حال آنکه تو هیچ پاداشی از آنها ( در مقابل ابلاغ این کتاب ) نمی طلبی این ( قرآن ) جز یادآوری برای جهانیان نیست. ( که جامعه بشری را به دفاین مغزشان و اوصاف روانشان و اسرار جهانشان تذکر دهد و این مطلب قابل پاداش نیست ) . [ نظرات / امتیازها ]

و تو ( هرگز ) از آنها پاداشی نمی طلبی آن نیست مگر تذکّری برای جهانیان! [ نظرات / امتیازها ]

تو برای پیغمبری از آنان مزدی نمی خواهی ، که آن جز یادآوری برای جهانیان نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و تو از امت خود اجر رسالت نمی خواهی ، این کتاب غرضی جز آنکه اهل عالم را متذکر و بیدار سازد ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و تو بر این [ کار ] پاداشی از آنان نمی خواهی. آن [ قرآن ] جز پندی برای جهانیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

این در حالی است که تو از آنان برای ابلاغ قرآن هیچ مزدی نمی طلبی تا به بهانه غرامت ایمان نیاورند . قرآن برای جهانیان یادآور آیات خدا و زداینده غفلت هاست ، نه کالایی که به وسیله آن مقام و ثروت فراهم گردد . [ نظرات / امتیازها ]

و در حالی که هیچ پاداشی [ در برابر ابلاغ قرآن ] از آنان نمی خواهی ، این [ قرآن ] جز پندی برای جهانیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و تو از ایشان براى آن [رسالت‏] مزدى نمى‏طلبى، آن نیست مگر پندآموزى براى جهانیان‏ [ نظرات / امتیازها ]

و تو بر این (وظیفه‏ى ارشاد) پاداشى از آنان نمى‏خواهى. آن (رسالت و قرآن) جز تذکر و پندى براى جهانیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و تو بر این کار پاداشی از آنها نمی‌خواهی. این [قرآن] جز پندی برای جهانیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

تو برای پیغمبری از آنها مزدی نمیخواهی که آن، جز اندرزی برای جهانیان نیست [ نظرات / امتیازها ]

و تو براى این تبلیغ هائى که از حق و حقیقت مى کنى انتظار پاداشى از آنان ندارى این سخنان جز یادآورى براى مردم جهان نیست [ نظرات / امتیازها ]

" و [تو] دَرخواست نمی نمایی از آنها [هیچ پاداش و] اَجری را! ؛ [و] آن ، [چیزی] نیست جُز [ذِکر ، و] یادآوَری برای جَهانیان! . ". [ نظرات / امتیازها ]