا آیاتش را برای ( راهنمایی ) شما بیان می کند ، باشد که هدایت شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و همگی به ریسمان خدا چنگ زنید ، و پراکنده نشوید و نعمت خدا را بر خود یاد کنید: آن گاه که دشمنان [ یکدیگر ] بودید ، پس میان دلهای شما الفت انداخت ، تا به لطف او برادران هم شدید و بر کنار پرتگاه آتش بودید که شما را از آن رهانید. این گونه ، خداوند نشانه های خود را برای شما روشن می کند ، باشد که شما راه یابید. [ نظرات / امتیازها ]

و همگی به ریسمان الهی ( قرآن و پیامبر ) که شما را به خدا پیوند می دهد ، چنگ زنید و از اختلاف و پراکندگی بپرهیزید ، و نعمت خدا را بر خود یاد کنید ، آن گاه که دشمن یکدیگر بودید و او میان دل های شما الفت انداخت و در پرتو نعمت او با یکدیگر برادر شدید ; و آن گاه که بر پرتگاه گودالی از آتش بودید پس شما را از آن رهایی بخشید . بدین سان خدا آیات خود را برای شما بیان می کند ، باشد که شما راه یابید . [ نظرات / امتیازها ]

و همگی به ریسمان خدا [ قرآن و اهل بیت علیهم السلام ] چنگ زنید ، و پراکنده و گروه گروه نشوید و نعمت خدا را بر خود یاد کنید آن گاه که [ پیش از بعثت پیامبر و نزول قرآن ] با یکدیگر دشمن بودید ، پس میان دل های شما پیوند و الفت برقرار کرد ، در نتیجه به رحمت و لطف او با هم برادر شدید ، و بر لب گودالی از آتش بودید ، ولی شما را از آن نجات داد خدا این گونه ، نشانه های [ قدرت ، لطف و رحمت ] خود را برای شما روشن می سازد تا هدایت شوید. [ نظرات / امتیازها ]

وهمگى به ریسمان خدا چنگ زنید وپراکنده نشوید ونعمت خدا را بر خود یاد کنید، آنگاه که دشمنان یکدیگر بودید، پس خداوند میان دلهایتان الفت انداخت ودر سایه نعمت او برادران یکدیگر شدید، و بر لب پرتگاهى از آتش بودید، پس شما را از آن نجات داد. این گونه خداوند آیات خود را براى شما بیان مى‏کند، شاید هدایت شوید. [ نظرات / امتیازها ]

همگی به ریسمان خداوند چنگ زنید و پراکنده نشوید و نعمت خداوند را در مورد خودتان یاد کنید که دشمن بودید.پس قلبهایتان را به هم نزدیک کرد و با نعمتش برادر شدید و بر لبه گودال آتش بودید و از آن نجاتتان داد و اینچنین خدا نعمت خود را برایتان بیان می کند باشد که هدایت یابید. [ نظرات / امتیازها ]

et cramponnez-vous tous ensemble Au ‹Habl› (câble) d'Allah et ne soyez pas divisés; et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous: Lorsque vous étiez ennemis, C'est Lui qui réconcilia vos coeurs. puis, pas son bienfait, vous êtes devenus frères. et alors que vous étiez Au bord d'un abîme de Feu, C'est Lui qui vous en a sauvés. ainsi, Allah vous montre ses signes afin que vous soyez bien guidés [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و همگى به ریسمان خداى- توحید، دین و کتاب خدا- چنگ زنید و پراکنده مشوید، و نعمت خداى را بر خود یاد کنید آنگاه که با یکدیگر دشمن بودید پس میان دلهاى شما همدمى و پیوند داد تا به نعمت وى- اسلام و الفت- با هم برادر گشتید، و بر لبه پرتگاهى از آتش بودید پس شما را از آن رهانید. خدا اینچنین آیات خود را براى شما روشن بیان مى‏کند تا مگر راه یابید. [ نظرات / امتیازها ]

همگی به ریسمان الله چنگ بزنید و پراکنده نشوید و نعمت الله را برایتان یاد کنید؛ هنگامی که دشمن هم بودید، میان دل هایتان آشتی برقرار کرد، تا به نعمت او برادر هم شدید و از گودال آتش شما را خلاص کرد؛ پس آن گونه الله نشانه هایش را برای شما آشکار می کند؛ باشد که هدایت شوید. [ نظرات / امتیازها ]

همگی به ریسمان خدا چنگ زنید و از دین او پراکنده نشوید و نعمت خدا را به یاد آرید که پیشتر دشمن یکدیگر بودید، اما او با نعمت اسلام میان شما مهربانی ایجاد کرد و به برکتِ این نعمت، برادر همدیگر شدید. به یاد آورید که در دوران جاهلیت بر لبِ پرتگاه آتش بودید و خدا شما را از آن نجات داد. این چنین خداوند آیات خود را برای شما بیان می‌کند؛ شاید که هدایت شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و عموما به رشتۀ خدا چنگ بزنید و پراکنده نشوید و یادآور نعمت خدا شوید که بشما عطا شد، زیرا هنگامى که دشمن یکدیگر بودید خدا بین قلوب شما ایجاد الفت نمود و بوسیلۀ نعمت خدا با یکدیگر برادران دینى شدید و حال آنکه شما بر کنار گودالى از آتش بودید و خدا شما را از آن رهائى داد، خدا این چنین آیات خود را براى شما بیان مى کند شاید شما هدایت شوید [ نظرات / امتیازها ]

و جملگى به ریسمان الهى چنگ زنید و پراکنده مشوید و نعمت خدا را بر خود به یاد آرید،که با هم دشمن بودید و او دلهاتان را به یکدیگر الفت داد و به(برکت)نعمت وى با هم برادر شدید،و بر لب پرتگاهى از آتش بودید و شما را از آن نجات داد خدا آیات خود را این چنین براى شما روشن مى سازد،شاید هدایت شوید [ نظرات / امتیازها ]