و ( نیز از منافقان ) کسانی هستند که مسجدی اتّخاذ کردند برای زیان ( مسلمانان ) و ( تقویت ) کفر و تفرقه افکنی میان مؤمنان و انتظار ( آمدن ) کسی که از پیش با خدا و فرستاده اش به محاربه برخاسته بود ( منظور مسجد ضرار است که کفّار مدینه برای راهب نصرانی ساختند ) و قطعا سوگند یاد می کنند که ما جز کار خیر قصدی نداشتیم و خدا گواهی می دهد که آنها قطعا دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

( گروهی دیگر از آنها ) کسانی هستند که مسجدی ساختند برای زیان ( به مسلمانان ) ، و ( تقویت ) کفر ، و تفرقه افکنی میان مؤمنان ، و کمینگاه برای کسی که از پیش با خدا و پیامبرش مبارزه کرده بود آنها سوگند یاد می کنند که: «جز نیکی ( و خدمت ) ، نظری نداشته ایم!» امّا خداوند گواهی می دهد که آنها دروغگو هستند! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که مسجدی برای ضرر زدن و ( تقویت ) کفر و تفرقه میان مؤمنان و به انتظار کسی که از پیش با خدا و رسولش ستیزه کرده ساخته اند ، و قسم می خورند که جز نیکی منظوری نداریم ، و حال آنکه خدا گواهی می دهد که دروغ گویند . [ نظرات / امتیازها ]

و ( گروهی دیگر از منافقانند ) آنان که مسجدی برای زیان به اسلام برپا کردند و مقصودشان کفر و عناد و تفرقه کلمه بین مسلمین و ساختن کمینگاهی برای دشمنان دیرینه خدا و رسول بود ، و با این همه قسم های مؤکّد یاد می کنند که ما جز قصد خیر غرضی نداریم ، و خدا گواهی می دهد که محققا دروغ می گویند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنهایی که مسجدی اختیار کردند که مایه زیان و کفر و پراکندگی میان مؤمنان است ، و [ نیز ] کمینگاهی است برای کسی که قبلًا با خدا و پیامبر او به جنگ برخاسته بود ، و سخت سوگند یاد می کنند که جز نیکی قصدی نداشتیم. و [ لی ] خدا گواهی می دهد که آنان قطعاً دروغگو هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و برخی از منافقان کسانی اند که برای بی رونق کردن مسجد قُبا و شکستن حرمت آن مسجدی ساختند و بر آن بودند که کفر به خدا و پیامبر را در آن رواج دهند و میان مؤمنانی که در مسجد قبا اجتماع می کردند جدایی بیفکنند و برای کسی که پیش تر با خدا و رسول او به جنگ برخاسته بود پایگاهی بسازند ( تا به رهبری او و کمک سپاهیان روم به مدینه یورش برند و پیامبر و مؤمنان را از آن جا بیرون کنند ) . و ] چون بازخواست شوند [ سوگند می خورند که از این کار جز بهترین هدف را که احداث مساجد گوناگون و تسهیل در امر نماز است در نظر نداشته اند ، ولی خدا گواهی می دهد که آنان دروغ می گویند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ از منافقان ] کسانی هستند که بر پایه دورویی و نفاق ، مسجدی ساختند برای آسیب رساندن و ترویج کفر و تفرقه افکنی میان مؤمنان و کمین گاهی برای [ گردآمدن ] کسانی که پیش از این با خدا و پیامبرش جنگیده بودند ، سوگند سخت می خورند که ما با ساختن این مسجد جز خوبی [ و خدمت ] قصدی نداشتیم ، ولی خدا گواهی می دهد که بی تردید آنان دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

گروهی دورو طرحی انداختند
یکی مسجدی را بنا ساختند
که بر دین اسلام آید زیان
به قصد ضرر ساختند آن مکان
که مردم نیایند بهر نماز
در آن مسجدی که نبی هست باز
فقط قصدشان بود کفر و عناد
نفاقی برانند بین عباد
که باشد کمینگاه آن دشمنان
که هستند خود دشمن مومنان
همانکس کزین پیش کرده نبرد
که با کردگار و نبی جنگ کرد
دمادم نمایند سوگند ذکر
که غیر از نکوئی چه داریم فکر ؟
دروغست این حرف و یکتا اله
بر این گفته خام باشد گواه
[ نظرات / امتیازها ]

و [گروهى دیگر از منافقان ]کسانى هستند که براى زیان رساندن و کفر ورزیدن و تفرقه افکندن میان مؤمنان و درست کردن پایگاه براى کسى که از پیش با خدا و رسول او به جنگ برخاسته بود مسجدى برپا کردند. و آنان حتماً قسَم خواهند خورد که ما جز خیر قصدى نداشتیم. و خدا شهادت مى دهد که آنان قطعاً دروغگو هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى هستند که مسجد را دستاویز زیان رساندن و کفر و تفرقه‌اندازى بین مؤمنان، و نیز کمینگاهى براى کسانى که پیش از آن با خداوند و پیامبر او به محاربه برخاسته بودند، ساختند، و سوگند مى‌خورند که هدفى جز خیر و خدمت نداریم، و خداوند گواهى مى‌دهد که ایشان دروغگو هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و [گروهى از منافقانند] آنان که مسجدى گرفتند- ساختند- براى گزندرساندن و کفر ورزیدن و جدایى افکندن میان مؤمنان و ساختن کمینگاهى براى کسانى که با خدا و پیامبر او از پیش در جنگ بودند، و هر آینه سوگند مى‌خورند که ما جز نیکى نخواستیم و خدا گواهى مى‌دهد که آنان دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

و [گروهى از منافقانند] آنان که مسجدى گرفتند- ساختند- براى گزندرساندن و کفر ورزیدن و جدایى افکندن میان مؤمنان و ساختن کمینگاهى براى کسانى که با خدا و پیامبر او از پیش در جنگ بودند، و هر آینه سوگند مى‌خورند که ما جز نیکى نخواستیم و خدا گواهى مى‌دهد که آنان دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

Und (es) gibt (auch) diejenigen, die sich eine Gebetsstätte genommen haben in der Absicht der Schädigung und aus Unglauben und zur Spaltung der Gläubigen und zur Beobachtung für denjenigen, der zuvor gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg geführt hat. Sie werden ganz gewiß schwören: "Wir haben nur das Beste gewollt." Doch Allah bezeugt, daß sie fürwahr Lügner sind.
﴿١٠٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

And those who built a masjid to cause harm and for unbelief and to cause disunion among the believers and an ambush to him who made war against Allah and His Apostle before; and they will certainly swear: We did not desire aught but good; and Allah bears witness that they are most surely liars.
﴿١٠٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

(Quba məscidinə və müsəlmanlara) zərər vurmar, küfr etmək, mö’minlər arasına təfriqə salmaq məqsədilə, əvvəllər Allaha və Onun Peyğəmbərinə qarşı müharibə edən kimsədən (gəlib onlara rəhbərlik edəcəyi təqdirdə) göz-qulaq olmaq üçün məscid düzəldən və: “Biz (bununla) yaxşılıqdan başqa bir şey istəmədik”,- deyə and içənlərin (münafiqlərin) , həqiqətən, yalançı olmaları barədə Allah Özü şahidlik edəcəkdir!
﴿١٠٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Waxaa ka mida kuwo u yeeshay Masaajid, gaalnimo, kala goynta Mu'miniinta iyo darbidda Cid la dagaallanta Eebe iyo Rasuulkiisa mar hore waxayna ku dhaaran inaanaan doonayn Waxaan wanaag ahayn Eebana waa ogyahay inay been sheegi.
﴿١٠٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

و (گروهى دیگر از منافقان) کسانى هستند که مسجدى براى ضربه زدن به اسلام و براى ترویج کفر و تفرقه‏افکنى میان مؤمنان و کمینگاهى براى (مساعدت) به دشمنان دیرینه‏ى خدا و پیامبرش ساختند، و همواره سوگند مى‏خورند که جز خیر، قصدى‏نداریم! (ولى) خداوند گواهى مى‏دهد که آنان دروغگویانند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که مسجدی را بر گرفتند در حالی که (این مسجد ضرار) زیان‌بار و کفر(آمیز) و (برای‌) جدایی افکندن میان مؤمنان است و (نیز) کمین‌نهادنی است برای کسی که قبلاً با خدا و پیامبرش به جنگ برخاسته بود و بسی سخت سوگند یاد می‌کنند که ما بجز نیکوترین (زندگی اسلامی) قصدی نداشتیم، در حالی‌که خدا گواهی می‌دهد که آنان بی‌گمان دروغگویانند.
﴿١٠٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Ceux qui ont édifié une mosquée pour en faire [un mobile] de rivalité, d'impiété et de division entre les croyants, qui la préparent pour celui qui auparavant avait combattu Allah et son Envoyé et jurent en disant: «Nous ne voulions que le bien!» [Ceux-là], Allah atteste qu'ils mentent.
﴿١٠٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

and as for those who chose a place of worship out of opposition and disbelief, and in order to cause dissent among the believers, and as an outpost for those who warred against allah and his messenger aforetime, they will surely swear: we purposed naught save good. allah beareth witness that they verily are liars [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که مسجدی ساختند برای صدمه زدن و کفر ورزیدن و ایجاد تفرقه میان مومنان و کمینگاه کسانی که از قبل با خداوند و پیامبرش می جنگید و آنها سوگند میخورند که جز نیکی قصدی نداشتیم و خداوند شهادت می دهد که آنها دروغ می گویند [ نظرات / امتیازها ]

Bir de şunlar var: Tutup bir mescit yapmışlardır: Zarar vermek için, nankörlük/gerçeği örtmek için, inananları fırkalara bölmek için, daha önceden Allah ve resulüyle savaşmış kişiye gözetleme yeri kurmak için. "İyilik ve güzellikten başka bir şey istemiş değiliz!" diye gerile gerile yemin de edecekler. Allah şahittir ki, onlar kesinlikle yalancıdırlar.
﴿١٠٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

کسانى که مسجدى بنا کرده‏اند از روى ضرر زدن و کفر و تفرقه افکندن میان مؤمنان و کمین درست کردن براى کسى که از پیش با خدا و رسول جنگیده است، قسم مى‏خورند که فقط خوبى اراده کرده‏ایم، خدا گواه است که دروغگو هستند [ نظرات / امتیازها ]

وآنهایى که مسجدى اختیارنمودند تا به مؤمنان زیان رسانند و میانشان کفر و تفرقه اندازند و تا کمینگاهى باشد براى کسانى که قبلاً با خدا و رسولش جنگیدند ، سوگند می ‏خورند که ما جز نیکوکارى قصدی نداشتیم ، آنها قطاً دروغ می ‏گویند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که براى زیان رسانیدن و کفر و تفرقه اندازى بین مؤمنان مسجدى ساختند تا کمینگاهى باشد براى مبارزه کنندگان با خدا و رسولش، سوگند یاد مى‏کنند که جز نیکى نظرى نداشتند، خدا شاهد است که دروغ مى‏گویند. [ نظرات / امتیازها ]

9:107. Quienes edificaron una mezquita con ánimo de dañar para ayuda de la incredulidad, para dividir a los creyentes y como refugio para quien había hecho antes la guerra a Alá y a Su Enviado, juran solemnemente: "¡No quisimos sino lo mejor!" Pero Alá es testigo de que mienten. [ نظرات / امتیازها ]

9:107. Quanto a coloro che hanno costruito una moschea per recar danno, per mi scredenza, per [provocare] scisma tra i credenti, [ per tendere] un agguato a favore di colui che già in passato mosse la guerra contro Allah e il Suo Messaggero, quelli certamente giurano: « Non abbiamo cercato altro che il bene !» Allah testimonia che sono dei bugiardi . [ نظرات / امتیازها ]

9:107. A oni koji su d`amiju sagradili da bi {tetu nanijeli i nevjerovanje osna`ili i razdor me [ نظرات / امتیازها ]

9:107. And there are those1355 who put up a mosque by way of mischief and infidelity - to disunite the Believers - and in preparation for one1356 who warred against Allah and His Messenger aforetime. They will indeed swear that their intention is nothing but good; But Allah doth declare that they are certainly liars. [ نظرات / امتیازها ]

9:107. Dan (di antara orang-orang munafik juga ialah) orang-orang yang membina masjid dengan tujuan membahayakan (keselamatan orang-orang Islam), dan (menguatkan) keingkaran (mereka sendiri) serta memecah-belahkan perpaduan orang-orang yang beriman, dan juga untuk (dijadikan tempat) intipan bagi orang yang telah memerangi Allah dan RasulNya sebelum itu. Dan (apabila tujuan mereka yang buruk itu ketara), mereka akan bersumpah dengan berkata:" Tidaklah yang kami kehendaki (dengan mendirikan masjid ini) melainkan untuk kebaikan semata-mata ". Padahal Allah menyaksikan, bahawa sesungguhnya mereka adalah berdusta. [ نظرات / امتیازها ]

and there are those who have taken a mosque to cause harm, disbelief, and to divide the believers, and as a place of ambush for those who fought allah and his messenger before. they swear: 'we desired nothing but good', but allah bears witness that they are liars. [ نظرات / امتیازها ]

و [از آن تبهکاران ] کسانى هستند که مسجدى براى زیان [رساندن به دین و جامعه ]، و براى [پاسدارى از] کفر [و بیداد]، و [افشاندن بذر ]پراکندگى میان مردم با ایمان، و کمینگاهى براى کسى که پیش از این با خدا و پیامبرش پیکار کرده بود، برگرفتند [و ساختند]؛ و سخت سوگند یاد مى کنند که جز در اندیشه نیکى [و نیکوکارى ] نبوده ایم! امّا خدا گواهى مى دهد که آنان - بى گمان - دروغگویانند. [ نظرات / امتیازها ]

А о тех, которые устроили мечеть из соперничества, из неверия, для разделения среди верующих и для засады тем, кто раньше воевал с Аллахом и Его посланником, - они будут, конечно, клясться: "Мы желали только благого!" - о них Аллах свидетельствует, что они - лжецы.
﴿١٠٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

خدا شهادت مى‌دهد: آنهایى که مسجدى مى‌سازند تا به مؤمنان زیان رسانند و میانشان کفر و تفرقه اندازند و تا براى کسانى که مى‌خواهند با خدا و پیامبرش جنگ کنند کمینگاهى باشد، آنگاه سوگند مى‌خورند که ما را قصدى جز نیکوکارى نبوده است؛ دروغ مى‌گویند [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى [هستند] که مسجدى اختیار کردند که باعث زیان زدن و کفر و پراکندگى میان مؤمنان است، و نیز کمینگاهى براى کسانى که با خدا و پیامبر او از پیش در جنگ بودند مى‏باشد و [اکنون‏] سخت سوگند مى‏خورند که جز نیکى قصدى نداشتیم، ولى خدا گواهى مى‏دهد که آنها [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى (از منافقان هستند) که مسجدى را براى زیان‏رسانى و کفر و تفرقه‏افکنى میان مؤمنان و ساختن کمینگاهى براى کسى که با خدا و پیامبر او از پیش مى‏جنگید، ساختند و هر آینه سوگند مى‏خورند که ما جز نیکى اراده نکرده‏ایم و خدا گواهى مى‏دهد که آنان دروغگویانند [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی هستند که مسجدی را [برایِ خسارَت زدن و] ضرَری ، و کُفری [و پوشاندنِ حَقّی] ، و [تَفرقه و] جدایی میانِ مُؤمنان گرفتند ، و [اِنتظار و] کَمینی برای هرکه از قَبل با خداوند و فرستادهِ او جَنگیده است! ؛ و حتماً سوگَند می خورند که: «[هیچ چیزی] جُز نیکویی [نخواسته اند و] اِراده ننموده اند!» ؛ و [امّا] خداوند ، شهادَت می دهد که حقیقتاً آنها قطعاً دروغگویان هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]