اینها ( داستان های عالم آخرت ) آیات خداوند است که به حق و راستی بر تو می خوانیم ، و خداوند هیچگاه ستم بر جهانیان را نمی خواهد. [ نظرات / امتیازها ]

اینها آیات خداست که بحق بر تو می خوانیم. و خداوند ( هیچ گاه ) ستمی برای ( احدی از ) جهانیان نمی خواهد. [ نظرات / امتیازها ]

اینها آیات خداست که ما آن را به حق بر تو می خوانیم و خدا هیچ ظلمی را برای عالمیان نمی خواهد . [ نظرات / امتیازها ]

اینها آیات الهی است که برای تو به راستی می خوانیم ، و خداوند هرگز اراده ستم به هیچ کس از مردم عالم نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

اینها آیات خداست که آن را به حق بر تو می خوانیم و خداوند هیچ ستمی بر جهانیان نمی خواهد. [ نظرات / امتیازها ]

اینها آیات با عظمت خداست که آنها را به حق بر تو می خوانیم ; و خدا هیچ ستمی برای جهانیان نمی خواهد . [ نظرات / امتیازها ]

اینها [ سرگذشت اهل کتاب ، مژده ها ، بیم ها و امور مربوط به آخرت ] آیات خداست که آن را به درستی و راستی بر تو می خوانیم و خدا هیچ ستم و بیدادی بر جهانیان نمی خواهد. [ نظرات / امتیازها ]

اینها آیات خدا هستند که حقیقتاً بر تو تلاوت می کنیم و خدا قصد ظلم به اهل دنیا را ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

tels sont les versets d'Allah; nous Te (Muhammad) les récitons avec vérité. et Allah ne veut point léser les mondes [ نظرات / امتیازها ]

اینها آیات خداوند است که ما آن را به حقّ بر تو مى‏خوانیم و خداوند هیچ ستمى را بر جهانیان نمى‏خواهد. [ نظرات / امتیازها ]

اینها آیات الهى است که به درستى بر تو مى‏خوانیم، و خدا هیچ ستمى بر جهانیان نمى‏خواهد [ نظرات / امتیازها ]

این آیات خداست که براستى و درستى بر تو مى‏خوانیم، و خداى بر جهانیان هیچ ستمى نمى‏خواهد.
[ نظرات / امتیازها ]

آن نشانه های الله به حق بر تو خوانده شد و الله ستمی را برای جهانیان نمی خواهد. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه از سرگذشت گذشتگان و اخبار آخرت می‌گوییم، آیات الهی است که به درستی بر تو می‌خوانیم تا بدانید که این خودِ بندگان هستند که با اعمال‌شان زمینه‌ی کیفر یا پاداش را برای خود فراهم می‌آورند وگرنه خداوند نمی‌خواهد به جهانیان ستم کند. [ نظرات / امتیازها ]

این آیات خدا مى باشد که آنها را بحق از براى تو تلاوت مى کنیم و خدا ارادۀ ظلم بر جهانیان را ندارد [ نظرات / امتیازها ]

اینها آیات خداست که به راستى و درستى بر تو مى خوانیم و خدا نمى خواهد که بر جهانیان ستمى روا دارد [ نظرات / امتیازها ]