و اگر خداوند می خواست ( به قهر و اجبار ) آنها شرک نمی آوردند ( لکن سنّت خدا در ایمان و عمل ، دادن اختیار به بنده است ) و تو را نگهبان و محافظ ( تکوینی ) آنها نکردیم و تو بر آنها گمارده نیستی ( تا آنان را اجبارا به ایمان واداری ) . [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا می خواست ، ( همه به اجبار ایمان می آوردند ، ) و هیچ یک مشرک نمی شدند و ما تو را مسئول ( اعمال ) آنها قرار نداده ایم و وظیفه نداری آنها را ( به ایمان ) مجبور سازی! [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا می خواست شرک نمی آوردند ، ما ترا نگهبان نکرده ایم و عهده دار امور ایشان نیستی . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا می خواست آنها شرک نمی آوردند ، و ما تو را نگهبان ایشان نکردیم و تو وکیل آنها نیستی. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا می خواست آنان شرک نمی آوردند ، و ما تو را بر ایشان نگهبان نکرده ایم ، و تو وکیل آنان نیستی. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا می خواست آنان مشرک نمی شدند ، و ما تو را نگهبان امور زندگی آنان قرار نداده ایم ، و تو عهده دار رفتار و باورهای دینی آنان نیستی . [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا می خواست آنان [ به طور اجبار ] شرک نمی آوردند ، [ ولی خواست خدا آزادی انسان در انتخاب است ] و ما تو را بر آنان نگهبان و کارساز قرار ندادیم [ تا آنان را به اجبار به پذیرش دین وادار کنی. ] [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا می خواست ، هیچکدام مشرک نمی شدند ، و ما تو را مراقب ( کردار ) آنان قرار ندادیم ،و(بنابراین) تو مسئول (اعمال ) آنان نیستی [ نظرات / امتیازها ]

Si Allah voulait, ils ne seraient point associateurs! mais nous ne t'avons pas désigné comme gardien sur eux; et Tu n'es pas leur garant [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
و اگر خدا بخواهد و یا میخواست که اینان ترک شرک کنند (قهرا و اجبارا آنها را ناگزیر بترک شرک میکرد ولى آنها را مختار بترک آن کرده است که ترک هواس نفس کرده مستحق ثواب شوند و اینک که مشرکند تقصیر از طرف خود آنهاست) و ما ترا مراقب و موکّل آنها قرار ندادیم (بلکه تو رسول ما هستى علیک البلاغ و علینا الحساب) [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
و اگر خداوند مى‏خواست شرک نمى‏آوردند، ما ترا نگاهبان آنان قرار نداده‏ایم و کفیل آنان هم نیستى [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
و اگر خواستى خدا، شرک نیاوردندى و نکردیم تو را بر ایشان نگهبان و تو نیستى بر ایشان و کیل [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
اگر خدا مى‏خواست، آنان شرک نمى‏آوردند، و ما تو را نگهبانشان نساخته‏ایم و تو کارسازشان نیستى. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
اگر خدا مى‏خواست شرک نیاورده بودند و ما تو را نگهبان (اعمال) آنها نکرده‏ایم و عهده‏دار امور آنها نیستى [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
و اگر خدا مى‏خواست، مشرک نمى‏شدند و ما تو را براى آنها نگهبان نکردیم و تو وکیل آنها نیستى [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
اگر خدا، مى‏خواست (مجبورشان مى‏کرد) و مشرک نمى‏شدند، ما تو را مسئول آنها قرار نداده‏ایم، و تو، وظیفه ندارى آنها را به ایمان آوردن مجبور سازى. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا مى‌خواست، آنان شرک نمى‌آوردند، و ما تو را نگهبانشان نساخته‌ایم و تو کارسازشان نیستى. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند اگر خود همی خواستی
از آن مشرکان شرک می کاستی
ترا ای پیمبر ، یکی کردگار
نگهبان آنها نداده قرار
تو ای پاکمرد ای رسول جلیل
بر آنها نباشی حفیظ و وکیل [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا مى خواست آنان شرک نمىورزیدند، و ما تو را حافظ آنان نساخته ایم، و تو بر آنان نگهبان نیستى. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اگر خدا مى‏خواست شرک نمى‏آوردند و تو را بر آنان نگاهبان قرار ندادیم و تو کارساز آنها نیستى. [ نظرات / امتیازها ]

107. And if Allah had pleased, they would not have set up others (with Him) and We have not appointed you a keeper over them, and you are not placed in charge of them.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Si Allah voulait, ils ne seraient point associateurs! Mais Nous ne t'avons pas désigné comme gardien sur eux; et tu n'es pas leur garant.

Traduction 2
Si Dieu voulait, ils ne seraient point associateurs ! Mais Nous ne t'avons pas désigné comme gardien sur eux; et tu n'es pas leur garant.

Traduction 3
Si Dieu voulait, ils ne seraient point associateurs ! Mais Nous ne t'avons pas désigné comme gardien sur eux; et tu n'es pas leur garant.

Traduction 4
Si Allah voulait, ils ne seraient point associateurs! Mais Nous ne t'avons pas désigné comme gardien sur eux; et tu n'es pas leur garant. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wenn Gott gewollt hätte, hätten sie (ihm) nicht (andere Gِtter) beigesellt. Und wir haben dich nicht zum Hüter über sie gemacht. Du bist auch nicht ihr Sachwalter.
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر خداوند مى‏خواست (همه به اجبار ایمان مى‏آوردند و) شرک نمى‏ورزیدند (ولى سنّت الهى چنین نیست) و ما تورا بر آنان نگهبان قرار ندادیم و تو وکیل (ایمان آوردن) آنان نیستى. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا می خواست شرک نمی آوردند و ما تو را مسئول اعمال آنها قرار ندادیم و وظیفه نداری نگهبان و وکیل آنها باشی . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا مى‌خواست شرک نمى‌آوردند، و ما تو را نگهبان آنها نکرده‌ایم و تو عهده‌دار امور آنها نیستى [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خداوند مى‏خواست، شرک نمى‏ورزیدند، ولى تو را نگهبان آنان نگماشته‏ایم و تو کارساز آنان نیستى‏ [ نظرات / امتیازها ]

had allah willed, they would not have associated. we have not made you an overseer for them, nor are you their guardian [ نظرات / امتیازها ]

و اگر می‌خواست خدا شرک نمی‌ورزیدند و نگردانیدیمت بر آنان نگهبان و نیستی تو بر ایشان وکیل‌ . [ نظرات / امتیازها ]

اور اللہ چاہتا تو وہ شرک نہیں کرتے، اور ہم نے تمہیں ان پر نگہبان نہیں کیا اور تم ان پر کڑوڑے (حاکمِ اعلیٰ) نہیں، [ نظرات / امتیازها ]

Если бы Аллах пожелал, то они не приобщали бы сотоварищей. Мы не назначили тебя их хранителем, и ты не являешься их попечителем. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خداوند مى‌خواست، شرک نمى‌ورزیدند، ولى تو را نگهبان آنان نگماشته‌ایم و تو کارساز آنان نیستى‌ [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا می‌خواست آنها شرک نمی‌ورزیدند. بنابراین برای هدایت آنان خود را اذیت نکن که وظیفه‌ای جز ابلاغ نداری  و ما تو را نگهبان آنان قرار نداده‌ایم و مسئول اعمال آنان نیستی که بخواهی به زور هدایت‌شان کنی. [ نظرات / امتیازها ]