به راستی برای شما از جانب پروردگارتان بینش هایی آمده ( قرآن و سخنان وحی ) پس هر که بینا گردد به سود خود اوست و هر که نابینا شود به زیان خود اوست و من بر شما نگهبان نیستم ، ( محافظ تکوینی شما از انحرافات نیستم ، بلکه فقط ابلاغ کننده و بیم دهنده ام ) . [ نظرات / امتیازها ]

دلایل روشن از طرف پروردگارتان برای شما آمد کسی که ( به وسیله آن ، حقّ را ) ببیند ، به سود خود اوست و کسی که از دیدن آن چشم بپوشد ، به زیان خودش می باشد و من نگاهبان شما نیستم ( و شما را بر قبول ایمان مجبور نمی کنم ) [ نظرات / امتیازها ]

از پروردگارتان بصیرت ها به سوی شما آمده هر که بدید برای خویش دیده و هر که کور بوده به ضرر خویش بوده و من نگهبان شما نیستم . [ نظرات / امتیازها ]

آیات الهی و کتب آسمانی که سبب بصیرت شماست البته از طرف پروردگارتان آمد ، پس هر کس بصیرت یافت خود به سعادت رسید و هر کس که کور بماند خود در زیان افتاد ، و من نگهبان شما نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

به راستی رهنمودهایی از جانب پروردگارتان برای شما آمده است. پس هر که به دیده بصیرت بنگرد به سود خود او ، و هر کس از سر بصیرت ننگرد به زیان خود اوست ، و من بر شما نگهبان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

همانا از جانب پروردگارتان روشنگری هایی برای شما آمده است ; پس هر که در آنها بنگرد و آنها را دریابد به سود خود اوست ، و هر که کور گردد و آنها را درنیابد به زیان خود اوست ، و من بر شما نگهبان نیستم تا بتوانم دل هایتان را به سویی که می خواهم بکشانم . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید برای شما از سوی پروردگارتان دلایلی روشن آمده ، پس هر که [ به وسیله آن دلایل بینا شود و حقایق را با چشم دل ] ببیند به سود خود اوست و هر که [ با پشت کردن به دلایل ] کوردل شود [ و از دیدن حقایق محروم گردد ] به زیان خود اوست ، [ وظیفه من ابلاغ پیام خداست ] و بر شما حافظ و نگهبان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

ازجانب پروردگارتان (دستمایه های) بصیرت به سوی شما آمده است ، پس هر که بدیده بصیرت نگریست ، به نفع خودش می باشد ، و هر که نادیده گرفت ، به ضرر خودش میباشد ، و من نگهبان ( کردار ) شما نیستم [ نظرات / امتیازها ]

Certes, il vous est parvenu des preuves évidentes, de la part de votre Seigneur. donc, quiconque voit clair, C'est en Sa faveur; et quiconque reste aveugle, C'est à son détriment, car Je ne suis nullement chargé de votre sauvegarde [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
حقّا که بصیرتهائى از حجج و براهین و آیات کونیّه و دلائل عقلیه از جانب پروردگارتان بشما وارد و نازل گشته است (که دیده‏هاى بصیرت شما را روشن کند و کشف حجب و ستائر نماید و بوسیله آنها راه از چاه و حق را از باطل تمیز و تشخیص دهید) و هر کس این دلایل و براهین بر او آشکار شد و دیده بصیرتش روشن و بازگردید سود آن بخودش عاید میگردد و کسیکه بآنها توجه نکرد و دیده بصیرتش کور و نابینا ماند زیانش باز بخود او برگشت خواهد کرد و من مراقب و نگهبان شما نیستم (که مجبور بکردارى شوید- خود دانید هر کس در گرو عمل خویش است بآنها بگو بر من که پیامبرم بلاغ است و بر خداوند حساب) [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
از سوى پروردگارتان حجت‏ها سوى شما آمده است، پس هر کس که ببیند بسودش بوده، و هرکس که کور گشته بزیانش بوده است، و من نگاهبان شما نیستم [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
آمد به شما حجّتها از خداتان هر که بیند براى خود بیند، و هر که کور شود بر او باشد و نیستم من بر شما نگهبان [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
از سوى پروردگارتان براى شما نشانه‏هاى روشن آمد. هر که از روى بصیرت مى‏نگرد به سود اوست و هر که چشم بصیرت برهم نهد به زیان اوست. و من نگهدارنده شما نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
از پروردگارتان دلائل روشنگر به سوى شما آمده، هر که به دیده به نفع خویش دیده و هر که کور بوده به ضرر خویش بوده و من نگهبان شما نیستم [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
از جانب پروردگارتان آنچه مایه بینش است براى شما آمده است، پس هر کسى بینش پیدا کند به سود خودش مى‏باشد و هر کسى کور باشد، به ضرر خود عمل کرده و من نگهبان شما نیستم [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
دلایلى روشن از طرف پروردگارتان آمد، کسى که توجه کند به سود خود اوست و کسى که از آن چشم بپوشد به زیان اوست، و من مسئول شما نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

از سوى پروردگارتان براى شما نشانه‌هاى روشن آمد. هر که از روى بصیرت مى‌نگرد به سود اوست و هر که چشم بصیرت برهم نهد به زیان اوست. و من نگهدارنده شما نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

هر آنچه به دلها بصیرت بداد
فرا رویتان ایزد آن را نهاد
هر آنکس بصر یافت حقا که خود
به فیضی از الله نائل بشد
هر آنکس که او کور ماند از بصر
فتادست اندر زیان و ضرر
به غیر از رسولی مگر کیستم
که من حافظ جانتان نیستم [ نظرات / امتیازها ]

به راستى بصیرت هایى از جانب پروردگارتان براى شما آمده است، پس هر که بینا شود به سود خود او و هر که کوردل گردد به زیان خود او است، و من نگهبان شما نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همانا شما را از پروردگارتان بینشهایى- نشانه‏ها و دلایل روشن و دل آگاهى- آمد پس هر که بینا [دل‏] گشت به سود خود اوست و هر که کور [دل‏] شد به زیان خود اوست، و من نگاهبان شما نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

104. Indeed there have come to you clear proofs from your Lord; whoever will therefore see, it is for his own soul and whoever will be blind, it shall be against himself and I am not a keeper over you.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Certes, il vous est parvenu des preuves évidentes, de la part de votre Seigneur. Donc, quiconque voit clair, c'est en sa faveur; et quiconque reste aveugle, c'est à son détriment, car je ne suis nullement chargé de votre sauvegarde.

Traduction 2
Certes, il vous est parvenu des preuves évidentes, de la part de votre Seigneur. Donc, quiconque voit clair, c'est en sa faveur; et quiconque reste aveugle, c'est à son détriment, car je ne suis nullement chargé de votre sauvegarde.

Traduction 3
Certes, il vous est parvenu des preuves évidentes, de la part de votre Seigneur. Donc, quiconque voit clair, c'est en sa faveur; et quiconque reste aveugle, c'est à son détriment, car je ne suis nullement chargé de votre sauvegarde.

Traduction 4
Certes, il vous est parvenu des preuves évidentes, de la part de votre Seigneur. Donc, quiconque voit clair, c'est en sa faveur; et quiconque reste aveugle, c'est à son détriment, car je ne suis nullement chargé de votre sauvegarde. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Nunmehr sind sichtbare Hinweise von eurem Herrn zu euch gekommen (damit ihr einsichtig werdet). Wenn nun einer (die Hinweise beachtet und) sieht, ist es zu seinem eigenen Vorteil, wenn einer blind ist, zu seinem eigenen Nachteil. Und ich bin nicht Hüter über euch
[ نظرات / امتیازها ]

همانا از سوى پروردگارتان، مایه‏هاى بینش و بصیرت، (کتب آسمانى و دلائل روشن) براى شما آمده است. پس هر که بصیرت یافت، به سود خود اوست و هر کس کورى گزید، به زیان خویش عمل کرده است و من نگهبان و ضامن (ایمان شما به اجبار) نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

همانا از سوی پروردگارتان دلائل روشنی برای شما آمد . هرکس (به این بینش ها) بینا گردد به سود خود اوست و هرکس نابینا شود به ضرر خود اوست و من بر شما (ضامن و )نگهبان نیستم . [ نظرات / امتیازها ]

به راستى شما را روشنگرى‌هایى از سوى پروردگارتان آمده است پس هر که چشم باز کند [و بنگرد] به سود خود اوست، و هر که کورى کند [و ننگرد] به زیان اوست و من محافظ شما نیستم [ نظرات / امتیازها ]

به راستى روشنگریهایى از سوى پروردگارتان براى شما آمده است، پس هرکس به دیده بصیرت بنگرد به سود خود اوست، و هرکس از سر بصیرت ننگرد به زیان خود اوست، و من نگهبان شما نیستم‏ [ نظرات / امتیازها ]

clear proofs have come to you from your lord. whosoever sees clearly it is for himself, and whosoever is blind, it is against himself. i am not an overseer for you [ نظرات / امتیازها ]

از پروردگارتان بصیرتها به سوى شما آمده هر که بدید براى خویش دیده و هر که کور بوده به ضرر خویش بوده و من نگهبان شما نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

همانا بیامد شما را بینشهائی از پروردگار شما پس آنکه بینا شود برای خویشتن است و آنکه نابینا شود بر خویشتن است و نیستم من بر شما نگهبان‌. [ نظرات / امتیازها ]

تمہارے پاس آنکھیں کھولنے والی دلیلیں آئیں تمہارے رب کی طرف سے تو جس نے دیکھا تو اپنے بھلے کو اور جو اندھا ہوا اپنے برُے کو، اور میں تم پر نگہبان نہیں، [ نظرات / امتیازها ]

Скажи: «К вам уже явились наглядные знамения от вашего Господа. Кто узрел, тот поступил во благо себе, а кто был слепым, тот навредил себе. Я не являюсь вашим хранителем». [ نظرات / امتیازها ]

به راستى روشنگریهایى از سوى پروردگارتان براى شما آمده است، پس هرکس به دیده بصیرت بنگرد به سود خود اوست، و هرکس از سر بصیرت ننگرد به زیان خود اوست، و من نگهبان شما نیستم‌ [ نظرات / امتیازها ]

به راستی که نشانه‌های روشنی از ناحیه‌ی پروردگارتان برای شما آمده است؛ پس هر کس به چشم بصیرت نگاه کند به نفع اوست و به حقیقت راه می‌یابد و هر کس از دیدن آن چشم ببندد به ضرر خود عمل کرده است و در کوردلی باقی می‌ماند. من وظیفه‌ای جز ابلاغ این نشانه‌ها ندارم و نگهبان شما نیستم که بخواهم شما را به زور به سمت هدایت ببرم.
[ نظرات / امتیازها ]