سزاوارم که درباره خدا سخنی جز حق نگویم ، بی تردید برای شما دلیلی روشن ( در توحید و نبوت خود ) آورده ام ، پس ( بپذیر و ) بنی اسرائیل را با من ( به وطن اصلیشان بیت المقدس ) بفرست. [ نظرات / امتیازها ]

سزاوار است که بر خدا جز حق نگویم. من دلیل روشنی از پروردگارتان برای شما آورده ام پس بنی اسرائیل را با من بفرست!» [ نظرات / امتیازها ]

سزاوارم بر اینکه در باره خدا جز حق نگویم ، برای شما معجزه ای از پروردگارتان آورده ام ، بنا بر این بنی اسرائیل را با من بفرست . [ نظرات / امتیازها ]

سزاوار آنم که از طرف خدا چیزی جز به حق نگویم ، همانا دلیلی بس روشن ( معجزه بسیار آشکار و حجتی محکم و استوار ) از جانب پروردگارتان برای شما آورده ام ، پس بنی اسرائیل را با من بفرست. [ نظرات / امتیازها ]

شایسته است که بر خدا جز [ سخن ] حق نگویم. من در حقیقت دلیلی روشن از سوی پروردگارتان برای شما آورده ام ، پس فرزندان اسرائیل را همراه من بفرست.» [ نظرات / امتیازها ]

تلاش من این است که جز سخن راست و درست به خدا نسبت ندهم و من سزاوار آنم . من برای شما از جانب پروردگارتان دلیلی روشن ( معجزه ای آشکار ) بر رسالت خود آورده ام ; پس ای فرعون ، بنی اسرائیل را رها کن تا همراه من رهسپار شوند . [ نظرات / امتیازها ]

سزوار است که درباره خدا سخنی جز حق نگویم. بی تردید من دلیلی روشن [ بر صدق رسالتم ] از سوی پروردگارتان برای شما آورده ام ، [ از حکومت ظالمانه ات دست بردار ] و بنی اسرائیل را [ برای کوچ کردن از این سرزمین ] با من روانه کن. [ نظرات / امتیازها ]

سزاوار آنم ز سوی خدا
به جز حق نیارم به مردم ندا
مرا حجتی هست بس آشکار
که آورده ام از سوی کردگار
کنون دست بردار ، زین قوم و ایل
به همراه من کن بنی اسرئیل
[ نظرات / امتیازها ]

سزاوار است که بر خدا جز حق نگویم. من دلیل روشنى از پروردگارتان براى شما آورده ام پس بنى اسرائیل را با من بفرست!» [ نظرات / امتیازها ]

سزاوار است که به خداوند جز سخن حق نسبت ندهم‏، به راستى که معجزه‏اى از سوى پروردگارتان برایتان آورده ‏ام‏، پس بنى اسرائیل را همراه من بفرست‏.
[ نظرات / امتیازها ]

سزاوار است که درباره‏ى خداوند جز سخن حقّ نگویم (و نسبت ندهم)، همانا من از سوى پروردگارتان براى شما دلیلى روشن (معجزه‏اى) آورده‏ام، پس بنى‏اسرائیل را همراه من بفرست. [ نظرات / امتیازها ]

شایسته است که در باره خداوند جز حق نگویم .همانا برای شما معجزه ای از جانب پروردگارتان آورده ام ، پس بنی اسرائیل را با من بفرست . [ نظرات / امتیازها ]

سزاوار است که درباره‏ ى خداوند جز سخن حقّ نگویم (و نسبت ندهم)، همانا من از سوى پروردگارتان براى شما دلیلى روشن (معجزه‏ اى) آورده ‏ام، پس بنى‏اسرائیل را همراه من بفرست. [ نظرات / امتیازها ]

شایسته است که در باره خداوند جز حق نگویم ، من از جانب پروردگار شما ، دلیل روشن و آشکاری با خود دارم . بنی اسرائیل را با من بفرست . [ نظرات / امتیازها ]

‏سزاوار است که از زبان خدا جز حق نگویم . من از سوی پروردگارتان معجزه بزرگی برای شما دارم ( که به روشنی بر حقّانیّت رسالت من دلالت می‌نماید ) پس بنی‌اسرائیل را همراه من بفرست ( تا از سرزمین تو بکوچند و به سرزمین دیگری روند و در آنجا به پرستش خدای یگانه مشغول شوند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

شایسته است که بر خدا جز حق نگویم. همانا دلیل روشنى از پروردگارتان براى شما آورده‏ام پس بنى‏اسرائیل را با من روانه کن [ نظرات / امتیازها ]

بر من لازم است که چیزی جز حقیقت از سوی خدا نگویم. من دلیلی روشن برای پیامبری خود از سوی خداوند آورده‌ام؛ پس دست از آزار و شکنجه‌ی بنی اسراییل بردار و آنان را رها کن تا همراه من از مصرکوچ کنند و از ظلم تو رها شوند. [ نظرات / امتیازها ]

سزاوار است که من چیزى غیر از حق دربارۀ خدا نگویم من از طرف پروردگار شما معجزه و بینه اى آورده ام تو بنى اسرائیل را با من بفرست [ نظرات / امتیازها ]