پس آیا ایمنند از اینکه عذابی فراگیر از عذاب های خداوند به آنها برسد یا قیامت به ناگاه در حالی که فکرش را هم نمی کردند بر آنها فرا رسد؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ایمن از آنند که عذاب فراگیری از سوی خدا به سراغ آنان بیاید ، یا ساعت رستاخیز ناگهان فرارسد ، در حالی که متوجّه نیستند؟! [ نظرات / امتیازها ]

مگر ایمن شده اند که پوششی از عذاب خدا به ایشان برسد ، یا قیامت ناگهان و در حالی که خبر ندارند بر آنان درآید؟ . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ( مردم کافر ) ایمن از آنند که عذابی از ( قهر ) خدا بر آنها احاطه کند یا آنکه ساعت مرگ و قیامتشان ناگهان فرا رسد که در آن حال غافل باشند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ایمنند از اینکه عذاب فراگیر خدا به آنان دررسد ، یا قیامت- در حالی که بی خبرند- بناگاه آنان را فرا رسد؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسانی که ایمان نمی آورند ایمنند از این که عذابی فراگیر از جانب خدا آنان را احاطه کند ، یا قیامت ـ در حالی که بی خبرند ـ ناگهان بر آنان در رسد ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ایمنند از اینکه فراگیرنده ای از عذاب خدا بیایدشان ، یا ناگاه قیامت در حالی که نمی فهمند بر آنان فرا رسد؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ایمن‏اند از اینکه عذاب فراگیرى از سوى خداوند بر آنان فرود آید، یا قیامت ناگهان برایشان فرارسد و آنان ناآگاه باشند [ نظرات / امتیازها ]

آیا (آنها که ایمان نمى‏آورند) از اینکه عذاب الهى آنها را در برگیرد و یا قیامت در حالى که نمى‏دانند ناگهانى فرارسد در امانند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ایمن از آنند که عذاب فراگیر خدا به ایشان رسد، یا قیامت ناگهان آنها را در حال بی‌خبری دریابد؟ [ نظرات / امتیازها ]

مگر ایمن شده اند که پوششی از عذاب خدا بایشان رسد یا قیامت ناگهان در آنحال که خبر ندارند، بر آنها درآید [ نظرات / امتیازها ]

آیا جا دارد که ایشان از اینکه عذاب خدا آنان را فراگیرد در امان باشند؟ یا اینکه قیامت بطور ناگهانى فرارسد و ایشان متوجه نباشند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" آیا پس ، ایمن شدند [از] اینکه آنها را پوشانَنده ای [فَراگیر] از عَذابِ خداوند بیایَد؟! ؛ یا آنها را ساعَت [قیامَت] ناگهانی بیایَد ، و [در حالی که] آنها نمی فَهمَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]