کسانی که پس از ایمانشان ، به خدا کفر ورزند ( نه هر کافر ) بلکه آنان که سینه خود به کفر خرسند و گسترده کنند بر آنها غضبی از سوی خداوند است و عذابی بزرگ دارند ، مگر کسی که ( به گفتار کفر ) مجبور شود در حالی که قلبش مطمئن به ایمان باشد ( که مورد غضب خدا نیست ) . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که بعد از ایمان کافر شوند- بجز آنها که تحت فشار واقع شده اند در حالی که قلبشان آرام و با ایمان است- آری ، آنها که سینه خود را برای پذیرش کفر گشوده اند ، غضب خدا بر آنهاست و عذاب عظیمی در انتظارشان! [ نظرات / امتیازها ]

و هر که از پس ایمان آوردنش منکر خدا شود ، نه آنکه مجبور شده و دلش به ایمان قرار دارد ، بل آنکه سینه به کفر گشاید ، غضب خدا بر آنها باد و عذابی بزرگ دارند . [ نظرات / امتیازها ]

هر کس بعد از آنکه به خدا ایمان آورده باز کافر شد- نه آنکه به زبان از روی اجبار کافر شود و دلش در ایمان ثابت باشد ( مانند عمار یاسر ) بلکه به اختیار کافر شد و با رضا و رغبت و هوای نفس ، دلش آکنده به ظلمت کفر گشت- بر آنها خشم و غضب خدا و عذاب بزرگ دوزخ خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس پس از ایمان آوردن خود ، به خدا کفر ورزد [ عذابی سخت خواهد داشت ] مگر آن کس که مجبور شده و [ لی ] قلبش به ایمان اطمینان دارد. لیکن هر که سینه اش به کفر گشاده گردد خشم خدا بر آنان است و برایشان عذابی بزرگ خواهد بود ، [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پس از ایمان آوردنشان ، به خدا کافر شوند ، نه آن کسی که به گفتن سخنی کفرآمیز مجبور گردد ولی دلش به ایمان آرامش یافته است ، بلکه کسانی که سینه را برای کفر گشوده و آن را به دل پذیرفته اند ، خشمی از جانب خدا بر آنان خواهد بود و عذابی بزرگ خواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

هر کس پس از ایمان آوردنش به خدا کافر شود [ به عذاب خدا گرفتار آید ] مگر کسی که به کفر مجبور شده [ امّا ] دلش مطمئن به ایمان است ، ولی آنان که سینه برای پذیرفتن کفر گشاده اند ، خشمی سخت از سوی خدا بر آنان است و آنان را عذابی بزرگ خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس پس از ایمان آوردن خود به خدا کفر ورزد [عذابى سخت‏خواهد داشت] مگر آن کس که مجبور شده و[لى] قلبش به ایمان اطمینان دارد لیکن هر که سینه‏اش به کفر گشاده گردد خشم خدا بر آنان است و برایشان عذابى بزرگ خواهد بود
[ نظرات / امتیازها ]

هر کس پس از ایمان آوردن به خدا کافر شود نه آنکه به اکراه (و اجبار تظاهر به کفر نموده) و قلبش به نور ایمان (روشن و) استوار باشد خشم و غضب خدا به این چنین مردم مستولی گشته و برای آنها عذابی بزرگ و سختی خواهد بود, [ نظرات / امتیازها ]

هر آن کسى که بعد از ایمان آوردنش باز کافر گردید آن که به زبان از روى اجبار کافر شود و دلش در ایمان ثابت باشد (مانند عمّار یاسر) یا با اختیار و هواى نفس دلش آکنده به ظلمت کفر گشت بر آن ها خشم و غضب خدا و عذاب سخت دوزخ خواهد بود، [ نظرات / امتیازها ]

" هر که کافر شَوَد به خداوند از بَعدِ ایمان [آوَردَنِ] او ؛ جُز فَردی که مَجبور [به اِظهارِ کُفر] شُده ، و [در حالی که] قَلبَش مُطمَئِن [و اُستوار] است به ایمان! ؛ و لکِن هرکه سینه به کُفر بگشایَد [و کُفر را در قَلب و جانِ خود پَذیرَد] ، پس [خَشم و] غَضَبی از خداوند بر آنهاست! ؛ و برای آنها عَذابی بُزُرگ است! . ". [ نظرات / امتیازها ]