حقّا که تو خوابت را تحقق بخشیدی ( زیرا متعلق امر آن رؤیا همان کشیدن کارد بر حلقوم بوده ، هر چند پدر و فرزند از آن ذبح را فهمیده بودند ) ، ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

آن رؤیا را تحقق بخشیدی ( و به مأموریت خود عمل کردی ) !» ما این گونه ، نیکوکاران را جزا می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

آن رؤیا را تحقق بخشیدی ( و به مأموریت خود عمل کردی ) !» ما این گونه ، نیکوکاران را جزا می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

تو مأموریت عالم رؤیا را انجام دادی ( کارد را از گلویش بردار ) . ما نیکو کاران را چنین نیکو پاداش می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

رؤیا [ ی خود ] را حقیقت بخشیدی. ما نیکوکاران را چنین پاداش می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

همانا آن رؤیا را حقیقت بخشیدی و آنچه را مأمور شدی انجام دادی; ما همان گونه که ابراهیم را آزمودیم و پاداش دادیم ، نیکوکاران را می آزماییم و پاداش می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

خوابت را تحقق دادی [ و فرمان پروردگارت را اجرا کردی ] ، به راستی ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم [ که نیّت پاک و خالصشان را به جای عمل می پذیریم. ] [ نظرات / امتیازها ]

تو رؤیایت را به صدق نزدیک کردی ، ما اینچنین نیکوکاران را پاداش می دهیم [ نظرات / امتیازها ]

‏تو خواب را راست دیدی و دانستی ( و برابر فرمان آن عمل کردی و مأموریّت خود را به جای آوردی . دست نگهدار که در این آزمایش بزرگ موفّق شدی . بیش از این رنج تو و فرزندت را نمی‌خواهیم ) ، ما این گونه به نیکوکاران سزا و جزا می‌دهیم .‏ [ نظرات / امتیازها ]

رؤیای تو به راستی صورت پذیر شده (و امر ما را تمکین نمودی) ما این چنین نیکوکاران را پاداش میدهیم, [ نظرات / امتیازها ]

خوابت را به حقیقت پیوستى. و ما نیکوکاران را چنین پاداش مى‌دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

" «حقیقتاً [آن خواب و] رُؤیا ، راست [و مُحقَّق] شد! ؛ [و] قطعاً ما اینچنین پاداش می دهیم نیکوکاران را!» . " . [ نظرات / امتیازها ]