این ( غضب ) از آن روست که آنان زندگی دنیا را بر آخرت برگزیدند و از آن روست که خداوند گروه کافران را ( پس از اتمام حجت ) هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

این به خاطر آن است که زندگی دنیا ( و پست را ) بر آخرت ترجیح دادند و خداوند افراد بی ایمان ( لجوج ) را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

و این بدان سبب است که آنها زندگی این دنیا را از دنیای دیگر بیشتر دوست داشته اند و خدا گروه کافران را هدایت نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

این غضب و عذاب بر آنها بدین سبب است که حیات ( فانی ) دنیا را بر ( حیات ابدی ) آخرت برگزیدند و این که خدا هرگز کافران را هدایت نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

زیرا آنان زندگی دنیا را بر آخرت برتری دادند و [ هم ] اینکه خدا گروه کافران را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

این بدان سبب است که آنان با شیفتگی زندگی دنیا را برگزیده و آن را بر آخرت ترجیح داده اند و بدان سبب است که خدا مردم کفرپیشه را هدایت نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

این [ خشم و عذاب بزرگ ] به سبب آن است که زندگی دنیا [ یِ زودگذر ] را بر آخرت ترجیح دادند ، و مسلماً خدا مردم کفر پیشه را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

زیرا آنان زندگى دنیا را بر آخرت برترى دادند و [هم] اینکه خدا گروه کافران را هدایت نمى‏کند (۱۰۷)
[ نظرات / امتیازها ]

زیرا که این (کافران) زندگانی دنیا (و حیات فانی دنیا) را بر آخرت ترجیح داده اند و هرگز خداوند مردم کافر را هدایت نمیفرماید, [ نظرات / امتیازها ]

این غضب و عذاب بر آن ها بدین سبب است که حیات فانى دنیا را بر حیات ابدى آخرت برگزیدند (آخرت را فداى دنیا کردند و کلّل کافر به آخرت شدند) و خدا هرگز کافران را هدایت نخواهد کرد، [ نظرات / امتیازها ]

" آن [خَشم و عَذابِ اِلهی] به این [سَبَب] است که حَقیقتاً آنها ، زندگیِ دنیا را بر آخِرَت ، تَرجیح دادَند [و دوستیِ آن را بیشتَر خواستَند]! ؛ و قطعاً خداوند ، قُومِ کافران را هدایَت نمی کُنَد! . ". [ نظرات / امتیازها ]