و مانند کسانی ( از یهود و نصاری ) مباشید که پراکنده شدند و پس از آنکه دلایل روشن به آنها رسید اختلاف نمودند ، و آنها را عذابی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

و مانند کسانی نباشید که پراکنده شدند و اختلاف کردند ( آن هم ) پس از آنکه نشانه های روشن ( پروردگار ) به آنان رسید! و آنها عذاب عظیمی دارند. [ نظرات / امتیازها ]

و شما مانند اهل کتاب نباشید که بعد از آن که آیات روشن به سویشان آمد اختلاف کردند و دسته دسته شدند و آنان عذابی عظیم خواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

و شما مسلمانان مانند مللی نباشید که پس از آنکه آیات روشن برای ( هدایت ) آنها آمد راه تفرقه و اختلاف پیمودند ، که البته برای آنها عذاب بزرگ خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و چون کسانی مباشید که پس از آنکه دلایل آشکار برایشان آمد ، پراکنده شدند و با هم اختلاف پیدا کردند ، و برای آنان عذابی سهمگین است [ نظرات / امتیازها ]

و مانند کسانی نباشید که وحدت خود را از دست دادند و پراکنده شدند ، و پس از آن که دلایل روشن برای آنها آمد ، در باورهای دینی خود اختلاف کردند . اینانند که برایشان عذابی بزرگ خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

و [ شما ای اهل ایمان! ] مانند کسانی نباشید که پس از آنکه دلایل روشن برای آنان آمد ، پراکنده و گروه گروه شدند و [ در دین ] اختلاف پیدا کردند ، و آنان را عذابی بزرگ است [ نظرات / امتیازها ]

و نباشید مانند آنها که پراکنده شدند و بعد از اینکه نشانه های روشن بر آنها آمد اختلاف پیشه کردند و همانا بر آنها عذاب بزرگی است . [ نظرات / امتیازها ]

et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et se sont mis à disputer, après que les preuves leur furent venues, et Ceux-là auront un énorme châtiment [ نظرات / امتیازها ]

و مانند کسانى نباشید که بعد از آنکه دلایل روشن برایشان آمد، باز هم اختلاف کرده و پراکنده شدند و آنان برایشان عذابى بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و همانند کسانى مباشید که پس از آنکه دلایل روشن بدیشان رسید پراکندگى و اختلاف نمودند، و آنها را عذابى است بزرگ،
[ نظرات / امتیازها ]

و مانند یهود و نصارا نباشید که علی‌رغم نشانه‌های روشن الهی، از حقیقت فاصله گرفتند و از دین خدا پراکنده شدند و با هم به اختلاف پرداختند. اینان عذابی عظیم دارند. [ نظرات / امتیازها ]

و شما مسلمانان مانند مللى نباشید که پس از آنکه آیات و ادلّۀ روشن از جانب خدا براى هدایت آنها آمد باز راه تفرقه و اختلاف پیمودند که البتّه براى چنین مردمى عذاب سخت خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

نظیر آن افرادى نباشید که پراکنده شدند و اختلاف کردند بعد از اینکه دلیل و بینه هائى براى آنان آمد و این گونه افرادند که مستوجب عذاب بزرگى هستند [ نظرات / امتیازها ]