و این چنین ما آیات و نشانه ها را گوناگون می آوریم ( برای اهدافی والا و برتر ) و تا ( کوردلان ) بگویند: تو ( در نزد اهل کتاب ) درس خواندی ، و تا آنکه آن را برای گروهی که دانش دارند بیان کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

و اینچنین آیات ( خود ) را تشریح می کنیم بگذار آنها بگویند: «تو درس خوانده ای ( و آنها را از دیگری آموخته ای ) »! می خواهیم آن را برای کسانی که آماده درک حقایقند ، روشن سازیم. [ نظرات / امتیازها ]

بدینسان آیه ها را گوناگون می کنیم که نگویند درس گرفته ای و آن را برای گروهی که دانایند بیان می کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

و این چنین ما آیات قرآن را به انواع گوناگون بیان کنیم ( تا وسیله هدایت شود ) ولی عاقبت کافران نادان گویند: تو ( اینها را ) به درس آموخته ای! و تا آن را برای اهل دانش بیان کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه آیات [ خود ] را گوناگون بیان می کنیم ، تا مبادا بگویند تو درس خوانده ای ، و تا اینکه آن را برای گروهی که می دانند روشن سازیم. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین سان دلیل ها و نشانه ها را با بیان های گوناگون می آوریم تا آنچه باید به انجام رسد ، و تا کفرپیشگان به نهایت نگون بختی برسند و بگویند : ای محمّد ، تو آنها را از دیگران فرا گرفته ای ، و تا قرآن را برای مردمی که می دانند به روشنی بیان کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

، این چنین ، آیات [ خود ] را به صورت های گوناگون بیان می کنیم [ تا هدف هایی تحقق یابد ] ، یکی اینکه منکران با متهم کردن تو که این آیات را از دیگران فرا گرفته ای ، شقاوت خود را کامل کنند و دیگر اینکه آن را برای گروهی که دانایند ، روشن سازیم. [ نظرات / امتیازها ]

و ما بدینسان آیات و نشانه ها را گوناگون بیان مینماییم ، و (بنابراین ، کوردلان ) می گویند: تو (نزد کسی)دانش آموخته ای ، و اینکه آن را برای گروهی که دانش دارند تبیین نماییم [ نظرات / امتیازها ]

C'est Ainsi que nous expliquons les versets. et afin qu'ils disent: ‹Tu as étudié›. et afin de l'exposer clairement à des gens qui savent [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
بدین قسم و این چنین ما آیات و علامات توحید (و نبوت پیمبرمان) را بعبارات مختلف تکرار و تذکار میکنیم (و پى در پى بیان علوم و معارف و آیات را بطور شافى در اثبات اصول دین تفصیل میدهیم) براى اینکه (منکران معاند از مشرکین و أهل کتاب) میگویند (این وحى خدائى نیست و تو از قین حدّاد اعجمى) آموخته‏اى و از او درس گرفته‏اى (و حال آنکه این کتاب بزبان عربى آشکارى است و این بیان فوق قدرت بشر است و چگونه چنین قرآن که همه چیز آن در حدّ کمال است از توده جاهلى صدور مییابد؟) و نیز این تصریف آیات تکرار و تذکارى است براى مردمانیکه أهل دانش هستند و براى اینکه حق نبوت ترا در نظر دانشمندان روشن و واضح نمائیم (نه در نظر آنانکه پرده عصبیّت و جهل بر دیده‏هاى آنها کشیده شده و گوش شنیدن هم ندارند) [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
و ما آیات را این چنین بیان مى‏داریم و با اینهمه مى‏گویند: درس گرفته‏اى! و ما آنها را براى گروهى که دانایند بیان مى‏داریم [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
و همچنین بگردانیم آیتها را و تا بگویند درس کرده‏اى و تا بیان کنم آن را براى گروهى که دانند [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
آیات خدا را اینچنین گونه‏گون بیان مى‏کنیم، تا مباد که بگویند که از کس درس گرفته‏اى و ما این آیات را براى اهل دانش بیان مى‏کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
و بدینسان آیه‏ها را به هر شکل بیان مى‏کنیم (براى اغراضى) و تا بگویند: درس گرفته‏اى و تا آن را براى گروهى که دانا هستند بیان کنیم [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
این گونه آیات را گوناگون بیان مى‏کنیم. گویند: کسى اینها را تو به درس آموخته‏اى و ما آن را بر دانایان بیان مى‏نماییم [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
این چنین، آیات را در شکلهاى گوناگون، بیان مى‏داریم، سرانجام آنها خواهند گفت: تو درس خوانده‏اى، و ما آن را براى گروهى که علم دارند بیان مى‏کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

آیات خدا را اینچنین گونه‌گون بیان مى‌کنیم، تا مباد که بگویند که از کس درس گرفته‌اى و ما این آیات را براى اهل دانش بیان مى‌کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

در آیات قرآن یگانه خدا
تصرف کند ، تا شود رهنما
کسانی که باور به پروردگار
ندارند و حق را شمارند خوار
مبادا بگویند بی بیم و ترس
که قرآن بیاموختی تو به درس
نمائیم آیات خود را بیان
بر اندیشمندان روشن روان
[ نظرات / امتیازها ]

و بدینگونه آیات را گوناگون مى آوردیم تا [حقایق روشن شود و ]سرانجام بگویند: تو درس گرفته اى، و تا آن [آیات ]را براى مردمى که دانایند بیان کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و بدین سان آیات را گونه گون مى‏گردانیم [تا حق را دریابند] و تا مباد آنکه بگویند: تو [این را از دیگران‏] آموخته‏اى، و تا آن را براى گروهى که مى‏ دانند روشن بیان کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

105. And thus do We repeat the communications and that they may say: You have read; and that We may make it clear to a people who know.
[ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
C'est ainsi que Nous expliquons les versets. Et afin qu'ils disent: "Tu as étudié". Et afin de l'exposer clairement à des gens qui savent.

Traduction 2
C'est ainsi que Nous expliquons les versets. Et afin qu'ils disent : "Tu as étudié". Et afin de l'exposer clairement à des gens qui savent.

Traduction 3
C'est ainsi que Nous expliquons les versets. Et afin qu'ils disent : «Tu as étudié». Et afin de l'exposer clairement à des gens qui savent.

Traduction 4
C'est ainsi que Nous expliquons les versets. Et afin qu'ils disent: «Tu as étudié». Et afin de l'exposer clairement à des gens qui savent. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
So wandeln wir die Verse (w. Zeichen) ab. Und sie (d. h. die Ungläubigen) würden deshalb sagen:,Du hast (bei anderen danach) geforscht.` Und wir wollten es (oder: ihn, d. h. den Koran) auf diese Weise Leuten klar machen, die Bescheid wissen.
[ نظرات / امتیازها ]

و بدین‏سان آیات را در شکل‏هاى گوناگون بیان مى‏کنیم، (تا وسیله هدایت شود ولى کافران ایمان نیاورده) و گویند: تو (نزد کسى) درس خوانده‏اى! (بگذار بگویند، ولى ما) براى کسانى بیان مى‏کنیم که اهل فهم و علم باشند. [ نظرات / امتیازها ]

واینچنین گوناگون می آوریم آیات و نشانه ها را ، که مبدا (منکران )گویند تو درس آموخته ای ، هدف این است که آن را برای کسانی که اهل علم هستند بیان کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

و بدین‌سان آیات [خود] را گوناگون بیان مى‌داریم، تا سر انجام [از روى عناد] بگویند: تو درس گرفته‌اى و نیز براى این که آن را براى قومى که مى‌فهمند روشن ساخته باشیم [ نظرات / امتیازها ]

و بدین‏سان آیات [خود] را گونه‏گون بیان مى‏داریم براى آنکه مبادا بگویند درس گرفته‏اى، و براى آنکه آن را به روشنى براى اهل معرفت باز مى‏گوییم‏ [ نظرات / امتیازها ]

as such we make plain our verses, so that they can say: 'you have studied, ' in order that we clarify it to a nation that knows [ نظرات / امتیازها ]

بدینسان آیه ها را گوناگون مى کنیم که نگویند درس گرفته اى و آنرا براى گروهى که دانایند بیان مى کنیم [ نظرات / امتیازها ]

وبدینسان بگردانیم آیتها را و تا گویند درس‌خوانده‌ای و تا بیان کنیمش برای گروهی که می‌دانند. [ نظرات / امتیازها ]

اور ہم اسی طرح آیتیں طرح طرح سے بیان کرتے اور اس لیے کہ کافر بول اٹھیں کہ تم تو پڑھے ہو اور اس لیے کہ اسے علم والوں پر واضح کردیں، [ نظرات / امتیازها ]

Вот так Мы излагаем различным образом аяты, чтобы они сказали: «Ты обучился этому!». - и чтобы Мы разъяснили его людям знающим. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین‌سان آیات [خود] را گونه‌گون بیان مى‌داریم براى آنکه مبادا بگویند درس گرفته‌اى، و براى آنکه آن را به روشنى براى اهل معرفت باز مى‌گوییم‌ [ نظرات / امتیازها ]

و ما اینچنین آیات خود را در قالب قرآن بیان می‌کنیم تا آن را برای مردمِ دانا روشن سازیم. بگذار کافران لجوج بگویند: تو اینها را فرا گرفته و نزد دیگران درس آموخته‌ای. [ نظرات / امتیازها ]