بگو: این راه من است که من و هر کس که پیرو من است با بصیرت و بینایی به سوی خدا دعوت می کنیم و خدا منزه است و من از مشرکان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «این راه من است من و پیروانم ، و با بصیرت کامل ، همه مردم را به سوی خدا دعوت می کنیم! منزّه است خدا! و من از مشرکان نیستم!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو راه من این است که من و پیروانم با بصیرت کامل همه مردم را بسوی خدا می خوانیم ، خدای یکتا منزه است ، و من از مشرکان نیستم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: طریقه من و پیروانم همین است که خلق را به خدا با بینایی و بصیرت دعوت کنیم ، و خدا را از شرک و شریک منزه دانم و هرگز به خدای یکتا شرک نیاورم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «این است راه من ، که من و هر کس ( پیروی ام ) کرد با بینایی به سوی خدا دعوت می کنیم ، و منزّه است خدا ، و من از مشرکان نیستم.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، بگو : این است راه من که از روی بصیرت ، مردم را به خدای یکتا فرا می خوانم . این است راه من و کسانی که مرا پیروی کرده اند . آری ، منزّه است خدا از این که شریک داشته باشد ، و من از مشرکان نیستم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: این راه من است که من و هر کس از من پیروی کرد با بصیرت و بینایی به خدا دعوت می کنیم ، و خدا منزّه است و من از مشرکان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو این راه و رسم من است که به سوى خداوند دعوت مى‏کنم، که من و هرکس که پیرو من باشد، برخوردار از بصیرتیم، و منزه است خداوند، و من از مشرکان [نبوده و]نیستم‏ [ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر تو نیز) بگو: این راه من است. من و هر کس پیروى‏ام کرد با بینایى به سوى خدا دعوت مى‏کنیم و خداوند (از هر شریکى) منزه است و من از مشرکان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: این راه من است. من و پیروانم از روی بصیرت [مردم را] به سوی خدا دعوت می‌کنم، و خدا پاک و منزه است و من از مشرکان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو راه من اینست. از روی بصیرت بسوی خدا میخوانم، من با هر که مرا پیروی کرده است، خدای یکتا منزه است و من از مشرکان نیستم [ نظرات / امتیازها ]

یا محمّد (ص) بگو: این راه و روش من و پیروان من است که (بشر را) با بینش کامل به سوى دین خدا دعوت مى کنم، و خدا پاک و منزه است و از مشرکان نخواهم بود [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «این راه [و رَوشِ] من است ؛ [که] دَعوَت می نمایم به سویِ خداوند ، بر بینایی [و شناخت] ، من و هرکه من را پیرَوی نمود! ؛ و [پاک و] مُنزَّه است خداوند [یکتا] ؛ و من از مُشرکان نیستم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]