و باید از شما گروهی باشند که ( مردم را ) به سوی کار خیر دعوت نمایند و به کار نیک امر کنند و از کار زشت بازدارند ، و آنهایند که رستگارند. [ نظرات / امتیازها ]

باید از میان شما ، جمعی دعوت به نیکی ، و امر به معروف و نهی از منکر کنند! و آنها همان رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

باید از میان شما طایفه ای باشند که مردم را به سوی خیر دعوت نموده ، امر به معروف و نهی از منکر کنند. و این طایفه همانا رستگارانند . [ نظرات / امتیازها ]

و باید برخی از شما مسلمانان ، خلق را به خیر و صلاح دعوت کنند و امر به نیکوکاری و نهی از بدکاری کنند ، و اینها ( که واسطه هدایت خلق هستند ) رستگار خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

و باید از میان شما ، گروهی ، [ مردم را ] به نیکی دعوت کنند و به کار شایسته وادارند و از زشتی بازدارند ، و آنان همان رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

و باید از میان شما گروهی باشند که مردم را به نیکی فراخوانند و آنان را به کار پسندیده وادارند و از کار زشت و نکوهیده نهی کنند . اینانند که نیکبخت خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]

و باید از شما گروهی باشند که [ همه مردم را ] به سوی خیر [ اتحاد ، اتفاق ، الفت ، برادری ، مواسات و درستی ] دعوت نمایند ، و به کار شایسته و پسندیده وادارند ، و از کار ناپسند و زشت بازدارند و اینانند که یقیناً رستگارند. [ نظرات / امتیازها ]

و باید از شما گروهی باشد که دعوت می کنند به نیکی و امر می کنند به کارهای نیک و نهی می کنند از کارهای زشت و آنها همان رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

que soit issue de vous une communauté qui appelle Au bien, ordonne le convenable, et interdit le blâmable. car ce seront eux qui réussiront [ نظرات / امتیازها ]

و از میان شما باید گروهى باشند که (دیگران را) به خیر دعوت نمایند و امربه معروف ونهى از منکر کنند و آنها همان رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

باید در میان شما گروهی باشند که مردم را به سوی خیر و نیکی بخوانند و امر به معروف و نهی از منکر کنند. آنان که چنین کنند رستگار شده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

باید گروهى از شما باشند که مردم را بسوى خیر دعوت نمایند و امربه معروف و نهى از منکر کنند و این گونه افرادند که رستگارند [ نظرات / امتیازها ]