دیدگان و بینایی آنها او را درنمی یابند و او دیدگان و بینایی ها را درمی یابد ، و او باریک بین و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

چشمها او را نمی بینند ولی او همه چشمها را می بیند و او بخشنده ( انواع نعمتها ، و با خبر از دقایق موجودات ، ) و آگاه ( از همه ) چیز است. [ نظرات / امتیازها ]

دیدگان ، او را درک نمی کند ولی او دیدگان را درک می کند و او لطیف و دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

او را هیچ چشمی درک ننماید و او همه بینندگان را مشاهده می کند و او لطیف و نامرئی و ( به همه چیز خلق ) آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

چشمها او را درنمی یابند و اوست که دیدگان را درمی یابد ، و او لطیفِ آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

دیدگان ، او را درنمی یابند ولی او همه دیدگان را درمی یابد ، و اوست که در ژرفای هر چیزی نفوذ دارد و از ظاهر و باطن آن آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

چشم ها او را در نمی یابند ، ولی او چشم ها را درمی یابد ، و او لطیف و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

چشمها(ی ظاهر) او را نمی بینند( درک نمی کنند) ولی او همه( حرکات و گردش) چشمها را می بیند و او بخشنده ای آگاه ( از همه ) چیز است [ نظرات / امتیازها ]

les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'il saisit tous les regards. et il est le Doux, le parfaitement Connaisseur [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
چشمهاى ظاهر او را ادراک نمیکند (و او را نمیتوان دید و رؤیت احاطه و شمول و رسیدن بکنه ذات او محال است) و اوست که چشمهاى خلایق را میبیند (یعنى صاحبان چشمها را مینگرد و بهر جا آنان نظر افکنند از دید او خارج نخواهد بود) (أنّه یَرى و لا یُرى) و اوست که صاحب لطف (و نرمى و رفق و مدارا و انعام) است و اوست که بهر چیز از مصالح بندگان خبیر و آگاه (و بدقائق خلق و خفایا و اسرار آنها بیناست) [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
دیدگان او را درنیابند، ولى او دیدگان را دریابد، که او لطیف و آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
در نیابد او را چشمها و او دریابد چشمها را و او لطف کننده داناست [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
چشمها او را نمى‏بینند و او بینندگان را مى‏بیند. دقیق و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
چشمها او را نمى‏بیند و او چشم‏ها را مى‏بیند و او مدار اگر و داناست [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
دیدگان او را نمى‏بینند ولى او دیدگان را درک مى‏کند و او لطیف و آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
دیدگان، او را درک نمى‏کنند، ولى او آنها را مى‏بیند، و او لطیف و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

چشمها او را نمى‌بینند و او بینندگان را مى‌بیند. دقیق و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

نشاید که هرگز به چشم و بصر
کسی بر خداوند سازد نظر
ولیکن به هر حال و در هر کجا
همه دیدگان را ببیند خدا
خدا هست حقا لطیف و خبیر
بداند همه رازهای ضمیر [ نظرات / امتیازها ]

چشم ها او را نمى بینند و او چشم ها را مى بیند، و او است دقیق و آگاه. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
چشمها او را درنیابد و او چشمها را دریابد و اوست لطیف- بخشنده و نیکوکار یا باریکدان- و آگاه- به آشکار و نهان. [ نظرات / امتیازها ]

103. Vision comprehends Him not, and He comprehends (all) vision; and He is the Knower of subtleties, the Aware.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'Il saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Connaisseur.

Traduction 2
Les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'Il saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Connaisseur.

Traduction 3
Les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'Il saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Connaisseur.

Traduction 4
Les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'Il saisil tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Connaisseur. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Die Blicke (der Menschen) erreichen ihn nicht, werden aber von ihm erreicht. Und er findet (bei jeder Schwierigkeit) Mittel und Wege und ist (über alles) wohl unterrichtet.
[ نظرات / امتیازها ]

چشم‏ها او را در نمى‏یابد، ولى او چشم‏ها را در مى‏یابد و او نامرئى و دقیق و باریک بین و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

دیدگان او را درنیابند و او دیدگان را دریابد و اولطیف و داناست . [ نظرات / امتیازها ]

دیدگان، او را در نیابند و اوست که دیدگان را در مى‌یابد و او باریک بین و آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

یدگان او را درنیابد و او دیدگان را دریابد، و اوست باریک بین آگاه‏ [ نظرات / امتیازها ]

no eye can see him, though he sees all eyes. he is the subtle, the aware [ نظرات / امتیازها ]

دیدگان، او را درک نمى کند ولى او دیدگان را درک مى کند و او لطیف و دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

درنیابندش دیدگان و او دریابد دیدگان را و او است بخشنده آگاه‌ . [ نظرات / امتیازها ]

آنکھیں اسے احاطہ نہیں کرتیں اور سب آنکھیں اس کے احاطہ میں ہیں اور وہی ہے پورا باطن پورا خبردار، [ نظرات / امتیازها ]

Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры. Он - Проницательный (или Добрый), Сведущий. [ نظرات / امتیازها ]

دیدگان او را درنیابد و او دیدگان را دریابد، و اوست باریک بین آگاه‌. [ نظرات / امتیازها ]

چشم‌ها او را نمی‌بینند اما او چشم‌ها را می‌بیند و او ریزبینی است که همه جا حضور دارد و به همه چیز آگاه است.
[ نظرات / امتیازها ]