مسلّما کسانی که به آیات و دلایل روشن خدا ایمان نمی آورند خدا آنها را هدایت نخواهد کرد و برای آنها عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ، کسانی که به آیات الهی ایمان نمی آورند ، خدا آنها را هدایت نمی کند و برای آنان عذاب دردناکی است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که آیه های خدا را باور ندارند خدا هدایتشان نمی کند و عذابی الم انگیز دارند . [ نظرات / امتیازها ]

البته آنان که به آیات خدا ایمان نمی آورند ( پس از اتمام حجت کامل ) خدا هرگز هدایتشان نخواهد کرد و آنها را عذابی دردناک خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، کسانی که به آیات خدا ایمان ندارند ، خدا آنان را هدایت نمی کند و برایشان عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به آیات خدا ایمان نمی آورند ، خدا آنان را هدایت نمی کند و برای آنان عذابی دردناک خواهد بود ، ولی محمّد به آیات خدا ایمان دارد و هدایت یافته است ، پس چگونه می تواند بر خدا دروغ بندد ؟ [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً کسانی که به آیات خدا ایمان ندارند ، خدا هدایتشان نمی کند ، و برای آنان عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت کسانى که به آیات خدا ایمان ندارند خدا آنان را هدایت نمى‏کند و برایشان عذابى دردناک است (۱۰۴)
[ نظرات / امتیازها ]

کسانیکه به آیات پروردگار ایمان نمی آورند از طرف خداوند هدایت نمیشوند و عذاب دردناکی برای آنها آماده است, [ نظرات / امتیازها ]

«البتّه آنان که به آیات خدا ایمان نمى آورند خدا هرگز هدایت نخواهد کرد و آن ها را عذاب دردناک خواهد رسید، [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاًً اَفرادی که ایمان نمی آوَرَند به آیات [و نشانه هایِ] خداوند ؛ هدایَت نمی نمایَد آنها را خداوند! ؛ و برایِ آنها عَذابِ دَردناکی است! . ". [ نظرات / امتیازها ]