آنهایند کسانی که خداوند بر دل ها و گوش و چشمانشان مهر ( نافهمی و شقاوت ) نهاده و آنها همان غافلانند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها کسانی هستند که ( بر اثر فزونی گناه ، ) خدا بر قلب و گوش و چشمانشان مهر نهاده ( به همین دلیل نمی فهمند ، ) و غافلان واقعی همانها هستند! [ نظرات / امتیازها ]

اینها همان کسانند که خدا بر دلها و گوشها و دیدگانشان مهر نهاده و آنها خودشان بیخبرند . [ نظرات / امتیازها ]

همین ها هستند که خدا بر دلها و گوش و چشمهایشان مهر ( قهر ) زده است و اینها همان مردمند که ( از خدا و قیامت ) غافلند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانی اند که خدا بر دلها و گوش و دیدگانشان مُهر نهاده و آنان خود غافلانند. [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانی اند که خدا بر دل ها و گوش ها و دیدگانشان مهر نهاده است ، از این رو نه بُرهانی را درک می کنند و نه اندرزی را می شنوند و نه نگاهی عبرت آمیز دارند . اینانند که از سرای آخرت بی خبرند . [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانی هستند که خدا بر دل و گوش و چشمشان مُهر [ شقاوت ] زده ، و اینان بی خبران واقعی اند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان کسانى‏اند که خدا بر دلها و گوش و دیدگانشان مهر نهاده و آنان خود غافلانند
[ نظرات / امتیازها ]

(این کافران) آنهائی هستند که خداوند بر دلها و چشمهایشان مهر زده و همان مردم غافل میباشند, [ نظرات / امتیازها ]

همین ها هستند که خدا بر دلها، گوش و چشمهایشان مهر قهر زده است و این ها همان مردم غافلند، [ نظرات / امتیازها ]

" آنها اَفرادی هستند که خداوند ، بر دِلهایِ آنها و شنَواییِ آنها و دیدگانِ آنها ، مُهر نَهاد [و بَست]! ؛ و آنها ، [هَمان] آنها ، غافِلان [واقِعی] هستند! . ". [ نظرات / امتیازها ]