و اگر خداوند ( به اقتضای نظام تکوین یا کیفر تشریع ) تو را زیانی برساند ( از مرض و فقر و اختلاف و شکست در جنگ ) آن را جز او برطرف کننده ای نیست ، و اگر برای تو نیکی بخواهد هرگز فضل او را رد کننده ای نباشد او خیر خود را به هر کس از بندگانش بخواهد می رساند و اوست که بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خداوند ، ( برای امتحان یا کیفر گناه ، ) زیانی به تو رساند ، هیچ کس جز او آن را برطرف نمی سازد و اگر اراده خیری برای تو کند ، هیچ کس مانع فضل او نخواهد شد! آن را به هر کس از بندگانش بخواهد می رساند و او غفور و رحیم است!» [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا به تو محنتی برساند ، هیچ کس به جز خدا نیست که آن را برطرف سازد ، ( هم چنان که ) اگر چیزی برای تو خواسته باشد کسی نیست که فضل و کرم او را برگرداند ، او به هر یک از بندگانش هر چه بخواهد به کرم خود می رساند ، و او آمرزگار و رحیم است . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا بر تو ضرری خواهد هیچ کس جز او دفع آن ضرر نتواند ، و اگر خیر و رحمتی خواهد باز احدی منع فضل او نتواند ، که فضل و رحمت خود را به هر کس از بندگان بخواهد البته می رساند و اوست خدای بسیار آمرزنده و مهربان. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا به تو زیانی برساند ، آن را برطرف کننده ای جز او نیست ، و اگر برای تو خیری بخواهد ، بخشش او را ردّکننده ای نیست. آن را به هر کس از بندگانش که بخواهد می رساند ، و او آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا به تو گزندی برساند ، هیچ کس جز او آن را برطرف نخواهد کرد ; و اگر برای تو خیری بخواهد ، هیچ کس نمی تواند بخشش او را باز دارد . آن را به هر کس از بندگانش که بخواهد می رساند ، و اوست که گناهان بندگانش را می بخشد و بر آنان رحمت می آورد . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا گزند و آسیبی به تو رساند ، آن را جز او برطرف کننده ای نیست ، و اگر برای تو خیری خواهد فضل و احسانش را دفع کننده ای نیست خیرش را به هر کس از بندگانش بخواهد می رساند و او بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا گر برایت بخواهد زیان
کسی را به دفعش نباشد توان
و گر خیر خواهد که بر تو رسد
نه بر آن زند هیچکس دست رد
رسد فضل ایزد به هر کس که خواست
که بس مهربان و غفور آن خدا ست
[ نظرات / امتیازها ]

‏اگر خداوند زیانی به تو برساند ، هیچ کس جز او نمی‌تواند آن را برطرف گرداند ، و اگر بخواهد خیری به تو برساند ، هیچ کس نمی‌تواند فضل و لطف او را از تو برگرداند . خداوند فضل و لطف خود را شامل هرکس از بندگانش که بخواهد می‌کند ( و کسی نمی‌تواند مانع آن گردد ) و او دارای مغفرت و مهر فراوان است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

اگر خداوند تو را به رنجی مبتلا کند، کسی جز خودش آن را برطرف نمی‌سازد و اگر برایت خیری رقم بزند، کسی نمی‌تواند لطفش را از تو بازدارد. او هر کس را که بخواهد از فضل خویش برخوردار می‌کند. خداوند آمرزنده و دارای لطف خاص به مومنان است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر برساند تو را خدا ضررى پس نیست دفع کننده اى مر آن را مگر او و اگر بخواهد براى تو خیرى را پس نباشد منع کننده اى مر فضل او را مى رساند آن را بهر کس مى خواهد از بندگانش و او است آمرزندۀ مهربان [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر خداوند ، [ضرَر و] زیانی را به تو برسانَد ، پس هیچ برطرَف کُننده ای برای آن جُز او نیست! ؛ و اگر خِیری [و رحمَتی] را به تو اِراده نماید ، پس هیچ [مانِع و] رَد کُننده ای برای فَضل [و عَطایِ فراوانِ] او نیست! ؛ می رسانَد آن را به هرکه بخواهد از بندگانش! ؛ و او بسیار آمُرزَندهِ مهربان است! . " . [ نظرات / امتیازها ]