( چنین نیست که این کتاب را پیامبر به دروغ به خدا بسته ، یا معانی را از دیگران گرفته و الفاظ را خود بافته ، زیرا ) تنها کسانی دروغ پردازی می کنند که به آیات خدا ایمان نمی آورند ( نه پیامبر ) و آنهایند که دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

تنها کسانی دروغ می بندند که به آیات خدا ایمان ندارند ( آری ، ) دروغگویان واقعی آنها هستند! [ نظرات / امتیازها ]

دروغ را فقط کسانی می سازند که آیه های خدا را باور ندارند و آنها خودشان دروغگویانند . [ نظرات / امتیازها ]

دروغ را آن کسانی به خدا می بندند که ایمان به آیات خدا ندارند و این کافران البته خود مردمی دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

تنها کسانی دروغ پردازی می کنند که به آیات خدا ایمان ندارند و آنان خود دروغگویانند. [ نظرات / امتیازها ]

تنها کسانی دروغ­می­بافند و آن را به خدا نسبت می­دهند که به آیات خدا ایمان­ندارند ، و اینانند که دروغ­گویند . [ نظرات / امتیازها ]

فقط کسانی [ به خدا و پیامبر ] دروغ می بندند که به آیات خدا ایمان ندارند ، و اینانند که دروغگوی واقعی اند. [ نظرات / امتیازها ]

تنها کسانى دروغ‏پردازى مى‏کنند که به آیات خدا ایمان ندارند و آنان خود دروغگویانند
[ نظرات / امتیازها ]

کسی (به خـدا) نسبت دروغ میدهد که به آیات خدا ایمان نمی آورد و البته خود آنها مردمی دروغگو هستند, [ نظرات / امتیازها ]

دروغ را آن کس به خدا مى بندد که ایمان به آیات خدا نیاورد و این کافران البتّه مردمى دروغ گو هستند، [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً [جُز این نیست] که [فَقَط] اَفرادی [به خداوند و پیامبَرانَش] دروغ می بَندَند که ایمان ندارَند به آیات [و نشانه هایِ] خداوند! ؛ و آنها ، [هَمان] آنها ، دروغگویان [واقعی] هستند! . ". [ نظرات / امتیازها ]