بگو: ای مردم ، به یقین حق ( قرآن و دین اسلام ) از جانب پروردگارتان به شما رسیده ، پس هر که هدایت پذیرد همانا به سود خود هدایت می یابد ، و هر که گمراه شود حتما به زیان خود گمراه می شود ، و من نگهبان و متصدّی امور شما نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای مردم! حق از طرف پروردگارتان به سراغ شما آمده هر کس ( در پرتو آن ) هدایت یابد ، برای خود هدایت شده و هر کس گمراه گردد ، به زیان خود گمراه می گردد و من مأمور ( به اجبار ) شما نیستم!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: هان ای مردم! از ناحیه پروردگارتان دین حق برایتان آمده ، پس هر کس هدایت شود به نفع خود هدایت شده ، و هر کس گمراه شود علیه خود گمراه شده و من مامور ( به اجبار ) شما نیستم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای مردم به حقیقت ( کتاب و رسول ) حق از جانب خدایتان برای شما آمد ، پس هر کس هدایت یافت نفعش بر خود اوست و هر کس به راه گمراهی شتافت زیانش بر خود اوست و من نگهبان شما ( از مؤاخذه خدا ) نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای مردم ، حقّ از جانب پروردگارتان برای شما آمده است. پس هر که هدایت یابد به سود خویش هدایت می یابد ، و هر که گمراه گردد به زیان خود گمراه می شود ، و من بر شما نگهبان نیستم.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : ای مردم ، این قرآن که سراسر حق است از جانب پروردگارتان برای شما آمده است ; پس هر که بدان هدایت یابد ، تنها به سود خود هدایت یافته است ، و هر که گمراه گردد ، تنها به زیان خود گمراه شده است . و بگو : من بر شما گمارده نشده ام و امورتان در اختیار من نیست تا بتوانم رهنمودهای این کتاب را بر شما تحمیل کنم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای مردم! یقیناً حق از سوی پروردگارتان برای شما آمد پس هر که هدایت یابد ، فقط به سود خود هدایت می یابد و هر که گمراه گردد ، فقط به زیان خود گمراه می شود ، و من نگهبان شما نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو ای خلایق ز سوی خدا
کنون حق فرود آمده بر شما
هر آنکس هدایت شود بعد از این
شود نفع او با وجودش قرین
هر آنکس که گمراه گردد از آن
رساندست بر خویش تنها زیان
که من جز رسولی مگر کیستم
نگهبان جان شما نیستم
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای مردم! اسلام که آیین حق است از جانب خدا برای شما آمده است. پس هر که ایمان آورد و هدایت یافت، سودش به خودش می‌رسد و هر کس به گمراهی رفت، زیانش به خودش باز می‌گردد. خودتان باید انتخاب کنید؛ زیرا من نگهبان و صاحب اختیار شما نیستم که دین را بر شما تحمیل کنم. [ نظرات / امتیازها ]

بگوى یا محمّد! اى شما که مردمانید، خود آمد به شما حقّ از خداى شما یعنى قرآن پس هرکه راه یاود خود نه خویشتن را یافته باشد و هرکه بیراه شود نه خود بیراه شده باشد بر خویشتن یعنى عقوبت آن به او گردد و نیستم من بر شما نگاهبانى که اعمال شما نگاه دارم آنگاه این منسوخ شد به آیت قتال [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «بگو: «ای مردم! ، شما را حَقّ ، از [جانبِ] پَروردگارِ شما آمَده است! ؛ پس هرکه هدایَت بِپذیرَد ، پس قطعاً [جُز این نیست] که هدایَت می پذیرَد برایِ خودَش! ؛ و هر که گُمراه شوَد ، پس قطعاً [جُز این نیست] که گُمراه می شوَد بر [زیانِ] خودَش! ؛ و من بر شما وَکیل [و نگَهبان] نیستم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]