و حقّا که ما در هر کتاب آسمانی پس از لوح محفوظ ، و در زبور ( داود ) پس از ذکر ( تورات موسی ) و در قرآن پس از آن کتاب ها ، نوشتیم و مقرّر کردیم که همانا ( ملکیت و حاکمیت و استفاده تام از برکات ) این زمین را بندگان صالح و شایسته من به ارث خواهند برد ( از دست غاصبان و ائمّه جور به امامان عدل و خلفای آنها منتقل خواهد شد ) . [ نظرات / امتیازها ]

در «زبور» بعد از ذکر ( تورات ) نوشتیم: «بندگان شایسته ام وارث ( حکومت ) زمین خواهند شد!» [ نظرات / امتیازها ]

در زبور از پی آن کتاب ( تورات ) چنین نوشتیم که زمین را بندگان شایسته من به میراث می برند . [ نظرات / امتیازها ]

و ما بعد از تورات در زبور ( داود ) نوشتیم که البته بندگان نیکوکار من ملک زمین را وارث و متصرف خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و در حقیقت ، در زبور پس از تورات نوشتیم که زمین را بندگان شایسته ما به ارث خواهند برد. [ نظرات / امتیازها ]

و به یقین ، در زبور ، کتاب آسمانی داود ، پس از تورات ، آن یادواره الهی نوشتیم که زمین را از شرک و گناه پاک خواهیم ساخت و بندگان شایسته من آن را به ارث خواهند برد . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما پس از تورات در زبور نوشتیم که: زمین را بندگان شایسته ما به میراث می برند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما در زبور پس از تورات نوشته ایم که این زمین را بندگان صالح من به میراث خواهند برد. [ نظرات / امتیازها ]

و هر آینه در زبور -کتاب داوود- پس از ذکر -تورات، یا پس از یاد این امت در زبور- نوشتیم که زمین را بندگان نیک و شایسته من به میراث می برند.
[ نظرات / امتیازها ]

و هر آینه نوشتیم در زبور پس از ذکر که زمین را ارث برند بندگان من شایستگان. [ نظرات / امتیازها ]

و بدرستی که نوشتیم در زبور، بعد از ذکر (توررات)، که زمین را ارث می برند بندگان شایسته ی من. [ نظرات / امتیازها ]

و ما در زبور -پس از تورات- نوشته‌ایم که این زمین را بندگان صالح من به میراث خواهند برد. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما بعد از ذکر (تورات) در زبور نوشتیم که زمین را بندگان شایسته ما به میراث خواهند برد. [ نظرات / امتیازها ]

اور ہم نے ذکر کے بعد زبور میں بھی لکھ دیا ہے کہ ہماری زمین کے وارث ہمارے نیک بندے ہی ہوں گے [ نظرات / امتیازها ]

و هر آینه در زبور- کتاب داوود- پس از ذکر- تورات، یا پس از یاد این امت در زبور- نوشتیم که زمین را بندگان نیک و شایسته من به میراث مى‌برند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
و ما در زبور پس از تورات نوشته ایم که این زمین را بندگان صالح من به میراث خواهند برد

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هر آینه در زبور- کتاب داوود- پس از ذکر- تورات، یا پس از یاد این امت در زبور- نوشتیم که زمین را بندگان نیک و شایسته من به میراث مى‏برند. [ نظرات / امتیازها ]

105. And certainly We wrote in the Book after the reminder that (as for) the land, My righteous servants shall inherit it.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et Nous avons certes écrit dans le Zaboûr, après l'avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs".

Traduction 2
Et Nous avons certes écrit dans le Zabour, après l'avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs".

Traduction 3
Et Nous avons certes écrit dans le Zabour, après l'avoir mentionn&eacude; (dans le Livre céleste), que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs».

Traduction 4
Et Nous avons certes écrit dans le Zabur, après l'avoir mentionné [dans le Livre céleste],que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wir haben doch im Psalter im Anschluک an die Mahnung (oder: im Anschluک an die Erwähnung (Gottes)?) geschrieben, daک meine rechtschaffenen Diener (dereinst) das Land erben werden.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Hemos escrito en los Salmos, después de la Amonestación, que la tierra la heredarán Mis siervos justos.
[ نظرات / امتیازها ]

و به راستى در زبور، پس از تورات نوشته‏ایم که زمین را بندگان شایسته من به ارث مى‏برند (۱۰۵)
[ نظرات / امتیازها ]

به راستى در زبور، پس از تورات نوشته‏ایم که زمین را بندگان شایسته من به ارث مى‏برند (۱۰۵) [ نظرات / امتیازها ]

و همانا در (کتاب آسمانى) زبور (که) بعد از ذکر، (تورات، نازل شده) نوشتیم که قطعاً بندگان صالح من وارث زمین خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

and certainly we wrote in the book after the reminder that (as for) the land, my righteous servants shall inherit it [ نظرات / امتیازها ]

و ( ما نیکوکاران مومن را به پاداشهای این دنیا نیز خواهیم رساند همانطور که قبلا) در زبور (داوود هم) علاوه بر تورات ( به این مسئله اشاره کرده بودیم و ) چنین نوشتیم که سر انجام بندگان صالحم وارث زمین خواهند شد . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا در (کتاب آسمانى) زبور (که) بعد از ذکر، (تورات، نازل شده) نوشتیم که قطعاً بندگان صالح من وارث زمین خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

and certainly we wrote in the book after the reminder that (as for) the land, my righteous servants shall inherit it [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى در زبور، پس از تورات نوشته ایم که زمین را بندگان شایسته ى من به ارث مى برند [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً نوشته ایم در «زَبور» ، از بعد [از] ذِکر [و یادآوریِ در «تُورات»] ، که: «اِرث می بَرَد زمین را ، بَندگانِ صالِح [و شایستهِ] من!» ". [ نظرات / امتیازها ]